Vertigine
Altarboy, Claudia Lagona, Sergio Picciaredda
Ho perso tutto, ho perso un po' di me
Su una strada irragionevole
Andare in giro a cercarmi negli altri
E non trovare un cuore somigliarmi
Poi ho dato tutto, ho dato tutto a te
Senza gloria e senza remore
Ci siamo stretti negli occhi, negli anni, le mani
Perché non sei qui a tenermi
Che io non so più ridere
E tu mi manchi più di me
Eh, ed io rimango qui, io rimango qui
Che ho ancora il cuore in mano
Prendetene e mangiatene tutti
Sì, dai, tutti, esageriamo
Ho fatto un tuffo, che vertigine
Mi hai spinto via, dentro le lacrime
Un vuoto al petto, la vetta, l'asfalto
Mani in alto, che le parole sono armi
E mi scappa da ridere
Che tu mi manchi più di me
Eh, ed io rimango qui, io rimango qui
Che ho ancora il cuore in mano
Prendetene e mangiatene tutti
Sì, dai, tutti, esageriamo
Io rimango qui, io rimango qui
Che non ho ancora paura
Di dare via la pelle e vivere come stelle
E vivere per me
Ed io rimango qui, io rimango qui
Con questo cuore in mano
Lasciatemene un grammo
Il resto è vostro, però non esageriamo
Io rimango qui, io rimango qui
Che non ho ancora paura
Di dare via la pelle e vivere come stelle
E vivere per me
Ho perso tutto, ho perso un po' di me
J'ai tout perdu, j'ai perdu un peu de moi
Su una strada irragionevole
Sur une route déraisonnable
Andare in giro a cercarmi negli altri
Me cherchant dans les autres
E non trovare un cuore somigliarmi
Et ne trouvant pas un cœur qui me ressemble
Poi ho dato tutto, ho dato tutto a te
Puis j'ai tout donné, je t'ai tout donné
Senza gloria e senza remore
Sans gloire et sans remords
Ci siamo stretti negli occhi, negli anni, le mani
Nous nous sommes regardés dans les yeux, au fil des années, les mains
Perché non sei qui a tenermi
Pourquoi n'es-tu pas ici pour me tenir
Che io non so più ridere
Je ne sais plus rire
E tu mi manchi più di me
Et tu me manques plus que moi
Eh, ed io rimango qui, io rimango qui
Eh, et je reste ici, je reste ici
Che ho ancora il cuore in mano
Avec encore le cœur en main
Prendetene e mangiatene tutti
Prenez-le et mangez-le tous
Sì, dai, tutti, esageriamo
Oui, allez, tous, exagérons
Ho fatto un tuffo, che vertigine
J'ai plongé, quelle vertige
Mi hai spinto via, dentro le lacrime
Tu m'as repoussé, dans les larmes
Un vuoto al petto, la vetta, l'asfalto
Un vide dans la poitrine, le sommet, l'asphalte
Mani in alto, che le parole sono armi
Mains en l'air, car les mots sont des armes
E mi scappa da ridere
Et j'ai envie de rire
Che tu mi manchi più di me
Car tu me manques plus que moi
Eh, ed io rimango qui, io rimango qui
Eh, et je reste ici, je reste ici
Che ho ancora il cuore in mano
Avec encore le cœur en main
Prendetene e mangiatene tutti
Prenez-le et mangez-le tous
Sì, dai, tutti, esageriamo
Oui, allez, tous, exagérons
Io rimango qui, io rimango qui
Je reste ici, je reste ici
Che non ho ancora paura
Je n'ai pas encore peur
Di dare via la pelle e vivere come stelle
De donner ma peau et de vivre comme des étoiles
E vivere per me
Et de vivre pour moi
Ed io rimango qui, io rimango qui
Et je reste ici, je reste ici
Con questo cuore in mano
Avec ce cœur en main
Lasciatemene un grammo
Laissez-moi un gramme
Il resto è vostro, però non esageriamo
