Elefantino
Davide Totaro, Rosario Luca Trischitta, Vincenzo Pandetta
Dat boi Dee, vamos pa' la banca
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Amici di na manu n'arialu cunfirenza
Tu si cunfirenti ri questura, si medda
Rumani t'astutamu a tipo na sigaretta
T'accattu a dignità, to giuru fazzu culletta
My name's Luca, figlio di puta
Scinnu ca tuta e non c'è via di fuga
Bevo di tutto, birretta e beluga
Il tuo ragazzo ca Lete s'affuca
Semu ri cussa, calu cazzotta
Sta cavallina supra mi galoppa
Mi fici l'ossa che litri 'ri vodka
Zona Catania, guai a chi mi tocca
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
A Catania sanno tutti quanti chi è Niko
Chiedono la foto se mi vedono in giro (na fotu 'mbare)
Giro per le strade e faccio ancora casino
Vuoi stare tranquillo? Non mi stare vicino, no
Fici na rapina me fattu a galera
Poi fici sti soddi cu sta cantilena
Tu fai sulu chiacchiri, iu fazzu i fatti
Numuru unu, u ricunu tutti
Cu me frati semu cavallini
Malandrini già da ragazzini, ya ya
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Dat boi Dee, vamos pa' la banca
Dat boi Dee, allons à la banque
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Sur le beat mais je suce parce que je suis fusillé
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
Tu dis que tu tires mais tu tires des minchiati
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
À Catane, je suis comme le petit éléphant
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Ils ont ma photo dans leur poche comme un saint
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Sur le beat mais je suce parce que je suis fusillé
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
Tu dis que tu tires mais tu tires des minchiati
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
À Catane, je suis comme le petit éléphant
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Ils ont ma photo dans leur poche comme un saint
Amici di na manu n'arialu cunfirenza
Des amis d'une main ne font pas confiance à l'air
Tu si cunfirenti ri questura, si medda
Tu es confiant de la questure, tu es une médaille
Rumani t'astutamu a tipo na sigaretta
Les Roumains nous ont trompés comme une cigarette
T'accattu a dignità, to giuru fazzu culletta
Je t'achète la dignité, je jure que je fais un berceau
My name's Luca, figlio di puta
Mon nom est Luca, fils de pute
Scinnu ca tuta e non c'è via di fuga
Je descends avec tout et il n'y a pas d'échappatoire
Bevo di tutto, birretta e beluga
Je bois de tout, bière et beluga
Il tuo ragazzo ca Lete s'affuca
Ton petit ami qui fume Lete
Semu ri cussa, calu cazzotta
Nous sommes de cette, je donne un coup de poing
Sta cavallina supra mi galoppa
Cette petite jument galope sur moi
Mi fici l'ossa che litri 'ri vodka
Il m'a fait les os avec des litres de vodka
Zona Catania, guai a chi mi tocca
Zone Catane, gare à celui qui me touche
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Sur le beat mais je suce parce que je suis fusillé
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
Tu dis que tu tires mais tu tires des minchiati
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
À Catane, je suis comme le petit éléphant
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Ils ont ma photo dans leur poche comme un saint
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Sur le beat mais je suce parce que je suis fusillé
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
Tu dis que tu tires mais tu tires des minchiati
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
À Catane, je suis comme le petit éléphant
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Ils ont ma photo dans leur poche comme un saint
A Catania sanno tutti quanti chi è Niko
À Catane, tout le monde sait qui est Niko
Chiedono la foto se mi vedono in giro (na fotu 'mbare)
Ils demandent la photo s'ils me voient autour (une photo 'mbare)
Giro per le strade e faccio ancora casino
Je me promène dans les rues et je fais encore du bruit
Vuoi stare tranquillo? Non mi stare vicino, no
Tu veux être tranquille ? Ne reste pas près de moi, non
Fici na rapina me fattu a galera
J'ai fait un vol, je suis allé en prison
Poi fici sti soddi cu sta cantilena
Puis j'ai fait cet argent avec cette chanson
Tu fai sulu chiacchiri, iu fazzu i fatti
Tu ne fais que parler, je fais les faits
Numuru unu, u ricunu tutti
Numéro un, tout le monde le reconnaît
Cu me frati semu cavallini
Avec mes frères, nous sommes des petits chevaux
Malandrini già da ragazzini, ya ya
Des voyous depuis que nous sommes enfants, ya ya
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Sur le beat mais je suce parce que je suis fusillé
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
Tu dis que tu tires mais tu tires des minchiati
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
À Catane, je suis comme le petit éléphant
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Ils ont ma photo dans leur poche comme un saint
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Sur le beat mais je suce parce que je suis fusillé
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
Tu dis que tu tires mais tu tires des minchiati
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
À Catane, je suis comme le petit éléphant
