Fils d'Adam
KARIM FALL, STANY ROGER KIBULU
Impossible de faire le tri entre les bons, les mauvais
À c'que j'sache, les poitrines, personne n'y entre
Moi, j'me connais, toi, tu m'connais
Mais juge-t-on un Homme pour c'qu'il est ou pour c'qu'il commet?
L'Homme est paumé, il refuse de reconnaître
Que tout lui a été donné
L'Homme a toujours étonné
Il se prononce avant même d'avoir toutes les données
L'Homme est pressé
Tellement pressé qu'il en oublie c'qui est précieux
L'Homme aime oppresser mais n'aime pas subir l'oppression
Akhi, l'homme est très sombre
L'Homme est traître, dans la vie, y'a des principes
Regarde comme l'Homme les traite
L'Homme est ci, l'homme est ça
Mais, quand il commet l'homicide, l'Homme est sale
L'Homme est méchant, tellement méchant
Que, quand il fait quelque chose de bien, il dit: "Je suis une légende"
L'Homme aime la victoire, il n'aime pas qu'on l'batte
L'Homme aime la victoire mais n'aime pas combattre
L'Homme, l'Homme aime les problèmes
Mais l'Homme a beaucoup d'chance car le Très-Haut l'aime
À quoi bon s'embellir avec des choses de valeur?
Quand le cœur est en péril, plongé dans l'malheur
Fils d'Adam
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
Fils d'Adam
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
L'Homme est barge, complètement dingue
Parle-lui d'avenir, il t'répondra bêtement: "T'inquiète"
L'Homme est un radin, un putain d'vard-cre
Les autres, fuck, ça l'dérange même plus d'les voir crever
L'Homme est un dique-sa, un putain d'pervers
Certains enfants n'ont pas pu empêcher leur père d'faire
L'Homme est hautain, rempli d'orgueil
L'Homme est un grand jaloux qui, trop souvent, porte l'œil
L'Homme est distrait
Souvent, il n'se rend même pas compte du poids des péchés qu'il s'traîne
L'Homme a un bon fond mais n'cesse de l'remplir de saleté
L'Homme est un sale type
L'Homme, l'Homme aime les problèmes
Mais l'Homme a beaucoup d'chance car le Très-Haut l'aime
À quoi bon s'embellir avec des choses de valeur?
Quand le cœur est en péril, plongé dans l'malheur
Fils d'Adam
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
Fils d'Adam
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
À quoi bon s'embellir avec des choses de valeur?
Quand le cœur est en péril, plongé dans l'malheur
Fils d'Adam
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
Fils d'Adam
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
C'est l'Homme, c'est l'Homme, c'est l'Homme
C'est l'Homme, c'est l'Homme, c'est l'Homme
Impossible de faire le tri entre les bons, les mauvais
Impossível distinguir entre os bons, os maus
À c'que j'sache, les poitrines, personne n'y entre
Até onde eu sei, ninguém entra nos peitos
Moi, j'me connais, toi, tu m'connais
Eu me conheço, você me conhece
Mais juge-t-on un Homme pour c'qu'il est ou pour c'qu'il commet?
Mas julgamos um homem pelo que ele é ou pelo que ele comete?
L'Homme est paumé, il refuse de reconnaître
O homem está perdido, ele se recusa a reconhecer
Que tout lui a été donné
Que tudo lhe foi dado
L'Homme a toujours étonné
O homem sempre surpreendeu
Il se prononce avant même d'avoir toutes les données
Ele se pronuncia antes mesmo de ter todos os dados
L'Homme est pressé
O homem está com pressa
Tellement pressé qu'il en oublie c'qui est précieux
Tão apressado que esquece o que é precioso
L'Homme aime oppresser mais n'aime pas subir l'oppression
O homem gosta de oprimir, mas não gosta de sofrer opressão
Akhi, l'homme est très sombre
Akhi, o homem é muito sombrio
L'Homme est traître, dans la vie, y'a des principes
O homem é traidor, na vida, há princípios
Regarde comme l'Homme les traite
Veja como o homem os trata
L'Homme est ci, l'homme est ça
O homem é isso, o homem é aquilo
Mais, quand il commet l'homicide, l'Homme est sale
Mas, quando ele comete homicídio, o homem é sujo
L'Homme est méchant, tellement méchant
O homem é mau, tão mau
Que, quand il fait quelque chose de bien, il dit: "Je suis une légende"
Que, quando ele faz algo bom, ele diz: "Eu sou uma lenda"
L'Homme aime la victoire, il n'aime pas qu'on l'batte
O homem gosta de vitória, ele não gosta de ser derrotado
L'Homme aime la victoire mais n'aime pas combattre
O homem gosta de vitória, mas não gosta de lutar
L'Homme, l'Homme aime les problèmes
O homem, o homem gosta de problemas
Mais l'Homme a beaucoup d'chance car le Très-Haut l'aime
Mas o homem tem muita sorte porque o Altíssimo o ama
À quoi bon s'embellir avec des choses de valeur?
De que adianta se embelezar com coisas de valor?
