Le lacrime non macchiano
Alberto Bianco, Claudia Lagona
Ho preso a morsi il cuore di un altro per averti
Per dimostrarti che son coraggiosa ho chiuso gli occhi
Oooh, oooh, ooaaah
Ho messo tutto dentro ad un sacco per averti
Mi sono trascinata via dalle certezze
Oooh, oooh, ooaaah
Le lacrime non macchiano
Non se ne accorgerà nessuno
Che ho pianto come un cane per averti
Ora dietro a fili d'erba con la faccia scoperta
I doni della vita non finiscono mai
Ora dietro a fili d'erba con il cuore per terra
Felici che la vita si sia accorta di noi
Ho tamponato e distrutto l'auto per averti
Perché guidavo, ti pensavo e ho chiuso gli occhi
Oooh, oooh, ooaaah
Ho speso in trucchi tutti i miei soldi per averti
Per esser bella e cancellare i miei difetti
Oooh, oooh, ooaaah
Le lacrime non macchiano
Non se ne accorgerà nessuno
Che ho pianto come un cane per averti
Ora dietro a fili d'erba con la faccia scoperta
I doni della vita non finiscono mai
Ora dietro a fili d'erba con il cuore per terra
Felici che la vita si sia accorta di noi
Ora dietro a fili d'erba con la faccia scoperta
I doni della vita non finiscono mai
Ora dietro a fili d'erba con il cuore per terra
Felici che la vita si sia accorta di noi
Ho preso a morsi il cuore di un altro per averti
J'ai mordu le cœur d'un autre pour t'avoir
Per dimostrarti che son coraggiosa ho chiuso gli occhi
Pour te prouver que je suis courageuse, j'ai fermé les yeux
Oooh, oooh, ooaaah
Oooh, oooh, ooaaah
Ho messo tutto dentro ad un sacco per averti
J'ai tout mis dans un sac pour t'avoir
Mi sono trascinata via dalle certezze
Je me suis éloignée des certitudes
Oooh, oooh, ooaaah
Oooh, oooh, ooaaah
Le lacrime non macchiano
Les larmes ne tachent pas
Non se ne accorgerà nessuno
Personne ne s'en rendra compte
Che ho pianto come un cane per averti
Que j'ai pleuré comme un chien pour t'avoir
Ora dietro a fili d'erba con la faccia scoperta
Maintenant derrière des brins d'herbe avec le visage découvert
I doni della vita non finiscono mai
Les dons de la vie ne finissent jamais
Ora dietro a fili d'erba con il cuore per terra
Maintenant derrière des brins d'herbe avec le cœur sur terre
Felici che la vita si sia accorta di noi
Heureux que la vie nous ait remarqués
Ho tamponato e distrutto l'auto per averti
J'ai tamponné et détruit la voiture pour t'avoir
Perché guidavo, ti pensavo e ho chiuso gli occhi
Parce que je conduisais, je pensais à toi et j'ai fermé les yeux
Oooh, oooh, ooaaah
Oooh, oooh, ooaaah
Ho speso in trucchi tutti i miei soldi per averti
J'ai dépensé tous mes sous en maquillage pour t'avoir
Per esser bella e cancellare i miei difetti
Pour être belle et effacer mes défauts
Oooh, oooh, ooaaah
Oooh, oooh, ooaaah
Le lacrime non macchiano
Les larmes ne tachent pas
Non se ne accorgerà nessuno
Personne ne s'en rendra compte
Che ho pianto come un cane per averti
Que j'ai pleuré comme un chien pour t'avoir
Ora dietro a fili d'erba con la faccia scoperta
Maintenant derrière des brins d'herbe avec le visage découvert
I doni della vita non finiscono mai
Les dons de la vie ne finissent jamais
Ora dietro a fili d'erba con il cuore per terra
Maintenant derrière des brins d'herbe avec le cœur sur terre