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Ils ont ma photo dans leur poche comme un saint
Dat boi Dee, vamos pa' la banca
Dat boi Dee, vamos para o banco
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Sobre o beat, mas chupo porque são tiros
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
Você diz que atira, mas atira errado
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
Em Catania, sou como o pequeno elefante
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Eles têm minha foto no bolso como um santo
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Sobre o beat, mas chupo porque são tiros
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
Você diz que atira, mas atira errado
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
Em Catania, sou como o pequeno elefante
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Eles têm minha foto no bolso como um santo
Amici di na manu n'arialu cunfirenza
Amigos de uma mão não têm confiança
Tu si cunfirenti ri questura, si medda
Você é confiante na delegacia, é uma vergonha
Rumani t'astutamu a tipo na sigaretta
Romenos, nós te enganamos como um cigarro
T'accattu a dignità, to giuru fazzu culletta
Eu compro sua dignidade, eu juro que faço um berço
My name's Luca, figlio di puta
Meu nome é Luca, filho da puta
Scinnu ca tuta e non c'è via di fuga
Desço com tudo e não há escapatória
Bevo di tutto, birretta e beluga
Bebo de tudo, cerveja e beluga
Il tuo ragazzo ca Lete s'affuca
Seu namorado que se afoga na Lete
Semu ri cussa, calu cazzotta
Somos daquela, dou um soco
Sta cavallina supra mi galoppa
Esta égua em cima de mim galopa
Mi fici l'ossa che litri 'ri vodka
Me fez ossos que litros de vodka
Zona Catania, guai a chi mi tocca
Zona de Catania, cuidado quem me toca
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Sobre o beat, mas chupo porque são tiros
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
Você diz que atira, mas atira errado
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
Em Catania, sou como o pequeno elefante
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Eles têm minha foto no bolso como um santo
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Sobre o beat, mas chupo porque são tiros
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
Você diz que atira, mas atira errado
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
Em Catania, sou como o pequeno elefante
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Eles têm minha foto no bolso como um santo
A Catania sanno tutti quanti chi è Niko
Em Catania, todos sabem quem é Niko
Chiedono la foto se mi vedono in giro (na fotu 'mbare)
Eles pedem uma foto se me veem por aí (uma foto, irmão)
Giro per le strade e faccio ancora casino
Ando pelas ruas e ainda faço bagunça
Vuoi stare tranquillo? Non mi stare vicino, no
Quer ficar tranquilo? Não fique perto de mim, não
Fici na rapina me fattu a galera
Fiz um roubo e fui para a prisão
Poi fici sti soddi cu sta cantilena
Depois fiz esse dinheiro com essa cantilena
Tu fai sulu chiacchiri, iu fazzu i fatti
Você só fala, eu faço os fatos
Numuru unu, u ricunu tutti
Número um, todos reconhecem
Cu me frati semu cavallini
Com meus irmãos, somos cavalinhos
Malandrini già da ragazzini, ya ya
Delinquentes desde crianças, ya ya
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Sobre o beat, mas chupo porque são tiros
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
Você diz que atira, mas atira errado
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
Em Catania, sou como o pequeno elefante
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Eles têm minha foto no bolso como um santo
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Sobre o beat, mas chupo porque são tiros
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
Você diz que atira, mas atira errado
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
Em Catania, sou como o pequeno elefante
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Eles têm minha foto no bolso como um santo
Dat boi Dee, vamos pa' la banca
That boy Dee, let's go to the bank
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
On the beat but I suck because I'm shot
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
You say you shoot but you shoot blanks
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
In Catania I'm like the little elephant
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
They have my photo in their pocket like a saint
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
On the beat but I suck because I'm shot
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
You say you shoot but you shoot blanks
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
In Catania I'm like the little elephant
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
They have my photo in their pocket like a saint
Amici di na manu n'arialu cunfirenza
Friends of a hand don't trust him
Tu si cunfirenti ri questura, si medda
You are confident of the police station, you are honey
Rumani t'astutamu a tipo na sigaretta
Romanians, we trick you like a cigarette
T'accattu a dignità, to giuru fazzu culletta
I buy your dignity, I swear I make a cradle
My name's Luca, figlio di puta