Quand le cœur est en péril, plongé dans l'malheur
Quando o coração está em perigo, mergulhado na tristeza
Fils d'Adam
Filho de Adão
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
O homem e seus demônios, o homem e seus demônios
Fils d'Adam
Filho de Adão
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
O homem e seus demônios, o homem e seus demônios
L'Homme est barge, complètement dingue
O homem é louco, completamente louco
Parle-lui d'avenir, il t'répondra bêtement: "T'inquiète"
Fale com ele sobre o futuro, ele responderá estupidamente: "Não se preocupe"
L'Homme est un radin, un putain d'vard-cre
O homem é mesquinho, um maldito avarento
Les autres, fuck, ça l'dérange même plus d'les voir crever
Os outros, foda-se, ele nem se importa mais em vê-los morrer
L'Homme est un dique-sa, un putain d'pervers
O homem é um pervertido, um maldito pervertido
Certains enfants n'ont pas pu empêcher leur père d'faire
Alguns filhos não puderam impedir seu pai de fazer
L'Homme est hautain, rempli d'orgueil
O homem é arrogante, cheio de orgulho
L'Homme est un grand jaloux qui, trop souvent, porte l'œil
O homem é um grande ciumento que, muitas vezes, tem olho gordo
L'Homme est distrait
O homem é distraído
Souvent, il n'se rend même pas compte du poids des péchés qu'il s'traîne
Muitas vezes, ele nem percebe o peso dos pecados que carrega
L'Homme a un bon fond mais n'cesse de l'remplir de saleté
O homem tem um bom fundo, mas não para de enchê-lo de sujeira
L'Homme est un sale type
O homem é um cara sujo
L'Homme, l'Homme aime les problèmes
O homem, o homem gosta de problemas
Mais l'Homme a beaucoup d'chance car le Très-Haut l'aime
Mas o homem tem muita sorte porque o Altíssimo o ama
À quoi bon s'embellir avec des choses de valeur?
De que adianta se embelezar com coisas de valor?
Quand le cœur est en péril, plongé dans l'malheur
Quando o coração está em perigo, mergulhado na tristeza
Fils d'Adam
Filho de Adão
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
O homem e seus demônios, o homem e seus demônios
Fils d'Adam
Filho de Adão
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
O homem e seus demônios, o homem e seus demônios
À quoi bon s'embellir avec des choses de valeur?
De que adianta se embelezar com coisas de valor?
Quand le cœur est en péril, plongé dans l'malheur
Quando o coração está em perigo, mergulhado na tristeza
Fils d'Adam
Filho de Adão
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
O homem e seus demônios, o homem e seus demônios
Fils d'Adam
Filho de Adão
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
O homem e seus demônios, o homem e seus demônios
C'est l'Homme, c'est l'Homme, c'est l'Homme
É o homem, é o homem, é o homem
C'est l'Homme, c'est l'Homme, c'est l'Homme
É o homem, é o homem, é o homem
Impossible de faire le tri entre les bons, les mauvais
Impossible to sort between the good, the bad
À c'que j'sache, les poitrines, personne n'y entre
As far as I know, no one enters chests
Moi, j'me connais, toi, tu m'connais
I know myself, you know me
Mais juge-t-on un Homme pour c'qu'il est ou pour c'qu'il commet?
But do we judge a man for what he is or for what he commits?
L'Homme est paumé, il refuse de reconnaître
Man is lost, he refuses to acknowledge
Que tout lui a été donné
That everything was given to him
L'Homme a toujours étonné
Man has always amazed
Il se prononce avant même d'avoir toutes les données
He pronounces himself even before having all the data
L'Homme est pressé
Man is in a hurry
Tellement pressé qu'il en oublie c'qui est précieux
So much in a hurry that he forgets what is precious
L'Homme aime oppresser mais n'aime pas subir l'oppression
Man loves to oppress but does not like to suffer oppression
Akhi, l'homme est très sombre
Brother, man is very dark
L'Homme est traître, dans la vie, y'a des principes
Man is treacherous, in life, there are principles
Regarde comme l'Homme les traite
Look how Man treats them
L'Homme est ci, l'homme est ça
Man is this, man is that
Mais, quand il commet l'homicide, l'Homme est sale
But, when he commits homicide, Man is dirty
L'Homme est méchant, tellement méchant
Man is mean, so mean
Que, quand il fait quelque chose de bien, il dit: "Je suis une légende"
That, when he does something good, he says: "I am a legend"
L'Homme aime la victoire, il n'aime pas qu'on l'batte
Man loves victory, he does not like to be beaten
L'Homme aime la victoire mais n'aime pas combattre
Man loves victory but does not like to fight
L'Homme, l'Homme aime les problèmes
Man, Man loves problems
Mais l'Homme a beaucoup d'chance car le Très-Haut l'aime
But Man is very lucky because the Most High loves him
À quoi bon s'embellir avec des choses de valeur?
What's the point of embellishing oneself with valuable things?
Quand le cœur est en péril, plongé dans l'malheur
When the heart is in peril, plunged into misery
Fils d'Adam
Son of Adam
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
Man and his demons, Man and his demons
Fils d'Adam
Son of Adam
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
Man and his demons, Man and his demons
L'Homme est barge, complètement dingue
Man is crazy, completely insane
Parle-lui d'avenir, il t'répondra bêtement: "T'inquiète"
Talk to him about the future, he will stupidly answer: "Don't worry"
L'Homme est un radin, un putain d'vard-cre
Man is a miser, a fucking skinflint
Les autres, fuck, ça l'dérange même plus d'les voir crever
The others, fuck, it doesn't even bother him to see them die
L'Homme est un dique-sa, un putain d'pervers
Man is a disc-sa, a fucking pervert
Certains enfants n'ont pas pu empêcher leur père d'faire
Some children could not prevent their father from doing
L'Homme est hautain, rempli d'orgueil
Man is haughty, full of pride
L'Homme est un grand jaloux qui, trop souvent, porte l'œil
Man is a big jealous who, too often, carries the eye
L'Homme est distrait
Man is distracted
Souvent, il n'se rend même pas compte du poids des péchés qu'il s'traîne
Often, he doesn't even realize the weight of the sins he drags
L'Homme a un bon fond mais n'cesse de l'remplir de saleté
Man has a good bottom but keeps filling it with dirt
L'Homme est un sale type
Man is a dirty guy
L'Homme, l'Homme aime les problèmes
Man, Man loves problems
Mais l'Homme a beaucoup d'chance car le Très-Haut l'aime
But Man is very lucky because the Most High loves him
À quoi bon s'embellir avec des choses de valeur?
What's the point of embellishing oneself with valuable things?