Felici che la vita si sia accorta di noi
Heureux que la vie nous ait remarqués
Ora dietro a fili d'erba con la faccia scoperta
Maintenant derrière des brins d'herbe avec le visage découvert
I doni della vita non finiscono mai
Les dons de la vie ne finissent jamais
Ora dietro a fili d'erba con il cuore per terra
Maintenant derrière des brins d'herbe avec le cœur sur terre
Felici che la vita si sia accorta di noi
Heureux que la vie nous ait remarqués
Ho preso a morsi il cuore di un altro per averti
Mordi o coração de outro para te ter
Per dimostrarti che son coraggiosa ho chiuso gli occhi
Para te mostrar que sou corajosa, fechei os olhos
Oooh, oooh, ooaaah
Oooh, oooh, ooaaah
Ho messo tutto dentro ad un sacco per averti
Coloquei tudo num saco para te ter
Mi sono trascinata via dalle certezze
Arrastei-me para longe das certezas
Oooh, oooh, ooaaah
Oooh, oooh, ooaaah
Le lacrime non macchiano
As lágrimas não mancham
Non se ne accorgerà nessuno
Ninguém vai perceber
Che ho pianto come un cane per averti
Que chorei como um cão para te ter
Ora dietro a fili d'erba con la faccia scoperta
Agora, atrás de fios de grama com o rosto descoberto
I doni della vita non finiscono mai
Os presentes da vida nunca acabam
Ora dietro a fili d'erba con il cuore per terra
Agora, atrás de fios de grama com o coração no chão
Felici che la vita si sia accorta di noi
Felizes que a vida tenha notado nós
Ho tamponato e distrutto l'auto per averti
Bati e destruí o carro para te ter
Perché guidavo, ti pensavo e ho chiuso gli occhi
Porque estava a conduzir, a pensar em ti e fechei os olhos
Oooh, oooh, ooaaah
Oooh, oooh, ooaaah
Ho speso in trucchi tutti i miei soldi per averti
Gastei todo o meu dinheiro em maquilhagem para te ter
Per esser bella e cancellare i miei difetti
Para ser bonita e apagar os meus defeitos
Oooh, oooh, ooaaah
Oooh, oooh, ooaaah
Le lacrime non macchiano
As lágrimas não mancham
Non se ne accorgerà nessuno
Ninguém vai perceber
Che ho pianto come un cane per averti
Que chorei como um cão para te ter
Ora dietro a fili d'erba con la faccia scoperta
Agora, atrás de fios de grama com o rosto descoberto
I doni della vita non finiscono mai
Os presentes da vida nunca acabam
Ora dietro a fili d'erba con il cuore per terra
Agora, atrás de fios de grama com o coração no chão
Felici che la vita si sia accorta di noi
Felizes que a vida tenha notado nós
Ora dietro a fili d'erba con la faccia scoperta
Agora, atrás de fios de grama com o rosto descoberto
I doni della vita non finiscono mai
Os presentes da vida nunca acabam
Ora dietro a fili d'erba con il cuore per terra
Agora, atrás de fios de grama com o coração no chão
Felici che la vita si sia accorta di noi
Felizes que a vida tenha notado nós
Ho preso a morsi il cuore di un altro per averti
I bit the heart of another to have you
Per dimostrarti che son coraggiosa ho chiuso gli occhi
To show you that I am brave I closed my eyes
Oooh, oooh, ooaaah
Oooh, oooh, ooaaah
Ho messo tutto dentro ad un sacco per averti
I put everything in a sack to get you
Mi sono trascinata via dalle certezze
I dragged myself away from certainties
Oooh, oooh, ooaaah
Oooh, oooh, ooaaah
