Il
Mathieu Crespin, Noel Rota
Il vase à vache qui pisse
Le vent n'a pas décorné les Dieux
Il est la sous la pluie
Il ne sait ou aller
Il est là comme un con
Il est plutôt paumé
C' est son chien qui le guide
Il va de pisse en pisse
Il va de crotte en crotte
Son destin est bien triste
C' est une vie de chien
Il boit pour oublier qu' il vit
Il dort pour oublier qu'il boit
C'est un bien triste, un bien triste sort
C' est un bien triste, un bien triste sort
Son patron est l' ordure
D' une usine de chaussures
Qu' ont pas l' odeur des pieds
Mais l'odeur de métier
Qui devait l' augmenter
Du moins, d' un moins que rien
Ça ne fait pas grand chose
Mais ça fait toujours bien
C'est son chien qui le guide
Il va de pisse en pisse
Il va de crotte en crotte
Son destin est bien triste
C' est une vie de chien
Il boit pour oublier qu' il vit
Il dort pour oublier qu'il boit
C'est un bien triste, un bien triste sort
C' est un bien triste, un bien triste sort
Il était syndiqué
On l' a licencié
C'est pas toujours facile
De pouvoir s' exprimer
Il n' avait plus d' argent
Sa femme l' a quitté
Il est tombé de haut
Dans la bouche du métro
C' est son chien qui le guide
Il va de pisse en pisse
Il va de crotte en crotte
Son destin est bien triste
Ouais
Il boit pour oublier qu' il vit
Il dort pour oublier qu'il boit
C'est un bien triste, un bien triste sort
C' est un bien triste, un bien triste sort
Une vie nouvelle l' attend
Et c'est plutôt navrant
Sa maison de repos
C' est le stations de métro
Il ne l' a pas choisi
Mais ainsi va sa vie
C' est un homme abattu
Que l' espoir a perdu
C'est son chien qui le guide
Il va de pisse en pisse
Il va de crotte en crotte
Son destin est bien triste
C' est une vie de chien
Il boit pour oublier qu' il vit
Il dort pour oublier qu'il boit
C'est un bien triste, un bien triste sort
C' est un bien triste, un bien triste sort
Hey
Oue
Il vase à vache qui pisse
O vaso da vaca que mija
Le vent n'a pas décorné les Dieux
O vento não desenfeitou os Deuses
Il est la sous la pluie
Ele está lá debaixo da chuva
Il ne sait ou aller
Ele não sabe para onde ir
Il est là comme un con
Ele está lá como um idiota
Il est plutôt paumé
Ele está bastante perdido
C' est son chien qui le guide
É o seu cão que o guia
Il va de pisse en pisse
Ele vai de mija em mija
Il va de crotte en crotte
Ele vai de fezes em fezes
Son destin est bien triste
Seu destino é muito triste
C' est une vie de chien
É uma vida de cão
Il boit pour oublier qu' il vit
Ele bebe para esquecer que vive
Il dort pour oublier qu'il boit
Ele dorme para esquecer que bebe
C'est un bien triste, un bien triste sort
É um destino muito triste, um destino muito triste
C' est un bien triste, un bien triste sort
É um destino muito triste, um destino muito triste
Son patron est l' ordure
Seu patrão é o lixo
D' une usine de chaussures
De uma fábrica de sapatos
Qu' ont pas l' odeur des pieds
Que não tem o cheiro dos pés
Mais l'odeur de métier
Mas o cheiro do ofício
Qui devait l' augmenter
Que deveria aumentá-lo
Du moins, d' un moins que rien
Pelo menos, de um nada
Ça ne fait pas grand chose
Não faz muita diferença
Mais ça fait toujours bien
Mas sempre faz bem
C'est son chien qui le guide
É o seu cão que o guia
Il va de pisse en pisse
Ele vai de mija em mija
Il va de crotte en crotte
Ele vai de fezes em fezes
Son destin est bien triste
Seu destino é muito triste
C' est une vie de chien
É uma vida de cão