Quand le cœur est en péril, plongé dans l'malheur
When the heart is in peril, plunged into misery
Fils d'Adam
Son of Adam
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
Man and his demons, Man and his demons
Fils d'Adam
Son of Adam
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
Man and his demons, Man and his demons
À quoi bon s'embellir avec des choses de valeur?
What's the point of embellishing oneself with valuable things?
Quand le cœur est en péril, plongé dans l'malheur
When the heart is in peril, plunged into misery
Fils d'Adam
Son of Adam
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
Man and his demons, Man and his demons
Fils d'Adam
Son of Adam
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
Man and his demons, Man and his demons
C'est l'Homme, c'est l'Homme, c'est l'Homme
It's Man, it's Man, it's Man
C'est l'Homme, c'est l'Homme, c'est l'Homme
It's Man, it's Man, it's Man
Impossible de faire le tri entre les bons, les mauvais
Imposible distinguir entre los buenos, los malos
À c'que j'sache, les poitrines, personne n'y entre
Hasta donde yo sé, nadie entra en los pechos
Moi, j'me connais, toi, tu m'connais
Yo me conozco, tú me conoces
Mais juge-t-on un Homme pour c'qu'il est ou pour c'qu'il commet?
¿Pero juzgamos a un hombre por lo que es o por lo que comete?
L'Homme est paumé, il refuse de reconnaître
El hombre está perdido, se niega a reconocer
Que tout lui a été donné
Que todo le ha sido dado
L'Homme a toujours étonné
El hombre siempre ha sorprendido
Il se prononce avant même d'avoir toutes les données
Se pronuncia incluso antes de tener todos los datos
L'Homme est pressé
El hombre está apurado
Tellement pressé qu'il en oublie c'qui est précieux
Tan apurado que olvida lo que es precioso
L'Homme aime oppresser mais n'aime pas subir l'oppression
El hombre ama oprimir pero no le gusta sufrir la opresión
Akhi, l'homme est très sombre
Akhi, el hombre es muy oscuro
L'Homme est traître, dans la vie, y'a des principes
El hombre es traidor, en la vida, hay principios
Regarde comme l'Homme les traite
Mira cómo el hombre los trata
L'Homme est ci, l'homme est ça
El hombre es esto, el hombre es aquello
Mais, quand il commet l'homicide, l'Homme est sale
Pero, cuando comete un homicidio, el hombre es sucio
L'Homme est méchant, tellement méchant
El hombre es malo, tan malo
Que, quand il fait quelque chose de bien, il dit: "Je suis une légende"
Que, cuando hace algo bueno, dice: "Soy una leyenda"
L'Homme aime la victoire, il n'aime pas qu'on l'batte
El hombre ama la victoria, no le gusta que lo golpeen
L'Homme aime la victoire mais n'aime pas combattre
El hombre ama la victoria pero no le gusta luchar
L'Homme, l'Homme aime les problèmes
El hombre, el hombre ama los problemas
Mais l'Homme a beaucoup d'chance car le Très-Haut l'aime
Pero el hombre tiene mucha suerte porque el Altísimo lo ama
À quoi bon s'embellir avec des choses de valeur?
¿De qué sirve embellecerse con cosas de valor?
Quand le cœur est en péril, plongé dans l'malheur
Cuando el corazón está en peligro, sumergido en la desgracia
Fils d'Adam
Hijo de Adán
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
El hombre y sus demonios, el hombre y sus demonios
Fils d'Adam
Hijo de Adán
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
El hombre y sus demonios, el hombre y sus demonios
L'Homme est barge, complètement dingue
El hombre está loco, completamente loco
Parle-lui d'avenir, il t'répondra bêtement: "T'inquiète"
Háblale del futuro, te responderá tontamente: "No te preocupes"
L'Homme est un radin, un putain d'vard-cre
El hombre es un tacaño, un maldito avaro
Les autres, fuck, ça l'dérange même plus d'les voir crever
Los demás, joder, ya no le molesta verlos morir
L'Homme est un dique-sa, un putain d'pervers
El hombre es un pervertido, un maldito pervertido
Certains enfants n'ont pas pu empêcher leur père d'faire
Algunos niños no pudieron evitar que su padre hiciera
L'Homme est hautain, rempli d'orgueil
El hombre es arrogante, lleno de orgullo
L'Homme est un grand jaloux qui, trop souvent, porte l'œil
El hombre es un gran celoso que, demasiado a menudo, lleva el mal de ojo
L'Homme est distrait
El hombre está distraído
Souvent, il n'se rend même pas compte du poids des péchés qu'il s'traîne
A menudo, ni siquiera se da cuenta del peso de los pecados que arrastra
L'Homme a un bon fond mais n'cesse de l'remplir de saleté
El hombre tiene un buen fondo pero no deja de llenarlo de suciedad
L'Homme est un sale type
El hombre es un tipo sucio
L'Homme, l'Homme aime les problèmes
El hombre, el hombre ama los problemas
Mais l'Homme a beaucoup d'chance car le Très-Haut l'aime
Pero el hombre tiene mucha suerte porque el Altísimo lo ama
À quoi bon s'embellir avec des choses de valeur?
¿De qué sirve embellecerse con cosas de valor?
Quand le cœur est en péril, plongé dans l'malheur
Cuando el corazón está en peligro, sumergido en la desgracia
Fils d'Adam
Hijo de Adán
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
El hombre y sus demonios, el hombre y sus demonios
Fils d'Adam
Hijo de Adán
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
El hombre y sus demonios, el hombre y sus demonios
À quoi bon s'embellir avec des choses de valeur?
¿De qué sirve embellecerse con cosas de valor?