Le lacrime non macchiano
Tears do not stain
Non se ne accorgerà nessuno
No one will notice
Che ho pianto come un cane per averti
That I cried like a dog to have you
Ora dietro a fili d'erba con la faccia scoperta
Now behind open-faced blades of grass
I doni della vita non finiscono mai
Life's gifts never end
Ora dietro a fili d'erba con il cuore per terra
Now behind blades of grass with my heart on the ground
Felici che la vita si sia accorta di noi
Happy that life has noticed us
Ho tamponato e distrutto l'auto per averti
I crashed and destroyed the car to get you
Perché guidavo, ti pensavo e ho chiuso gli occhi
Because I was driving, I thought of you and closed my eyes
Oooh, oooh, ooaaah
Oooh, oooh, ooaaah
Ho speso in trucchi tutti i miei soldi per averti
I spent all my money on tricks to get you
Per esser bella e cancellare i miei difetti
To be beautiful and erase my flaws
Oooh, oooh, ooaaah
Oooh, oooh, ooaaah
Le lacrime non macchiano
Tears do not stain
Non se ne accorgerà nessuno
No one will notice
Che ho pianto come un cane per averti
That I cried like a dog to have you
Ora dietro a fili d'erba con la faccia scoperta
Now behind open-faced blades of grass
I doni della vita non finiscono mai
Life's gifts never end
Ora dietro a fili d'erba con il cuore per terra
Now behind blades of grass with my heart on the ground
Felici che la vita si sia accorta di noi
Happy that life has noticed us
Ora dietro a fili d'erba con la faccia scoperta
Now behind open-faced blades of grass
I doni della vita non finiscono mai
Life's gifts never end
Ora dietro a fili d'erba con il cuore per terra
Now behind blades of grass with my heart on the ground
Felici che la vita si sia accorta di noi
Happy that life has noticed us
Ho preso a morsi il cuore di un altro per averti
Mordí el corazón de otro para tenerte
Per dimostrarti che son coraggiosa ho chiuso gli occhi
Para demostrarte que soy valiente, cerré los ojos
Oooh, oooh, ooaaah
Oooh, oooh, ooaaah
Ho messo tutto dentro ad un sacco per averti
Puse todo en una bolsa para tenerte
Mi sono trascinata via dalle certezze
Me alejé de las certezas
Oooh, oooh, ooaaah
Oooh, oooh, ooaaah
Le lacrime non macchiano
Las lágrimas no manchan
Non se ne accorgerà nessuno
Nadie se dará cuenta
Che ho pianto come un cane per averti
Que lloré como un perro para tenerte
Ora dietro a fili d'erba con la faccia scoperta
Ahora detrás de hilos de hierba con la cara descubierta
I doni della vita non finiscono mai
Los regalos de la vida nunca terminan
Ora dietro a fili d'erba con il cuore per terra
Ahora detrás de hilos de hierba con el corazón en el suelo
Felici che la vita si sia accorta di noi
Felices de que la vida se haya dado cuenta de nosotros
Ho tamponato e distrutto l'auto per averti
Estrellé y destruí el coche para tenerte
Perché guidavo, ti pensavo e ho chiuso gli occhi
Porque conducía, pensaba en ti y cerré los ojos
Oooh, oooh, ooaaah
Oooh, oooh, ooaaah
Ho speso in trucchi tutti i miei soldi per averti
Gasté todo mi dinero en maquillaje para tenerte
Per esser bella e cancellare i miei difetti
Para ser hermosa y borrar mis defectos
Oooh, oooh, ooaaah
Oooh, oooh, ooaaah
Le lacrime non macchiano