Le reste est à vous, mais n'exagérons pas
Io rimango qui, io rimango qui
Je reste ici, je reste ici
Che non ho ancora paura
Je n'ai pas encore peur
Di dare via la pelle e vivere come stelle
De donner ma peau et de vivre comme des étoiles
E vivere per me
Et de vivre pour moi
Ho perso tutto, ho perso un po' di me
Perdi tudo, perdi um pouco de mim
Su una strada irragionevole
Em uma estrada irracional
Andare in giro a cercarmi negli altri
Andando por aí procurando por mim nos outros
E non trovare un cuore somigliarmi
E não encontrando um coração que se pareça com o meu
Poi ho dato tutto, ho dato tutto a te
Então eu dei tudo, eu dei tudo a você
Senza gloria e senza remore
Sem glória e sem remorso
Ci siamo stretti negli occhi, negli anni, le mani
Nós nos olhamos nos olhos, nos anos, nas mãos
Perché non sei qui a tenermi
Por que você não está aqui para me segurar
Che io non so più ridere
Que eu não consigo mais rir
E tu mi manchi più di me
E você me faz mais falta do que eu
Eh, ed io rimango qui, io rimango qui
Eh, e eu fico aqui, eu fico aqui
Che ho ancora il cuore in mano
Que ainda tenho o coração na mão
Prendetene e mangiatene tutti
Peguem e comam todos
Sì, dai, tutti, esageriamo
Sim, vamos lá, todos, vamos exagerar
Ho fatto un tuffo, che vertigine
Eu dei um mergulho, que vertigem
Mi hai spinto via, dentro le lacrime
Você me empurrou para longe, para dentro das lágrimas
Un vuoto al petto, la vetta, l'asfalto
Um vazio no peito, o pico, o asfalto
Mani in alto, che le parole sono armi
Mãos para cima, que as palavras são armas
E mi scappa da ridere
E eu começo a rir
Che tu mi manchi più di me
Que você me faz mais falta do que eu
Eh, ed io rimango qui, io rimango qui
Eh, e eu fico aqui, eu fico aqui
Che ho ancora il cuore in mano
Que ainda tenho o coração na mão
Prendetene e mangiatene tutti
Peguem e comam todos
Sì, dai, tutti, esageriamo
Sim, vamos lá, todos, vamos exagerar
Io rimango qui, io rimango qui
Eu fico aqui, eu fico aqui
Che non ho ancora paura
Que ainda não tenho medo
Di dare via la pelle e vivere come stelle
De dar a pele e viver como estrelas
E vivere per me
E viver para mim
Ed io rimango qui, io rimango qui
E eu fico aqui, eu fico aqui
Con questo cuore in mano
Com este coração na mão
Lasciatemene un grammo
Deixem-me um grama
Il resto è vostro, però non esageriamo
O resto é seu, mas não vamos exagerar
Io rimango qui, io rimango qui
Eu fico aqui, eu fico aqui
Che non ho ancora paura
Que ainda não tenho medo
Di dare via la pelle e vivere come stelle
De dar a pele e viver como estrelas
E vivere per me
E viver para mim
Ho perso tutto, ho perso un po' di me
I lost everything, I lost a little bit of myself
Su una strada irragionevole
On an unreasonable road
Andare in giro a cercarmi negli altri
Going around looking for myself in others
E non trovare un cuore somigliarmi
And not finding a heart that looks like me
Poi ho dato tutto, ho dato tutto a te
Then I gave everything, I gave everything to you
Senza gloria e senza remore
Without glory and without qualms
Ci siamo stretti negli occhi, negli anni, le mani
We held tight in our eyes, in the years, our hands
Perché non sei qui a tenermi
Why aren't you here to hold me?