Quand le cœur est en péril, plongé dans l'malheur
Cuando el corazón está en peligro, sumergido en la desgracia
Fils d'Adam
Hijo de Adán
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
El hombre y sus demonios, el hombre y sus demonios
Fils d'Adam
Hijo de Adán
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
El hombre y sus demonios, el hombre y sus demonios
C'est l'Homme, c'est l'Homme, c'est l'Homme
Es el hombre, es el hombre, es el hombre
C'est l'Homme, c'est l'Homme, c'est l'Homme
Es el hombre, es el hombre, es el hombre
Impossible de faire le tri entre les bons, les mauvais
Unmöglich, zwischen den Guten und den Schlechten zu unterscheiden
À c'que j'sache, les poitrines, personne n'y entre
Soweit ich weiß, betritt niemand die Brüste
Moi, j'me connais, toi, tu m'connais
Ich kenne mich, du kennst mich
Mais juge-t-on un Homme pour c'qu'il est ou pour c'qu'il commet?
Aber beurteilen wir einen Menschen nach dem, was er ist oder nach dem, was er tut?
L'Homme est paumé, il refuse de reconnaître
Der Mensch ist verloren, er weigert sich anzuerkennen
Que tout lui a été donné
Dass ihm alles gegeben wurde
L'Homme a toujours étonné
Der Mensch hat immer überrascht
Il se prononce avant même d'avoir toutes les données
Er äußert sich, bevor er alle Daten hat
L'Homme est pressé
Der Mensch ist in Eile
Tellement pressé qu'il en oublie c'qui est précieux
So sehr in Eile, dass er vergisst, was wertvoll ist
L'Homme aime oppresser mais n'aime pas subir l'oppression
Der Mensch liebt es zu unterdrücken, aber er mag es nicht, unterdrückt zu werden
Akhi, l'homme est très sombre
Akhi, der Mensch ist sehr dunkel
L'Homme est traître, dans la vie, y'a des principes
Der Mensch ist ein Verräter, im Leben gibt es Prinzipien
Regarde comme l'Homme les traite
Schau, wie der Mensch sie behandelt
L'Homme est ci, l'homme est ça
Der Mensch ist dies, der Mensch ist das
Mais, quand il commet l'homicide, l'Homme est sale
Aber wenn er einen Mord begeht, ist der Mensch schmutzig
L'Homme est méchant, tellement méchant
Der Mensch ist böse, so böse
Que, quand il fait quelque chose de bien, il dit: "Je suis une légende"
Dass, wenn er etwas Gutes tut, er sagt: „Ich bin eine Legende“
L'Homme aime la victoire, il n'aime pas qu'on l'batte
Der Mensch liebt den Sieg, er mag es nicht, geschlagen zu werden
L'Homme aime la victoire mais n'aime pas combattre
Der Mensch liebt den Sieg, aber er mag es nicht zu kämpfen
L'Homme, l'Homme aime les problèmes
Der Mensch, der Mensch liebt Probleme
Mais l'Homme a beaucoup d'chance car le Très-Haut l'aime
Aber der Mensch hat viel Glück, denn der Allerhöchste liebt ihn
À quoi bon s'embellir avec des choses de valeur?
Was nützt es, sich mit wertvollen Dingen zu schmücken?
Quand le cœur est en péril, plongé dans l'malheur
Wenn das Herz in Gefahr ist, im Unglück versunken
Fils d'Adam
Sohn Adams
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
Der Mensch und seine Dämonen, der Mensch und seine Dämonen
Fils d'Adam
Sohn Adams
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
Der Mensch und seine Dämonen, der Mensch und seine Dämonen
L'Homme est barge, complètement dingue
Der Mensch ist verrückt, völlig verrückt
Parle-lui d'avenir, il t'répondra bêtement: "T'inquiète"
Sprich mit ihm über die Zukunft, er wird dumm antworten: „Keine Sorge“
L'Homme est un radin, un putain d'vard-cre
Der Mensch ist ein Geizhals, ein verdammter Geizhals
Les autres, fuck, ça l'dérange même plus d'les voir crever
Die anderen, fuck, es stört ihn nicht einmal mehr, sie sterben zu sehen
L'Homme est un dique-sa, un putain d'pervers
Der Mensch ist ein Dreckskerl, ein verdammter Perverser
Certains enfants n'ont pas pu empêcher leur père d'faire
Einige Kinder konnten ihren Vater nicht davon abhalten zu tun
L'Homme est hautain, rempli d'orgueil
Der Mensch ist hochmütig, voller Stolz
L'Homme est un grand jaloux qui, trop souvent, porte l'œil
Der Mensch ist ein großer Neider, der zu oft das Auge trägt
L'Homme est distrait
Der Mensch ist abgelenkt
Souvent, il n'se rend même pas compte du poids des péchés qu'il s'traîne
Oft merkt er nicht einmal das Gewicht der Sünden, die er mit sich herumschleppt
L'Homme a un bon fond mais n'cesse de l'remplir de saleté
Der Mensch hat einen guten Kern, aber er hört nicht auf, ihn mit Schmutz zu füllen
L'Homme est un sale type
Der Mensch ist ein schmutziger Kerl
L'Homme, l'Homme aime les problèmes
Der Mensch, der Mensch liebt Probleme
Mais l'Homme a beaucoup d'chance car le Très-Haut l'aime
Aber der Mensch hat viel Glück, denn der Allerhöchste liebt ihn
À quoi bon s'embellir avec des choses de valeur?
Was nützt es, sich mit wertvollen Dingen zu schmücken?
Quand le cœur est en péril, plongé dans l'malheur
Wenn das Herz in Gefahr ist, im Unglück versunken
Fils d'Adam
Sohn Adams
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
Der Mensch und seine Dämonen, der Mensch und seine Dämonen
Fils d'Adam
Sohn Adams
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
Der Mensch und seine Dämonen, der Mensch und seine Dämonen
À quoi bon s'embellir avec des choses de valeur?
Was nützt es, sich mit wertvollen Dingen zu schmücken?