Las lágrimas no manchan
Non se ne accorgerà nessuno
Nadie se dará cuenta
Che ho pianto come un cane per averti
Que lloré como un perro para tenerte
Ora dietro a fili d'erba con la faccia scoperta
Ahora detrás de hilos de hierba con la cara descubierta
I doni della vita non finiscono mai
Los regalos de la vida nunca terminan
Ora dietro a fili d'erba con il cuore per terra
Ahora detrás de hilos de hierba con el corazón en el suelo
Felici che la vita si sia accorta di noi
Felices de que la vida se haya dado cuenta de nosotros
Ora dietro a fili d'erba con la faccia scoperta
Ahora detrás de hilos de hierba con la cara descubierta
I doni della vita non finiscono mai
Los regalos de la vida nunca terminan
Ora dietro a fili d'erba con il cuore per terra
Ahora detrás de hilos de hierba con el corazón en el suelo
Felici che la vita si sia accorta di noi
Felices de que la vida se haya dado cuenta de nosotros
Ho preso a morsi il cuore di un altro per averti
Ich habe das Herz eines anderen gebissen, um dich zu haben
Per dimostrarti che son coraggiosa ho chiuso gli occhi
Um dir zu zeigen, dass ich mutig bin, habe ich die Augen geschlossen
Oooh, oooh, ooaaah
Oooh, oooh, ooaaah
Ho messo tutto dentro ad un sacco per averti
Ich habe alles in einen Sack gesteckt, um dich zu haben
Mi sono trascinata via dalle certezze
Ich habe mich von Gewissheiten weggeschleppt
Oooh, oooh, ooaaah
Oooh, oooh, ooaaah
Le lacrime non macchiano
Tränen hinterlassen keine Flecken
Non se ne accorgerà nessuno
Niemand wird bemerken
Che ho pianto come un cane per averti
Dass ich wie ein Hund geweint habe, um dich zu haben
Ora dietro a fili d'erba con la faccia scoperta
Jetzt hinter Grashalmen mit entblößtem Gesicht
I doni della vita non finiscono mai
Die Gaben des Lebens enden nie
Ora dietro a fili d'erba con il cuore per terra
Jetzt hinter Grashalmen mit dem Herzen auf dem Boden
Felici che la vita si sia accorta di noi
Glücklich, dass das Leben uns bemerkt hat
Ho tamponato e distrutto l'auto per averti
Ich habe das Auto abgewürgt und zerstört, um dich zu haben
Perché guidavo, ti pensavo e ho chiuso gli occhi
Weil ich fuhr, dachte an dich und schloss die Augen
Oooh, oooh, ooaaah
Oooh, oooh, ooaaah
Ho speso in trucchi tutti i miei soldi per averti
Ich habe all mein Geld für Make-up ausgegeben, um dich zu haben
Per esser bella e cancellare i miei difetti
Um schön zu sein und meine Fehler zu löschen
Oooh, oooh, ooaaah
Oooh, oooh, ooaaah
Le lacrime non macchiano
Tränen hinterlassen keine Flecken
Non se ne accorgerà nessuno
Niemand wird bemerken
Che ho pianto come un cane per averti
Dass ich wie ein Hund geweint habe, um dich zu haben
Ora dietro a fili d'erba con la faccia scoperta
Jetzt hinter Grashalmen mit entblößtem Gesicht
I doni della vita non finiscono mai
Die Gaben des Lebens enden nie
Ora dietro a fili d'erba con il cuore per terra
Jetzt hinter Grashalmen mit dem Herzen auf dem Boden
Felici che la vita si sia accorta di noi
Glücklich, dass das Leben uns bemerkt hat
Ora dietro a fili d'erba con la faccia scoperta
Jetzt hinter Grashalmen mit entblößtem Gesicht
I doni della vita non finiscono mai
Die Gaben des Lebens enden nie