Il boit pour oublier qu' il vit
Ele bebe para esquecer que vive
Il dort pour oublier qu'il boit
Ele dorme para esquecer que bebe
C'est un bien triste, un bien triste sort
É um destino muito triste, um destino muito triste
C' est un bien triste, un bien triste sort
É um destino muito triste, um destino muito triste
Il était syndiqué
Ele era sindicalizado
On l' a licencié
Ele foi demitido
C'est pas toujours facile
Não é sempre fácil
De pouvoir s' exprimer
Poder se expressar
Il n' avait plus d' argent
Ele não tinha mais dinheiro
Sa femme l' a quitté
Sua mulher o deixou
Il est tombé de haut
Ele caiu de alto
Dans la bouche du métro
Na boca do metrô
C' est son chien qui le guide
É o seu cão que o guia
Il va de pisse en pisse
Ele vai de mija em mija
Il va de crotte en crotte
Ele vai de fezes em fezes
Son destin est bien triste
Seu destino é muito triste
Ouais
Sim
Il boit pour oublier qu' il vit
Ele bebe para esquecer que vive
Il dort pour oublier qu'il boit
Ele dorme para esquecer que bebe
C'est un bien triste, un bien triste sort
É um destino muito triste, um destino muito triste
C' est un bien triste, un bien triste sort
É um destino muito triste, um destino muito triste
Une vie nouvelle l' attend
Uma nova vida o espera
Et c'est plutôt navrant
E isso é bastante lamentável
Sa maison de repos
Sua casa de repouso
C' est le stations de métro
São as estações de metrô
Il ne l' a pas choisi
Ele não escolheu isso
Mais ainsi va sa vie
Mas assim vai sua vida
C' est un homme abattu
Ele é um homem abatido
Que l' espoir a perdu
Que perdeu a esperança
C'est son chien qui le guide
É o seu cão que o guia
Il va de pisse en pisse
Ele vai de mija em mija
Il va de crotte en crotte
Ele vai de fezes em fezes
Son destin est bien triste
Seu destino é muito triste
C' est une vie de chien
É uma vida de cão
Il boit pour oublier qu' il vit
Ele bebe para esquecer que vive
Il dort pour oublier qu'il boit
Ele dorme para esquecer que bebe
C'est un bien triste, un bien triste sort
É um destino muito triste, um destino muito triste
C' est un bien triste, un bien triste sort
É um destino muito triste, um destino muito triste
Hey
Ei
Oue
Sim
Il vase à vache qui pisse
The cow-pissing vase
Le vent n'a pas décorné les Dieux
The wind has not dehorned the Gods
Il est la sous la pluie
He is there under the rain
Il ne sait ou aller
He doesn't know where to go
Il est là comme un con
He's there like a fool
Il est plutôt paumé
He's rather lost
C' est son chien qui le guide
It's his dog that guides him
Il va de pisse en pisse
He goes from piss to piss
Il va de crotte en crotte
He goes from shit to shit
Son destin est bien triste
His fate is very sad
C' est une vie de chien
It's a dog's life
Il boit pour oublier qu' il vit
He drinks to forget that he lives
Il dort pour oublier qu'il boit
He sleeps to forget that he drinks
C'est un bien triste, un bien triste sort
It's a very sad, a very sad fate
C' est un bien triste, un bien triste sort
It's a very sad, a very sad fate
Son patron est l' ordure
His boss is the scum
D' une usine de chaussures
Of a shoe factory
Qu' ont pas l' odeur des pieds
That doesn't smell of feet
Mais l'odeur de métier
But the smell of trade
Qui devait l' augmenter
Who was supposed to increase him
Du moins, d' un moins que rien
At least, from a less than nothing
Ça ne fait pas grand chose
It doesn't do much
Mais ça fait toujours bien
But it always does well