Quand le cœur est en péril, plongé dans l'malheur
Wenn das Herz in Gefahr ist, im Unglück versunken
Fils d'Adam
Sohn Adams
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
Der Mensch und seine Dämonen, der Mensch und seine Dämonen
Fils d'Adam
Sohn Adams
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
Der Mensch und seine Dämonen, der Mensch und seine Dämonen
C'est l'Homme, c'est l'Homme, c'est l'Homme
Es ist der Mensch, es ist der Mensch, es ist der Mensch
C'est l'Homme, c'est l'Homme, c'est l'Homme
Es ist der Mensch, es ist der Mensch, es ist der Mensch
Impossible de faire le tri entre les bons, les mauvais
Impossibile distinguere tra i buoni e i cattivi
À c'que j'sache, les poitrines, personne n'y entre
Per quanto ne sappia, nei cuori, nessuno entra
Moi, j'me connais, toi, tu m'connais
Io mi conosco, tu mi conosci
Mais juge-t-on un Homme pour c'qu'il est ou pour c'qu'il commet?
Ma giudichiamo un uomo per quello che è o per quello che fa?
L'Homme est paumé, il refuse de reconnaître
L'uomo è perso, rifiuta di riconoscere
Que tout lui a été donné
Che tutto gli è stato dato
L'Homme a toujours étonné
L'uomo ha sempre stupito
Il se prononce avant même d'avoir toutes les données
Si pronuncia prima ancora di avere tutti i dati
L'Homme est pressé
L'uomo è in fretta
Tellement pressé qu'il en oublie c'qui est précieux
Così tanto in fretta che dimentica ciò che è prezioso
L'Homme aime oppresser mais n'aime pas subir l'oppression
L'uomo ama opprimere ma non ama subire l'oppressione
Akhi, l'homme est très sombre
Akhi, l'uomo è molto oscuro
L'Homme est traître, dans la vie, y'a des principes
L'uomo è traditore, nella vita, ci sono principi
Regarde comme l'Homme les traite
Guarda come l'uomo li tratta
L'Homme est ci, l'homme est ça
L'uomo è questo, l'uomo è quello
Mais, quand il commet l'homicide, l'Homme est sale
Ma, quando commette un omicidio, l'uomo è sporco
L'Homme est méchant, tellement méchant
L'uomo è cattivo, così cattivo
Que, quand il fait quelque chose de bien, il dit: "Je suis une légende"
Che, quando fa qualcosa di buono, dice: "Sono una leggenda"
L'Homme aime la victoire, il n'aime pas qu'on l'batte
L'uomo ama la vittoria, non gli piace essere battuto
L'Homme aime la victoire mais n'aime pas combattre
L'uomo ama la vittoria ma non ama combattere
L'Homme, l'Homme aime les problèmes
L'uomo, l'uomo ama i problemi
Mais l'Homme a beaucoup d'chance car le Très-Haut l'aime
Ma l'uomo ha molta fortuna perché l'Altissimo lo ama
À quoi bon s'embellir avec des choses de valeur?
A che serve abbellirsi con cose di valore?
Quand le cœur est en péril, plongé dans l'malheur
Quando il cuore è in pericolo, immerso nella sventura
Fils d'Adam
Figlio di Adamo
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
L'uomo e i suoi demoni, l'uomo e i suoi demoni
Fils d'Adam
Figlio di Adamo
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
L'uomo e i suoi demoni, l'uomo e i suoi demoni
L'Homme est barge, complètement dingue
L'uomo è pazzo, completamente pazzo
Parle-lui d'avenir, il t'répondra bêtement: "T'inquiète"
Parlagli del futuro, ti risponderà stupidamente: "Non preoccuparti"
L'Homme est un radin, un putain d'vard-cre
L'uomo è un avaro, un maledetto avaro
Les autres, fuck, ça l'dérange même plus d'les voir crever
Gli altri, chissenefrega, non gli importa nemmeno vederli morire
L'Homme est un dique-sa, un putain d'pervers
L'uomo è un maniaco, un maledetto pervertito
Certains enfants n'ont pas pu empêcher leur père d'faire
Alcuni bambini non hanno potuto impedire a loro padre di fare
L'Homme est hautain, rempli d'orgueil
L'uomo è superbo, pieno di orgoglio
L'Homme est un grand jaloux qui, trop souvent, porte l'œil
L'uomo è un grande invidioso che, troppo spesso, porta l'occhio
L'Homme est distrait
L'uomo è distratto
Souvent, il n'se rend même pas compte du poids des péchés qu'il s'traîne
Spesso, non si rende nemmeno conto del peso dei peccati che si trascina
L'Homme a un bon fond mais n'cesse de l'remplir de saleté
L'uomo ha un buon cuore ma non smette di riempirlo di sporcizia
L'Homme est un sale type
L'uomo è un tipo sporco
L'Homme, l'Homme aime les problèmes
L'uomo, l'uomo ama i problemi
Mais l'Homme a beaucoup d'chance car le Très-Haut l'aime
Ma l'uomo ha molta fortuna perché l'Altissimo lo ama
À quoi bon s'embellir avec des choses de valeur?
A che serve abbellirsi con cose di valore?
Quand le cœur est en péril, plongé dans l'malheur
Quando il cuore è in pericolo, immerso nella sventura
Fils d'Adam
Figlio di Adamo
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
L'uomo e i suoi demoni, l'uomo e i suoi demoni
Fils d'Adam
Figlio di Adamo
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
L'uomo e i suoi demoni, l'uomo e i suoi demoni
À quoi bon s'embellir avec des choses de valeur?
A che serve abbellirsi con cose di valore?