My name's Luca, son of a bitch
Scinnu ca tuta e non c'è via di fuga
I go down with everything and there's no escape
Bevo di tutto, birretta e beluga
I drink everything, beer and beluga
Il tuo ragazzo ca Lete s'affuca
Your boyfriend who smokes Lete
Semu ri cussa, calu cazzotta
We are of that, I drop a punch
Sta cavallina supra mi galoppa
This little horse on me gallops
Mi fici l'ossa che litri 'ri vodka
I made the bones that liters of vodka
Zona Catania, guai a chi mi tocca
Catania area, woe to those who touch me
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
On the beat but I suck because I'm shot
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
You say you shoot but you shoot blanks
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
In Catania I'm like the little elephant
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
They have my photo in their pocket like a saint
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
On the beat but I suck because I'm shot
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
You say you shoot but you shoot blanks
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
In Catania I'm like the little elephant
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
They have my photo in their pocket like a saint
A Catania sanno tutti quanti chi è Niko
In Catania everyone knows who Niko is
Chiedono la foto se mi vedono in giro (na fotu 'mbare)
They ask for a photo if they see me around (a photo 'mbare)
Giro per le strade e faccio ancora casino
I go around the streets and still make a mess
Vuoi stare tranquillo? Non mi stare vicino, no
You want to be calm? Don't stay near me, no
Fici na rapina me fattu a galera
I did a robbery I went to jail
Poi fici sti soddi cu sta cantilena
Then I made this money with this song
Tu fai sulu chiacchiri, iu fazzu i fatti
You just talk, I do the facts
Numuru unu, u ricunu tutti
Number one, everyone recognizes it
Cu me frati semu cavallini
With my brothers we are little horses
Malandrini già da ragazzini, ya ya
Rogues since we were kids, ya ya
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
On the beat but I suck because I'm shot
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
You say you shoot but you shoot blanks
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
In Catania I'm like the little elephant
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
They have my photo in their pocket like a saint
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
On the beat but I suck because I'm shot
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
You say you shoot but you shoot blanks
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
In Catania I'm like the little elephant
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
They have my photo in their pocket like a saint
Dat boi Dee, vamos pa' la banca
Dat boi Dee, vamos a la banca
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Sobre el ritmo pero chupo porque son disparos
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
Dices que disparas pero disparas mal
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
En Catania soy como el elefantito
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Tienen mi foto en el bolsillo como un santo
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Sobre el ritmo pero chupo porque son disparos
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
Dices que disparas pero disparas mal
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
En Catania soy como el elefantito
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Tienen mi foto en el bolsillo como un santo
Amici di na manu n'arialu cunfirenza
Amigos de una mano no tienen confianza
Tu si cunfirenti ri questura, si medda
Eres confidente de la comisaría, eres una mierda
Rumani t'astutamu a tipo na sigaretta
Rumanos, te apagamos como un cigarrillo
T'accattu a dignità, to giuru fazzu culletta
Te compro la dignidad, te juro que hago la cuna
My name's Luca, figlio di puta
Mi nombre es Luca, hijo de puta
Scinnu ca tuta e non c'è via di fuga
Bajo con todo y no hay escapatoria
Bevo di tutto, birretta e beluga
Bebo de todo, cerveza y beluga
Il tuo ragazzo ca Lete s'affuca
Tu chico que se ahoga con Lete
Semu ri cussa, calu cazzotta
Somos de esos, doy un puñetazo
Sta cavallina supra mi galoppa
Esta yegua sobre mí galopa
Mi fici l'ossa che litri 'ri vodka
Me hice los huesos con litros de vodka
Zona Catania, guai a chi mi tocca
Zona Catania, cuidado con quien me toca
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Sobre el ritmo pero chupo porque son disparos
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
Dices que disparas pero disparas mal
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
En Catania soy como el elefantito
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Tienen mi foto en el bolsillo como un santo
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Sobre el ritmo pero chupo porque son disparos
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
Dices que disparas pero disparas mal
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
En Catania soy como el elefantito
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Tienen mi foto en el bolsillo como un santo