C'est son chien qui le guide
It's his dog that guides him
Il va de pisse en pisse
He goes from piss to piss
Il va de crotte en crotte
He goes from shit to shit
Son destin est bien triste
His fate is very sad
C' est une vie de chien
It's a dog's life
Il boit pour oublier qu' il vit
He drinks to forget that he lives
Il dort pour oublier qu'il boit
He sleeps to forget that he drinks
C'est un bien triste, un bien triste sort
It's a very sad, a very sad fate
C' est un bien triste, un bien triste sort
It's a very sad, a very sad fate
Il était syndiqué
He was unionized
On l' a licencié
He was fired
C'est pas toujours facile
It's not always easy
De pouvoir s' exprimer
To be able to express oneself
Il n' avait plus d' argent
He had no more money
Sa femme l' a quitté
His wife left him
Il est tombé de haut
He fell from high
Dans la bouche du métro
Into the mouth of the subway
C' est son chien qui le guide
It's his dog that guides him
Il va de pisse en pisse
He goes from piss to piss
Il va de crotte en crotte
He goes from shit to shit
Son destin est bien triste
His fate is very sad
Ouais
Yeah
Il boit pour oublier qu' il vit
He drinks to forget that he lives
Il dort pour oublier qu'il boit
He sleeps to forget that he drinks
C'est un bien triste, un bien triste sort
It's a very sad, a very sad fate
C' est un bien triste, un bien triste sort
It's a very sad, a very sad fate
Une vie nouvelle l' attend
A new life awaits him
Et c'est plutôt navrant
And it's rather distressing
Sa maison de repos
His retirement home
C' est le stations de métro
It's the subway stations
Il ne l' a pas choisi
He didn't choose it
Mais ainsi va sa vie
But such is his life
C' est un homme abattu
He's a beaten man
Que l' espoir a perdu
That hope has lost
C'est son chien qui le guide
It's his dog that guides him
Il va de pisse en pisse
He goes from piss to piss
Il va de crotte en crotte
He goes from shit to shit
Son destin est bien triste
His fate is very sad
C' est une vie de chien
It's a dog's life
Il boit pour oublier qu' il vit
He drinks to forget that he lives
Il dort pour oublier qu'il boit
He sleeps to forget that he drinks
C'est un bien triste, un bien triste sort
It's a very sad, a very sad fate
C' est un bien triste, un bien triste sort
It's a very sad, a very sad fate
Hey
Hey
Oue
Yeah
Il vase à vache qui pisse
El jarrón de la vaca que orina
Le vent n'a pas décorné les Dieux
El viento no ha descoronado a los dioses
Il est la sous la pluie
Está allí bajo la lluvia
Il ne sait ou aller
No sabe a dónde ir
Il est là comme un con
Está allí como un tonto
Il est plutôt paumé
Está bastante perdido
C' est son chien qui le guide
Es su perro quien lo guía
Il va de pisse en pisse
Va de orina en orina
Il va de crotte en crotte
Va de excremento en excremento
Son destin est bien triste
Su destino es muy triste
C' est une vie de chien
Es una vida de perro
Il boit pour oublier qu' il vit
Bebe para olvidar que vive
Il dort pour oublier qu'il boit
Duerme para olvidar que bebe
C'est un bien triste, un bien triste sort
Es un destino muy triste, un destino muy triste
C' est un bien triste, un bien triste sort
Es un destino muy triste, un destino muy triste
Son patron est l' ordure
Su jefe es la escoria
D' une usine de chaussures
De una fábrica de zapatos
Qu' ont pas l' odeur des pieds
Que no tienen el olor de los pies
Mais l'odeur de métier
Sino el olor del oficio