Che io non so più ridere
'Cause I don't know how to laugh anymore
E tu mi manchi più di me
And I miss you more than myself
Eh, ed io rimango qui, io rimango qui
Eh, and I stay here, I stay here
Che ho ancora il cuore in mano
'Cause I still have my heart in my hand
Prendetene e mangiatene tutti
Take it and eat it all
Sì, dai, tutti, esageriamo
Yeah, come on, everyone, let's exaggerate
Ho fatto un tuffo, che vertigine
I took a dive, how dizzy
Mi hai spinto via, dentro le lacrime
You pushed me away, inside the tears
Un vuoto al petto, la vetta, l'asfalto
An emptiness in my chest, the peak, the asphalt
Mani in alto, che le parole sono armi
Hands up, words are weapons
E mi scappa da ridere
And I have to laugh
Che tu mi manchi più di me
'Cause I miss you more than myself
Eh, ed io rimango qui, io rimango qui
Eh, and I stay here, I stay here
Che ho ancora il cuore in mano
'Cause I still have my heart in my hand
Prendetene e mangiatene tutti
Take it and eat it all
Sì, dai, tutti, esageriamo
Yeah, come on, everyone, let's exaggerate
Io rimango qui, io rimango qui
I stay here, I stay here
Che non ho ancora paura
'Cause I'm still not afraid
Di dare via la pelle e vivere come stelle
To give away the skin and live like stars
E vivere per me
And live for me
Ed io rimango qui, io rimango qui
And I stay here, I stay here
Con questo cuore in mano
With this heart in my hand
Lasciatemene un grammo
Leave me an ounce
Il resto è vostro, però non esageriamo
The rest is yours, but let's not go overboard
Io rimango qui, io rimango qui
And I stay here, I stay here
Che non ho ancora paura
'Cause I'm still not afraid
Di dare via la pelle e vivere come stelle
To give away the skin and live like stars
E vivere per me
And live for me
Ho perso tutto, ho perso un po' di me
He perdido todo, he perdido un poco de mí
Su una strada irragionevole
En una calle irracional
Andare in giro a cercarmi negli altri
Andando por ahí buscándome en los demás
E non trovare un cuore somigliarmi
Y no encontrar un corazón que se parezca al mío
Poi ho dato tutto, ho dato tutto a te
Luego lo di todo, te lo di todo a ti
Senza gloria e senza remore
Sin gloria y sin remordimientos
Ci siamo stretti negli occhi, negli anni, le mani
Nos miramos a los ojos, a lo largo de los años, las manos
Perché non sei qui a tenermi
¿Por qué no estás aquí para sostenerme?
Che io non so più ridere
Que ya no sé cómo reír
E tu mi manchi più di me
Y tú me haces más falta que yo mismo
Eh, ed io rimango qui, io rimango qui
Eh, y yo me quedo aquí, me quedo aquí
Che ho ancora il cuore in mano
Que todavía tengo el corazón en la mano
Prendetene e mangiatene tutti
Tomad y comed todos
Sì, dai, tutti, esageriamo
Sí, vamos, todos, exageremos
Ho fatto un tuffo, che vertigine
Hice un salto, qué vértigo
Mi hai spinto via, dentro le lacrime
Me empujaste lejos, dentro de las lágrimas
Un vuoto al petto, la vetta, l'asfalto
Un vacío en el pecho, la cima, el asfalto
Mani in alto, che le parole sono armi
Manos arriba, que las palabras son armas
E mi scappa da ridere
Y me dan ganas de reír
Che tu mi manchi più di me
Que tú me haces más falta que yo mismo
Eh, ed io rimango qui, io rimango qui
Eh, y yo me quedo aquí, me quedo aquí
Che ho ancora il cuore in mano
Que todavía tengo el corazón en la mano