A Catania sanno tutti quanti chi è Niko
En Catania todos saben quién es Niko
Chiedono la foto se mi vedono in giro (na fotu 'mbare)
Piden una foto si me ven por ahí (una foto, hermano)
Giro per le strade e faccio ancora casino
Voy por las calles y todavía hago lío
Vuoi stare tranquillo? Non mi stare vicino, no
¿Quieres estar tranquilo? No te acerques a mí, no
Fici na rapina me fattu a galera
Hice un robo y me metieron en la cárcel
Poi fici sti soddi cu sta cantilena
Luego hice este dinero con esta canción
Tu fai sulu chiacchiri, iu fazzu i fatti
Solo hablas, yo hago los hechos
Numuru unu, u ricunu tutti
Número uno, todos lo reconocen
Cu me frati semu cavallini
Con mis hermanos somos caballos
Malandrini già da ragazzini, ya ya
Delincuentes desde niños, ya ya
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Sobre el ritmo pero chupo porque son disparos
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
Dices que disparas pero disparas mal
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
En Catania soy como el elefantito
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Tienen mi foto en el bolsillo como un santo
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Sobre el ritmo pero chupo porque son disparos
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
Dices que disparas pero disparas mal
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
En Catania soy como el elefantito
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Tienen mi foto en el bolsillo como un santo
Dat boi Dee, vamos pa' la banca
Dat boi Dee, lass uns zur Bank gehen
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
Du sagst, du schießt, aber du schießt daneben
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
In Catania bin ich wie der kleine Elefant
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Sie haben mein Foto in der Tasche wie ein Heiligenbild
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
Du sagst, du schießt, aber du schießt daneben
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
In Catania bin ich wie der kleine Elefant
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Sie haben mein Foto in der Tasche wie ein Heiligenbild
Amici di na manu n'arialu cunfirenza
Freunde einer Handvoll Vertrauen
Tu si cunfirenti ri questura, si medda
Du bist zuversichtlich in der Polizeistation, du bist Medda
Rumani t'astutamu a tipo na sigaretta
Rumänen, wir haben dich wie eine Zigarette ausgetrickst
T'accattu a dignità, to giuru fazzu culletta
Ich kaufe deine Würde, ich schwöre, ich mache ein Bett
My name's Luca, figlio di puta
Mein Name ist Luca, Sohn einer Hure
Scinnu ca tuta e non c'è via di fuga
Ich gehe runter, dass alles und es gibt keinen Ausweg
Bevo di tutto, birretta e beluga
Ich trinke alles, Bier und Beluga
Il tuo ragazzo ca Lete s'affuca
Dein Freund, der Lete raucht
Semu ri cussa, calu cazzotta
Wir sind von dieser, ich gebe einen Schlag
Sta cavallina supra mi galoppa
Dieses Pferd galoppiert auf mir
Mi fici l'ossa che litri 'ri vodka
Ich habe die Knochen, die Liter von Wodka gemacht
Zona Catania, guai a chi mi tocca
Zone Catania, wehe dem, der mich berührt
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
Du sagst, du schießt, aber du schießt daneben
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
In Catania bin ich wie der kleine Elefant
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Sie haben mein Foto in der Tasche wie ein Heiligenbild
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
Du sagst, du schießt, aber du schießt daneben
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
In Catania bin ich wie der kleine Elefant
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Sie haben mein Foto in der Tasche wie ein Heiligenbild
A Catania sanno tutti quanti chi è Niko
In Catania wissen alle, wer Niko ist
Chiedono la foto se mi vedono in giro (na fotu 'mbare)
Sie fragen nach einem Foto, wenn sie mich herumlaufen sehen (ein Foto, Kumpel)
Giro per le strade e faccio ancora casino
Ich laufe durch die Straßen und mache immer noch Ärger
Vuoi stare tranquillo? Non mi stare vicino, no
Willst du ruhig sein? Bleib nicht in meiner Nähe, nein
Fici na rapina me fattu a galera
Ich habe einen Raub gemacht, ich bin ins Gefängnis gegangen
Poi fici sti soddi cu sta cantilena
Dann habe ich dieses Geld mit diesem Lied gemacht
Tu fai sulu chiacchiri, iu fazzu i fatti
Du redest nur, ich mache die Tatsachen
Numuru unu, u ricunu tutti
Nummer eins, alle erkennen es
Cu me frati semu cavallini
Mit meinen Brüdern sind wir Pferde
Malandrini già da ragazzini, ya ya
Schurken schon als Kinder, ya ya
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
Du sagst, du schießt, aber du schießt daneben
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
In Catania bin ich wie der kleine Elefant
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Sie haben mein Foto in der Tasche wie ein Heiligenbild
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Supra u beat ma suchi picchì su fucilati
Tu rici ca spari ma tu spari minchiati
Du sagst, du schießt, aber du schießt daneben
A Catania sugnu a tipo l'elefantino
In Catania bin ich wie der kleine Elefant
Hanno la mia foto in tasca a tipo santino
Sie haben mein Foto in der Tasche wie ein Heiligenbild