Qui devait l' augmenter
Que debía aumentarlo
Du moins, d' un moins que rien
Al menos, de un menos que nada
Ça ne fait pas grand chose
No es mucho
Mais ça fait toujours bien
Pero siempre es bueno
C'est son chien qui le guide
Es su perro quien lo guía
Il va de pisse en pisse
Va de orina en orina
Il va de crotte en crotte
Va de excremento en excremento
Son destin est bien triste
Su destino es muy triste
C' est une vie de chien
Es una vida de perro
Il boit pour oublier qu' il vit
Bebe para olvidar que vive
Il dort pour oublier qu'il boit
Duerme para olvidar que bebe
C'est un bien triste, un bien triste sort
Es un destino muy triste, un destino muy triste
C' est un bien triste, un bien triste sort
Es un destino muy triste, un destino muy triste
Il était syndiqué
Estaba sindicalizado
On l' a licencié
Lo despidieron
C'est pas toujours facile
No siempre es fácil
De pouvoir s' exprimer
Poder expresarse
Il n' avait plus d' argent
No tenía más dinero
Sa femme l' a quitté
Su mujer lo dejó
Il est tombé de haut
Cayó desde lo alto
Dans la bouche du métro
En la boca del metro
C' est son chien qui le guide
Es su perro quien lo guía
Il va de pisse en pisse
Va de orina en orina
Il va de crotte en crotte
Va de excremento en excremento
Son destin est bien triste
Su destino es muy triste
Ouais
Sí
Il boit pour oublier qu' il vit
Bebe para olvidar que vive
Il dort pour oublier qu'il boit
Duerme para olvidar que bebe
C'est un bien triste, un bien triste sort
Es un destino muy triste, un destino muy triste
C' est un bien triste, un bien triste sort
Es un destino muy triste, un destino muy triste
Une vie nouvelle l' attend
Una nueva vida le espera
Et c'est plutôt navrant
Y es bastante desalentador
Sa maison de repos
Su casa de reposo
C' est le stations de métro
Son las estaciones de metro
Il ne l' a pas choisi
No lo eligió
Mais ainsi va sa vie
Pero así es su vida
C' est un homme abattu
Es un hombre derrotado
Que l' espoir a perdu
Que ha perdido la esperanza
C'est son chien qui le guide
Es su perro quien lo guía
Il va de pisse en pisse
Va de orina en orina
Il va de crotte en crotte
Va de excremento en excremento
Son destin est bien triste
Su destino es muy triste
C' est une vie de chien
Es una vida de perro
Il boit pour oublier qu' il vit
Bebe para olvidar que vive
Il dort pour oublier qu'il boit
Duerme para olvidar que bebe
C'est un bien triste, un bien triste sort
Es un destino muy triste, un destino muy triste
C' est un bien triste, un bien triste sort
Es un destino muy triste, un destino muy triste
Hey
Hey
Oue
Sí
Il vase à vache qui pisse
Der pinkelnde Kuhkrug
Le vent n'a pas décorné les Dieux
Der Wind hat den Göttern nicht die Hörner abgebrochen
Il est la sous la pluie
Er steht dort im Regen
Il ne sait ou aller
Er weiß nicht, wohin er gehen soll
Il est là comme un con
Er steht da wie ein Idiot
Il est plutôt paumé
Er ist ziemlich verloren
C' est son chien qui le guide
Sein Hund führt ihn
Il va de pisse en pisse
Er geht von Pinkel zu Pinkel
Il va de crotte en crotte
Er geht von Haufen zu Haufen
Son destin est bien triste
Sein Schicksal ist sehr traurig
C' est une vie de chien
Es ist ein Hundeleben
Il boit pour oublier qu' il vit
Er trinkt, um zu vergessen, dass er lebt
Il dort pour oublier qu'il boit
Er schläft, um zu vergessen, dass er trinkt
C'est un bien triste, un bien triste sort
Es ist ein sehr trauriges, ein sehr trauriges Schicksal