Ora dietro a fili d'erba con il cuore per terra
Jetzt hinter Grashalmen mit dem Herzen auf dem Boden
Felici che la vita si sia accorta di noi
Glücklich, dass das Leben uns bemerkt hat
Ho preso a morsi il cuore di un altro per averti
Saya telah menggigit hati orang lain untuk memilikimu
Per dimostrarti che son coraggiosa ho chiuso gli occhi
Untuk membuktikan bahwa saya berani, saya menutup mata
Oooh, oooh, ooaaah
Oooh, oooh, ooaaah
Ho messo tutto dentro ad un sacco per averti
Saya telah memasukkan semuanya ke dalam tas untuk memilikimu
Mi sono trascinata via dalle certezze
Saya telah menyeret diri saya jauh dari kepastian
Oooh, oooh, ooaaah
Oooh, oooh, ooaaah
Le lacrime non macchiano
Air mata tidak meninggalkan noda
Non se ne accorgerà nessuno
Tidak ada yang akan menyadarinya
Che ho pianto come un cane per averti
Bahwa saya telah menangis seperti anjing untuk memilikimu
Ora dietro a fili d'erba con la faccia scoperta
Sekarang di balik rumput dengan wajah terbuka
I doni della vita non finiscono mai
Karunia hidup tidak pernah berakhir
Ora dietro a fili d'erba con il cuore per terra
Sekarang di balik rumput dengan hati di tanah
Felici che la vita si sia accorta di noi
Senang bahwa hidup telah memperhatikan kita
Ho tamponato e distrutto l'auto per averti
Saya telah menabrak dan menghancurkan mobil untuk memilikimu
Perché guidavo, ti pensavo e ho chiuso gli occhi
Karena saya mengemudi, memikirkanmu, dan menutup mata
Oooh, oooh, ooaaah
Oooh, oooh, ooaaah
Ho speso in trucchi tutti i miei soldi per averti
Saya telah menghabiskan semua uang saya untuk trik-trik agar memilikimu
Per esser bella e cancellare i miei difetti
Untuk terlihat cantik dan menghapus kekurangan saya
Oooh, oooh, ooaaah
Oooh, oooh, ooaaah
Le lacrime non macchiano
Air mata tidak meninggalkan noda
Non se ne accorgerà nessuno
Tidak ada yang akan menyadarinya
Che ho pianto come un cane per averti
Bahwa saya telah menangis seperti anjing untuk memilikimu
Ora dietro a fili d'erba con la faccia scoperta
Sekarang di balik rumput dengan wajah terbuka
I doni della vita non finiscono mai
Karunia hidup tidak pernah berakhir
Ora dietro a fili d'erba con il cuore per terra
Sekarang di balik rumput dengan hati di tanah
Felici che la vita si sia accorta di noi
Senang bahwa hidup telah memperhatikan kita
Ora dietro a fili d'erba con la faccia scoperta
Sekarang di balik rumput dengan wajah terbuka
I doni della vita non finiscono mai
Karunia hidup tidak pernah berakhir
Ora dietro a fili d'erba con il cuore per terra
Sekarang di balik rumput dengan hati di tanah
Felici che la vita si sia accorta di noi
Senang bahwa hidup telah memperhatikan kita
Ho preso a morsi il cuore di un altro per averti
ฉันได้กัดหัวใจของคนอื่นเพื่อมีเธอ
Per dimostrarti che son coraggiosa ho chiuso gli occhi
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันกล้าหาญ ฉันได้หลับตา
Oooh, oooh, ooaaah
โอ้, โอ้, โอ้อา
Ho messo tutto dentro ad un sacco per averti
ฉันได้ใส่ทุกอย่างลงในถุงเพื่อมีเธอ
Mi sono trascinata via dalle certezze
ฉันได้ลากตัวเองออกจากความมั่นใจ
Oooh, oooh, ooaaah
โอ้, โอ้, โอ้อา
Le lacrime non macchiano
น้ำตาไม่ทำให้เปื้อน
Non se ne accorgerà nessuno
ไม่มีใครสังเกตเห็นหรอก