Quand le cœur est en péril, plongé dans l'malheur
Quando il cuore è in pericolo, immerso nella sventura
Fils d'Adam
Figlio di Adamo
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
L'uomo e i suoi demoni, l'uomo e i suoi demoni
Fils d'Adam
Figlio di Adamo
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
L'uomo e i suoi demoni, l'uomo e i suoi demoni
C'est l'Homme, c'est l'Homme, c'est l'Homme
È l'uomo, è l'uomo, è l'uomo
C'est l'Homme, c'est l'Homme, c'est l'Homme
È l'uomo, è l'uomo, è l'uomo
Impossible de faire le tri entre les bons, les mauvais
Tidak mungkin membedakan yang baik dan yang buruk
À c'que j'sache, les poitrines, personne n'y entre
Sejauh yang saya tahu, tidak ada yang bisa masuk ke dalam hati seseorang
Moi, j'me connais, toi, tu m'connais
Saya mengenal diri saya, kamu mengenal saya
Mais juge-t-on un Homme pour c'qu'il est ou pour c'qu'il commet?
Tapi apakah kita menilai seseorang berdasarkan apa adanya atau apa yang dia lakukan?
L'Homme est paumé, il refuse de reconnaître
Manusia itu tersesat, dia menolak untuk mengakui
Que tout lui a été donné
Bahwa segalanya telah diberikan kepadanya
L'Homme a toujours étonné
Manusia selalu mengejutkan
Il se prononce avant même d'avoir toutes les données
Dia berbicara sebelum memiliki semua data
L'Homme est pressé
Manusia terburu-buru
Tellement pressé qu'il en oublie c'qui est précieux
Sangat terburu-buru sehingga dia melupakan apa yang berharga
L'Homme aime oppresser mais n'aime pas subir l'oppression
Manusia suka menindas tetapi tidak suka ditindas
Akhi, l'homme est très sombre
Akhi, manusia sangat gelap
L'Homme est traître, dans la vie, y'a des principes
Manusia adalah pengkhianat, dalam hidup, ada prinsip-prinsip
Regarde comme l'Homme les traite
Lihat bagaimana manusia memperlakukan mereka
L'Homme est ci, l'homme est ça
Manusia ini, manusia itu
Mais, quand il commet l'homicide, l'Homme est sale
Tapi, ketika dia melakukan pembunuhan, manusia itu kotor
L'Homme est méchant, tellement méchant
Manusia itu jahat, sangat jahat
Que, quand il fait quelque chose de bien, il dit: "Je suis une légende"
Sehingga, ketika dia melakukan sesuatu yang baik, dia berkata: "Saya adalah legenda"
L'Homme aime la victoire, il n'aime pas qu'on l'batte
Manusia suka kemenangan, dia tidak suka dikalahkan
L'Homme aime la victoire mais n'aime pas combattre
Manusia suka kemenangan tetapi tidak suka berjuang
L'Homme, l'Homme aime les problèmes
Manusia, manusia suka masalah
Mais l'Homme a beaucoup d'chance car le Très-Haut l'aime
Tetapi manusia sangat beruntung karena Yang Maha Kuasa mencintainya
À quoi bon s'embellir avec des choses de valeur?
Untuk apa mempercantik diri dengan barang berharga?
Quand le cœur est en péril, plongé dans l'malheur
Ketika hati dalam bahaya, tenggelam dalam kesedihan
Fils d'Adam
Anak Adam
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
Manusia dan setan-setannya, manusia dan setan-setannya
Fils d'Adam
Anak Adam
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
Manusia dan setan-setannya, manusia dan setan-setannya
L'Homme est barge, complètement dingue
Manusia itu gila, benar-benar gila
Parle-lui d'avenir, il t'répondra bêtement: "T'inquiète"
Bicaralah tentang masa depan, dia akan menjawab dengan bodoh: "Jangan khawatir"
L'Homme est un radin, un putain d'vard-cre
Manusia itu pelit, sialan pelit
Les autres, fuck, ça l'dérange même plus d'les voir crever
Orang lain, sial, dia bahkan tidak terganggu lagi melihat mereka mati
L'Homme est un dique-sa, un putain d'pervers
Manusia itu brengsek, sialan cabul
Certains enfants n'ont pas pu empêcher leur père d'faire
Beberapa anak tidak bisa mencegah ayah mereka melakukan
L'Homme est hautain, rempli d'orgueil
Manusia itu sombong, penuh dengan kebanggaan
L'Homme est un grand jaloux qui, trop souvent, porte l'œil
Manusia adalah orang yang sangat cemburu yang terlalu sering iri
L'Homme est distrait
Manusia itu teralihkan
Souvent, il n'se rend même pas compte du poids des péchés qu'il s'traîne
Sering kali, dia bahkan tidak menyadari berat dosa yang dia bawa
L'Homme a un bon fond mais n'cesse de l'remplir de saleté
Manusia memiliki hati yang baik tetapi terus mengisinya dengan kotoran
L'Homme est un sale type
Manusia itu orang jahat
L'Homme, l'Homme aime les problèmes
Manusia, manusia suka masalah
Mais l'Homme a beaucoup d'chance car le Très-Haut l'aime
Tetapi manusia sangat beruntung karena Yang Maha Kuasa mencintainya
À quoi bon s'embellir avec des choses de valeur?
Untuk apa mempercantik diri dengan barang berharga?
Quand le cœur est en péril, plongé dans l'malheur
Ketika hati dalam bahaya, tenggelam dalam kesedihan
Fils d'Adam
Anak Adam
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
Manusia dan setan-setannya, manusia dan setan-setannya
Fils d'Adam
Anak Adam
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
Manusia dan setan-setannya, manusia dan setan-setannya
À quoi bon s'embellir avec des choses de valeur?
Untuk apa mempercantik diri dengan barang berharga?
Quand le cœur est en péril, plongé dans l'malheur
Ketika hati dalam bahaya, tenggelam dalam kesedihan
Fils d'Adam
Anak Adam
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
Manusia dan setan-setannya, manusia dan setan-setannya
Fils d'Adam
Anak Adam
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
Manusia dan setan-setannya, manusia dan setan-setannya
C'est l'Homme, c'est l'Homme, c'est l'Homme
Itu manusia, itu manusia, itu manusia
C'est l'Homme, c'est l'Homme, c'est l'Homme
Itu manusia, itu manusia, itu manusia
Impossible de faire le tri entre les bons, les mauvais
ไม่สามารถแยกแยะระหว่างคนดีกับคนเลวได้
À c'que j'sache, les poitrines, personne n'y entre
ถึงตอนนี้ หน้าอกของใครก็ไม่มีใครเข้าไปได้
Moi, j'me connais, toi, tu m'connais
ฉันรู้จักตัวเอง และเธอก็รู้จักฉัน
Mais juge-t-on un Homme pour c'qu'il est ou pour c'qu'il commet?