C' est un bien triste, un bien triste sort
Es ist ein sehr trauriges, ein sehr trauriges Schicksal
Son patron est l' ordure
Sein Chef ist der Dreck
D' une usine de chaussures
Einer Schuhfabrik
Qu' ont pas l' odeur des pieds
Die nicht den Geruch von Füßen hat
Mais l'odeur de métier
Aber den Geruch des Berufs
Qui devait l' augmenter
Der ihn erhöhen sollte
Du moins, d' un moins que rien
Zumindest von einem Nichts
Ça ne fait pas grand chose
Das macht nicht viel aus
Mais ça fait toujours bien
Aber es ist immer gut
C'est son chien qui le guide
Sein Hund führt ihn
Il va de pisse en pisse
Er geht von Pinkel zu Pinkel
Il va de crotte en crotte
Er geht von Haufen zu Haufen
Son destin est bien triste
Sein Schicksal ist sehr traurig
C' est une vie de chien
Es ist ein Hundeleben
Il boit pour oublier qu' il vit
Er trinkt, um zu vergessen, dass er lebt
Il dort pour oublier qu'il boit
Er schläft, um zu vergessen, dass er trinkt
C'est un bien triste, un bien triste sort
Es ist ein sehr trauriges, ein sehr trauriges Schicksal
C' est un bien triste, un bien triste sort
Es ist ein sehr trauriges, ein sehr trauriges Schicksal
Il était syndiqué
Er war gewerkschaftlich organisiert
On l' a licencié
Sie haben ihn entlassen
C'est pas toujours facile
Es ist nicht immer einfach
De pouvoir s' exprimer
Sich ausdrücken zu können
Il n' avait plus d' argent
Er hatte kein Geld mehr
Sa femme l' a quitté
Seine Frau hat ihn verlassen
Il est tombé de haut
Er ist tief gefallen
Dans la bouche du métro
In den Mund der U-Bahn
C' est son chien qui le guide
Sein Hund führt ihn
Il va de pisse en pisse
Er geht von Pinkel zu Pinkel
Il va de crotte en crotte
Er geht von Haufen zu Haufen
Son destin est bien triste
Sein Schicksal ist sehr traurig
Ouais
Ja
Il boit pour oublier qu' il vit
Er trinkt, um zu vergessen, dass er lebt
Il dort pour oublier qu'il boit
Er schläft, um zu vergessen, dass er trinkt
C'est un bien triste, un bien triste sort
Es ist ein sehr trauriges, ein sehr trauriges Schicksal
C' est un bien triste, un bien triste sort
Es ist ein sehr trauriges, ein sehr trauriges Schicksal
Une vie nouvelle l' attend
Ein neues Leben erwartet ihn
Et c'est plutôt navrant
Und das ist ziemlich deprimierend
Sa maison de repos
Sein Ruhestand
C' est le stations de métro
Das sind die U-Bahn-Stationen
Il ne l' a pas choisi
Er hat es nicht gewählt
Mais ainsi va sa vie
Aber so ist sein Leben
C' est un homme abattu
Er ist ein gebrochener Mann
Que l' espoir a perdu
Der die Hoffnung verloren hat
C'est son chien qui le guide
Sein Hund führt ihn
Il va de pisse en pisse
Er geht von Pinkel zu Pinkel
Il va de crotte en crotte
Er geht von Haufen zu Haufen
Son destin est bien triste
Sein Schicksal ist sehr traurig
C' est une vie de chien
Es ist ein Hundeleben
Il boit pour oublier qu' il vit
Er trinkt, um zu vergessen, dass er lebt
Il dort pour oublier qu'il boit
Er schläft, um zu vergessen, dass er trinkt
C'est un bien triste, un bien triste sort
Es ist ein sehr trauriges, ein sehr trauriges Schicksal
C' est un bien triste, un bien triste sort
Es ist ein sehr trauriges, ein sehr trauriges Schicksal
Hey
Hey
Oue
Ja
Il vase à vache qui pisse
Il vaso da mucca che piscia
Le vent n'a pas décorné les Dieux
Il vento non ha decornato gli Dei
Il est la sous la pluie
È lì sotto la pioggia
Il ne sait ou aller
Non sa dove andare
Il est là comme un con
È lì come un idiota
Il est plutôt paumé
È piuttosto perso