Prendetene e mangiatene tutti
Tomad y comed todos
Sì, dai, tutti, esageriamo
Sí, vamos, todos, exageremos
Io rimango qui, io rimango qui
Me quedo aquí, me quedo aquí
Che non ho ancora paura
Que todavía no tengo miedo
Di dare via la pelle e vivere come stelle
De dar mi piel y vivir como estrellas
E vivere per me
Y vivir para mí
Ed io rimango qui, io rimango qui
Y yo me quedo aquí, me quedo aquí
Con questo cuore in mano
Con este corazón en la mano
Lasciatemene un grammo
Dejadme un gramo
Il resto è vostro, però non esageriamo
El resto es vuestro, pero no exageremos
Io rimango qui, io rimango qui
Me quedo aquí, me quedo aquí
Che non ho ancora paura
Que todavía no tengo miedo
Di dare via la pelle e vivere come stelle
De dar mi piel y vivir como estrellas
E vivere per me
Y vivir para mí
Ho perso tutto, ho perso un po' di me
Ich habe alles verloren, ich habe ein wenig von mir verloren
Su una strada irragionevole
Auf einem unvernünftigen Weg
Andare in giro a cercarmi negli altri
Umherwandern, um mich in anderen zu suchen
E non trovare un cuore somigliarmi
Und kein Herz zu finden, das mir ähnelt
Poi ho dato tutto, ho dato tutto a te
Dann habe ich alles gegeben, ich habe alles dir gegeben
Senza gloria e senza remore
Ohne Ruhm und ohne Reue
Ci siamo stretti negli occhi, negli anni, le mani
Wir haben uns in die Augen geschaut, über die Jahre, die Hände
Perché non sei qui a tenermi
Warum bist du nicht hier, um mich zu halten
Che io non so più ridere
Dass ich nicht mehr lachen kann
E tu mi manchi più di me
Und du mir mehr fehlst als ich
Eh, ed io rimango qui, io rimango qui
Eh, und ich bleibe hier, ich bleibe hier
Che ho ancora il cuore in mano
Denn ich habe immer noch das Herz in der Hand
Prendetene e mangiatene tutti
Nehmt es und esst es alle
Sì, dai, tutti, esageriamo
Ja, los, alle, übertreiben wir
Ho fatto un tuffo, che vertigine
Ich habe einen Sprung gemacht, was für ein Schwindelgefühl
Mi hai spinto via, dentro le lacrime
Du hast mich weggestoßen, in die Tränen hinein
Un vuoto al petto, la vetta, l'asfalto
Eine Leere in der Brust, der Gipfel, der Asphalt
Mani in alto, che le parole sono armi
Hände hoch, denn Worte sind Waffen
E mi scappa da ridere
Und ich muss lachen
Che tu mi manchi più di me
Dass du mir mehr fehlst als ich
Eh, ed io rimango qui, io rimango qui
Eh, und ich bleibe hier, ich bleibe hier
Che ho ancora il cuore in mano
Denn ich habe immer noch das Herz in der Hand
Prendetene e mangiatene tutti
Nehmt es und esst es alle
Sì, dai, tutti, esageriamo
Ja, los, alle, übertreiben wir
Io rimango qui, io rimango qui
Ich bleibe hier, ich bleibe hier
Che non ho ancora paura
Denn ich habe immer noch keine Angst
Di dare via la pelle e vivere come stelle
Meine Haut wegzugeben und wie Sterne zu leben
E vivere per me
Und für mich zu leben
Ed io rimango qui, io rimango qui
Und ich bleibe hier, ich bleibe hier
Con questo cuore in mano
Mit diesem Herzen in der Hand
Lasciatemene un grammo
Lasst mir ein Gramm
Il resto è vostro, però non esageriamo
Der Rest gehört euch, aber übertreibt es nicht
Io rimango qui, io rimango qui
Ich bleibe hier, ich bleibe hier
Che non ho ancora paura
Denn ich habe immer noch keine Angst
Di dare via la pelle e vivere come stelle
Meine Haut wegzugeben und wie Sterne zu leben
E vivere per me
Und für mich zu leben