Che ho pianto come un cane per averti
ว่าฉันได้ร้องไห้เหมือนสุนัขเพื่อมีเธอ
Ora dietro a fili d'erba con la faccia scoperta
ตอนนี้อยู่ข้างหลังต้นหญ้าด้วยใบหน้าเปิดเผย
I doni della vita non finiscono mai
ของขวัญจากชีวิตไม่มีวันหมด
Ora dietro a fili d'erba con il cuore per terra
ตอนนี้อยู่ข้างหลังต้นหญ้าด้วยหัวใจที่ตกอยู่กับพื้น
Felici che la vita si sia accorta di noi
มีความสุขที่ชีวิตได้สังเกตเห็นเรา
Ho tamponato e distrutto l'auto per averti
ฉันได้ชนและทำลายรถเพื่อมีเธอ
Perché guidavo, ti pensavo e ho chiuso gli occhi
เพราะขณะที่ขับรถ ฉันคิดถึงเธอและฉันได้หลับตา
Oooh, oooh, ooaaah
โอ้, โอ้, โอ้อา
Ho speso in trucchi tutti i miei soldi per averti
ฉันได้ใช้เงินทั้งหมดของฉันไปกับเครื่องสำอางเพื่อมีเธอ
Per esser bella e cancellare i miei difetti
เพื่อที่จะสวยและลบล้างข้อบกพร่องของฉัน
Oooh, oooh, ooaaah
โอ้, โอ้, โอ้อา
Le lacrime non macchiano
น้ำตาไม่ทำให้เปื้อน
Non se ne accorgerà nessuno
ไม่มีใครสังเกตเห็นหรอก
Che ho pianto come un cane per averti
ว่าฉันได้ร้องไห้เหมือนสุนัขเพื่อมีเธอ
Ora dietro a fili d'erba con la faccia scoperta
ตอนนี้อยู่ข้างหลังต้นหญ้าด้วยใบหน้าเปิดเผย
I doni della vita non finiscono mai
ของขวัญจากชีวิตไม่มีวันหมด
Ora dietro a fili d'erba con il cuore per terra
ตอนนี้อยู่ข้างหลังต้นหญ้าด้วยหัวใจที่ตกอยู่กับพื้น
Felici che la vita si sia accorta di noi
มีความสุขที่ชีวิตได้สังเกตเห็นเรา
Ora dietro a fili d'erba con la faccia scoperta
ตอนนี้อยู่ข้างหลังต้นหญ้าด้วยใบหน้าเปิดเผย
I doni della vita non finiscono mai
ของขวัญจากชีวิตไม่มีวันหมด
Ora dietro a fili d'erba con il cuore per terra
ตอนนี้อยู่ข้างหลังต้นหญ้าด้วยหัวใจที่ตกอยู่กับพื้น
Felici che la vita si sia accorta di noi
มีความสุขที่ชีวิตได้สังเกตเห็นเรา
Ho preso a morsi il cuore di un altro per averti
为了得到你，我咬碎了别人的心
Per dimostrarti che son coraggiosa ho chiuso gli occhi
为了证明我勇敢，我闭上了眼睛
Oooh, oooh, ooaaah
哦，哦，哦啊
Ho messo tutto dentro ad un sacco per averti
为了得到你，我把一切都装进了一个袋子
Mi sono trascinata via dalle certezze
我从确定的事情中拖着自己走开
Oooh, oooh, ooaaah
哦，哦，哦啊
Le lacrime non macchiano
眼泪不会留下痕迹
Non se ne accorgerà nessuno
没有人会注意到
Che ho pianto come un cane per averti
为了得到你，我像狗一样哭泣
Ora dietro a fili d'erba con la faccia scoperta
现在在草丛后面，面对着天空
I doni della vita non finiscono mai
生活的礼物永远不会结束
Ora dietro a fili d'erba con il cuore per terra
现在在草丛后面，心碎在地
Felici che la vita si sia accorta di noi
高兴生活注意到了我们
Ho tamponato e distrutto l'auto per averti
为了得到你，我撞坏并毁了车
Perché guidavo, ti pensavo e ho chiuso gli occhi
因为我在开车，想着你，我闭上了眼睛
Oooh, oooh, ooaaah
哦，哦，哦啊
Ho speso in trucchi tutti i miei soldi per averti
为了得到你，我把所有的钱都花在化妆上
Per esser bella e cancellare i miei difetti
为了变得美丽，抹去我的缺点
Oooh, oooh, ooaaah
哦，哦，哦啊
Le lacrime non macchiano
眼泪不会留下痕迹
Non se ne accorgerà nessuno
没有人会注意到
Che ho pianto come un cane per averti
为了得到你，我像狗一样哭泣
Ora dietro a fili d'erba con la faccia scoperta
现在在草丛后面，面对着天空
I doni della vita non finiscono mai
生活的礼物永远不会结束
Ora dietro a fili d'erba con il cuore per terra
现在在草丛后面，心碎在地
Felici che la vita si sia accorta di noi
高兴生活注意到了我们
Ora dietro a fili d'erba con la faccia scoperta
现在在草丛后面，面对着天空
I doni della vita non finiscono mai
生活的礼物永远不会结束
Ora dietro a fili d'erba con il cuore per terra
现在在草丛后面，心碎在地
Felici che la vita si sia accorta di noi
高兴生活注意到了我们