C' est son chien qui le guide
È il suo cane che lo guida
Il va de pisse en pisse
Va da pisciata in pisciata
Il va de crotte en crotte
Va da cacca in cacca
Son destin est bien triste
Il suo destino è molto triste
C' est une vie de chien
È una vita da cane
Il boit pour oublier qu' il vit
Beve per dimenticare che vive
Il dort pour oublier qu'il boit
Dorme per dimenticare che beve
C'est un bien triste, un bien triste sort
È un destino molto triste, un destino molto triste
C' est un bien triste, un bien triste sort
È un destino molto triste, un destino molto triste
Son patron est l' ordure
Il suo capo è la sporcizia
D' une usine de chaussures
Di una fabbrica di scarpe
Qu' ont pas l' odeur des pieds
Che non hanno l'odore dei piedi
Mais l'odeur de métier
Ma l'odore del mestiere
Qui devait l' augmenter
Che doveva aumentarlo
Du moins, d' un moins que rien
Almeno, di un meno che niente
Ça ne fait pas grand chose
Non fa molto
Mais ça fait toujours bien
Ma fa sempre bene
C'est son chien qui le guide
È il suo cane che lo guida
Il va de pisse en pisse
Va da pisciata in pisciata
Il va de crotte en crotte
Va da cacca in cacca
Son destin est bien triste
Il suo destino è molto triste
C' est une vie de chien
È una vita da cane
Il boit pour oublier qu' il vit
Beve per dimenticare che vive
Il dort pour oublier qu'il boit
Dorme per dimenticare che beve
C'est un bien triste, un bien triste sort
È un destino molto triste, un destino molto triste
C' est un bien triste, un bien triste sort
È un destino molto triste, un destino molto triste
Il était syndiqué
Era sindacalizzato
On l' a licencié
È stato licenziato
C'est pas toujours facile
Non è sempre facile
De pouvoir s' exprimer
Potersi esprimere
Il n' avait plus d' argent
Non aveva più soldi
Sa femme l' a quitté
Sua moglie lo ha lasciato
Il est tombé de haut
È caduto in basso
Dans la bouche du métro
Nella bocca della metropolitana
C' est son chien qui le guide
È il suo cane che lo guida
Il va de pisse en pisse
Va da pisciata in pisciata
Il va de crotte en crotte
Va da cacca in cacca
Son destin est bien triste
Il suo destino è molto triste
Ouais
Sì
Il boit pour oublier qu' il vit
Beve per dimenticare che vive
Il dort pour oublier qu'il boit
Dorme per dimenticare che beve
C'est un bien triste, un bien triste sort
È un destino molto triste, un destino molto triste
C' est un bien triste, un bien triste sort
È un destino molto triste, un destino molto triste
Une vie nouvelle l' attend
Una nuova vita lo aspetta
Et c'est plutôt navrant
Ed è piuttosto deprimente
Sa maison de repos
La sua casa di riposo
C' est le stations de métro
Sono le stazioni della metropolitana
Il ne l' a pas choisi
Non l'ha scelta
Mais ainsi va sa vie
Ma così va la sua vita
C' est un homme abattu
È un uomo abbattuto
Que l' espoir a perdu
Che ha perso la speranza
C'est son chien qui le guide
È il suo cane che lo guida
Il va de pisse en pisse
Va da pisciata in pisciata
Il va de crotte en crotte
Va da cacca in cacca
Son destin est bien triste
Il suo destino è molto triste
C' est une vie de chien
È una vita da cane
Il boit pour oublier qu' il vit
Beve per dimenticare che vive
Il dort pour oublier qu'il boit
Dorme per dimenticare che beve
C'est un bien triste, un bien triste sort
È un destino molto triste, un destino molto triste
C' est un bien triste, un bien triste sort
È un destino molto triste, un destino molto triste
Hey
Ehi
Oue
Sì