แต่เราตัดสินคนจากสิ่งที่เขาเป็นหรือจากสิ่งที่เขาทำ?
L'Homme est paumé, il refuse de reconnaître
มนุษย์หลงทาง เขาปฏิเสธที่จะยอมรับ
Que tout lui a été donné
ว่าทุกอย่างได้รับมาแล้ว
L'Homme a toujours étonné
มนุษย์มักจะทำให้ประหลาดใจเสมอ
Il se prononce avant même d'avoir toutes les données
เขาพูดก่อนที่จะได้ข้อมูลทั้งหมด
L'Homme est pressé
มนุษย์รีบร้อน
Tellement pressé qu'il en oublie c'qui est précieux
รีบร้อนจนลืมสิ่งที่มีค่า
L'Homme aime oppresser mais n'aime pas subir l'oppression
มนุษย์ชอบกดขี่แต่ไม่ชอบถูกกดขี่
Akhi, l'homme est très sombre
อาคี, มนุษย์มืดมนมาก
L'Homme est traître, dans la vie, y'a des principes
มนุษย์เป็นคนทรยศ ในชีวิตมีหลักการ
Regarde comme l'Homme les traite
ดูสิว่ามนุษย์ทำกับมันอย่างไร
L'Homme est ci, l'homme est ça
มนุษย์เป็นอย่างนี้ มนุษย์เป็นอย่างนั้น
Mais, quand il commet l'homicide, l'Homme est sale
แต่เมื่อเขาฆ่าคน มนุษย์ก็เลว
L'Homme est méchant, tellement méchant
มนุษย์ชั่วร้ายมาก
Que, quand il fait quelque chose de bien, il dit: "Je suis une légende"
จนเมื่อเขาทำสิ่งดีๆ เขากล่าวว่า "ฉันเป็นตำนาน"
L'Homme aime la victoire, il n'aime pas qu'on l'batte
มนุษย์ชอบชัยชนะ เขาไม่ชอบแพ้
L'Homme aime la victoire mais n'aime pas combattre
มนุษย์ชอบชัยชนะแต่ไม่ชอบต่อสู้
L'Homme, l'Homme aime les problèmes
มนุษย์ มนุษย์ชอบปัญหา
Mais l'Homme a beaucoup d'chance car le Très-Haut l'aime
แต่มนุษย์โชคดีมากเพราะพระเจ้ารักเขา
À quoi bon s'embellir avec des choses de valeur?
มีประโยชน์อะไรที่จะต้องประดับตัวเองด้วยสิ่งมีค่า?
Quand le cœur est en péril, plongé dans l'malheur
เมื่อหัวใจตกอยู่ในความทุกข์
Fils d'Adam
บุตรของอดัม
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
มนุษย์กับปีศาจของเขา, มนุษย์กับปีศาจของเขา
Fils d'Adam
บุตรของอดัม
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
มนุษย์กับปีศาจของเขา, มนุษย์กับปีศาจของเขา
L'Homme est barge, complètement dingue
มนุษย์บ้า บ้าสุดๆ
Parle-lui d'avenir, il t'répondra bêtement: "T'inquiète"
พูดถึงอนาคตกับเขา เขาจะตอบโง่ๆว่า "ไม่ต้องห่วง"
L'Homme est un radin, un putain d'vard-cre
มนุษย์เป็นคนตระหนี่ คนโคตรเห็นแก่ตัว
Les autres, fuck, ça l'dérange même plus d'les voir crever
คนอื่นๆ ช่างมัน เขาไม่รำคาญที่จะเห็นพวกเขาตาย
L'Homme est un dique-sa, un putain d'pervers
มนุษย์เป็นคนเลว คนโคตรบิดเบี้ยว
Certains enfants n'ont pas pu empêcher leur père d'faire
บางเด็กไม่สามารถหยุดพ่อของพวกเขาได้
L'Homme est hautain, rempli d'orgueil
มนุษย์หยิ่งผยอง มีความภาคภูมิใจ
L'Homme est un grand jaloux qui, trop souvent, porte l'œil
มนุษย์เป็นคนหึงหวงที่บ่อยครั้งมองดูคนอื่น
L'Homme est distrait
มนุษย์เผลอ
Souvent, il n'se rend même pas compte du poids des péchés qu'il s'traîne
บ่อยครั้งเขาไม่รู้ตัวถึงน้ำหนักของบาปที่เขาแบกมา
L'Homme a un bon fond mais n'cesse de l'remplir de saleté
มนุษย์มีจิตใจดีแต่ไม่หยุดเติมมันด้วยความสกปรก
L'Homme est un sale type
มนุษย์เป็นคนเลว
L'Homme, l'Homme aime les problèmes
มนุษย์ มนุษย์ชอบปัญหา
Mais l'Homme a beaucoup d'chance car le Très-Haut l'aime
แต่มนุษย์โชคดีมากเพราะพระเจ้ารักเขา
À quoi bon s'embellir avec des choses de valeur?
มีประโยชน์อะไรที่จะต้องประดับตัวเองด้วยสิ่งมีค่า?
Quand le cœur est en péril, plongé dans l'malheur
เมื่อหัวใจตกอยู่ในความทุกข์
Fils d'Adam
บุตรของอดัม
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
มนุษย์กับปีศาจของเขา, มนุษย์กับปีศาจของเขา
Fils d'Adam
บุตรของอดัม
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
มนุษย์กับปีศาจของเขา, มนุษย์กับปีศาจของเขา
À quoi bon s'embellir avec des choses de valeur?
มีประโยชน์อะไรที่จะต้องประดับตัวเองด้วยสิ่งมีค่า?
Quand le cœur est en péril, plongé dans l'malheur
เมื่อหัวใจตกอยู่ในความทุกข์
Fils d'Adam
บุตรของอดัม
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
มนุษย์กับปีศาจของเขา, มนุษย์กับปีศาจของเขา
Fils d'Adam
บุตรของอดัม
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
มนุษย์กับปีศาจของเขา, มนุษย์กับปีศาจของเขา
C'est l'Homme, c'est l'Homme, c'est l'Homme
นั่นคือมนุษย์, นั่นคือมนุษย์, นั่นคือมนุษย์
C'est l'Homme, c'est l'Homme, c'est l'Homme
นั่นคือมนุษย์, นั่นคือมนุษย์, นั่นคือมนุษย์
Impossible de faire le tri entre les bons, les mauvais
无法区分好坏，
À c'que j'sache, les poitrines, personne n'y entre
据我所知，胸膛，没人能进入，
Moi, j'me connais, toi, tu m'connais
我了解自己，你也了解我，
Mais juge-t-on un Homme pour c'qu'il est ou pour c'qu'il commet?
但人是按他本身还是按他所做的来评判的？
L'Homme est paumé, il refuse de reconnaître
人迷失了，他拒绝承认
Que tout lui a été donné
一切都已经给予他，
L'Homme a toujours étonné
人总是令人惊讶，
Il se prononce avant même d'avoir toutes les données
他在得到所有数据之前就发表意见，
L'Homme est pressé
人急躁，
Tellement pressé qu'il en oublie c'qui est précieux
急到忘记了什么是珍贵的，
L'Homme aime oppresser mais n'aime pas subir l'oppression
人喜欢压迫但不喜欢遭受压迫，
Akhi, l'homme est très sombre
兄弟，人非常阴暗，
L'Homme est traître, dans la vie, y'a des principes
人是背叛者，在生活中有原则，
Regarde comme l'Homme les traite
看看人是如何对待这些原则的，
L'Homme est ci, l'homme est ça
人是这样，人是那样，
Mais, quand il commet l'homicide, l'Homme est sale
但当他犯下谋杀时，人是肮脏的，
L'Homme est méchant, tellement méchant
人是邪恶的，非常邪恶，
Que, quand il fait quelque chose de bien, il dit: "Je suis une légende"
以至于当他做了好事时，他会说：“我是传奇”，
L'Homme aime la victoire, il n'aime pas qu'on l'batte
人喜欢胜利，他不喜欢被打败，
L'Homme aime la victoire mais n'aime pas combattre
人喜欢胜利但不喜欢战斗，
L'Homme, l'Homme aime les problèmes
人，人喜欢问题，
Mais l'Homme a beaucoup d'chance car le Très-Haut l'aime
但人非常幸运因为至高无上的爱他。
À quoi bon s'embellir avec des choses de valeur?
何必用价值高的东西来装饰自己？
Quand le cœur est en péril, plongé dans l'malheur
当心灵处于危险中，沉浸在不幸中，
Fils d'Adam
亚当的儿子，
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
人和他的恶魔，人和他的恶魔，
Fils d'Adam
亚当的儿子，
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
人和他的恶魔，人和他的恶魔，
L'Homme est barge, complètement dingue
人疯了，完全疯了，
Parle-lui d'avenir, il t'répondra bêtement: "T'inquiète"
跟他谈未来，他愚蠢地回答：“别担心”，
L'Homme est un radin, un putain d'vard-cre
人是吝啬鬼，一个该死的小气鬼，
Les autres, fuck, ça l'dérange même plus d'les voir crever
其他人，去他的，他甚至不再介意看他们死去，
L'Homme est un dique-sa, un putain d'pervers
人是个混蛋，一个该死的变态，
Certains enfants n'ont pas pu empêcher leur père d'faire
有些孩子无法阻止他们的父亲所做的，
L'Homme est hautain, rempli d'orgueil
人是傲慢的，充满了自负，
L'Homme est un grand jaloux qui, trop souvent, porte l'œil
人是个大嫉妒者，太经常了，总是嫉妒，
L'Homme est distrait
人心不在焉，
Souvent, il n'se rend même pas compte du poids des péchés qu'il s'traîne
他甚至常常没有意识到他所拖累的罪孽的重量，
L'Homme a un bon fond mais n'cesse de l'remplir de saleté
人本性善良但不断用污秽填满它，
L'Homme est un sale type
人是个坏蛋，
L'Homme, l'Homme aime les problèmes
人，人喜欢问题，
Mais l'Homme a beaucoup d'chance car le Très-Haut l'aime
但人非常幸运因为至高无上的爱他。
À quoi bon s'embellir avec des choses de valeur?
何必用价值高的东西来装饰自己？
Quand le cœur est en péril, plongé dans l'malheur
当心灵处于危险中，沉浸在不幸中，
Fils d'Adam
亚当的儿子，
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
人和他的恶魔，人和他的恶魔，
Fils d'Adam
亚当的儿子，
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
人和他的恶魔，人和他的恶魔，
À quoi bon s'embellir avec des choses de valeur?
何必用价值高的东西来装饰自己？
Quand le cœur est en péril, plongé dans l'malheur
当心灵处于危险中，沉浸在不幸中，
Fils d'Adam
亚当的儿子，
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
人和他的恶魔，人和他的恶魔，
Fils d'Adam
亚当的儿子，
L'Homme et ses démons, l'Homme et ses démons
人和他的恶魔，人和他的恶魔，
C'est l'Homme, c'est l'Homme, c'est l'Homme
这就是人，这就是人，这就是人，
C'est l'Homme, c'est l'Homme, c'est l'Homme
这就是人，这就是人，这就是人。