All I Want (For Christmas)
James Richard Newman, Philip Cook, Samuel Preston
Tell me, where did we go wrong?
We should be singing Christmas songs
Instead of shouting all night long
Like we do
We keep fighting in the street
When we should be home wrapped in the sheets
Putting presents underneath the tree
For me and you
I know we had our fair share
Of breaking up, and making up
I promise you we'll get there
So don't give up, no
If we can make it through December
Maybe we'll make it through forever
'Cause all I want for Christmas
Is you and me to fix this
If we can make it through December
Every New Year we'll be together
Baby, all I want for Christmas
Is you and me to fix this
It hasn't been the greatest year
But through thick and thin we made it here
Just keep holding onto me
And I'll hold you
But we made it through the hardest part
And I followed you, the brightest star
I just wanna be where you are
Right where you are
I know we've had our fair share
Of breaking up, yeah, making up
But I promise you we'll get there
So don't give up, no don't
If we can make it through December
Maybe we'll make it through forever
'Cause all I want for Christmas
Is you and me to fix this
If we can make it through December
Every New Year we'll have together
Baby, all I want for Christmas
Is you and me to fix this
Uh, uh, all I want, yeah
Uh, uh, all I want, yeah
Uh, uh, all I want, yeah
Uh, uh, all I want, yeah
If we can make it through December
Every New Year we'll be together
'Cause all I want for Christmas
Is you and me to fix this
Tell me, where did we go wrong?
Dis-moi, où avons-nous fait erreur ?
We should be singing Christmas songs
Nous devrions chanter des chansons de Noël
Instead of shouting all night long
Au lieu de crier toute la nuit
Like we do
Comme nous le faisons
We keep fighting in the street
Nous continuons à nous battre dans la rue
When we should be home wrapped in the sheets
Quand nous devrions être à la maison enveloppés dans les draps
Putting presents underneath the tree
Mettant des cadeaux sous l'arbre
For me and you
Pour toi et moi
I know we had our fair share
Je sais que nous avons eu notre part
Of breaking up, and making up
De ruptures, et de réconciliations
I promise you we'll get there
Je te promets que nous y arriverons
So don't give up, no
Alors ne renonce pas, non
If we can make it through December
Si nous pouvons passer le mois de décembre
Maybe we'll make it through forever
Peut-être que nous passerons pour toujours
'Cause all I want for Christmas
Parce que tout ce que je veux pour Noël
Is you and me to fix this
C'est que toi et moi réparions cela
If we can make it through December
Si nous pouvons passer le mois de décembre
Every New Year we'll be together
Chaque Nouvel An nous serons ensemble
Baby, all I want for Christmas
Bébé, tout ce que je veux pour Noël
Is you and me to fix this
C'est que toi et moi réparions cela
It hasn't been the greatest year
Ce n'a pas été la meilleure année
But through thick and thin we made it here
Mais à travers les hauts et les bas nous sommes arrivés ici
Just keep holding onto me
Continue juste à te raccrocher à moi
And I'll hold you
Et je te tiendrai
But we made it through the hardest part
Mais nous avons traversé la partie la plus difficile
And I followed you, the brightest star
Et je t'ai suivi, l'étoile la plus brillante
I just wanna be where you are
Je veux juste être là où tu es
Right where you are
Juste là où tu es
I know we've had our fair share
Je sais que nous avons eu notre part
Of breaking up, yeah, making up
De ruptures, oui, de réconciliations
But I promise you we'll get there
Mais je te promets que nous y arriverons
So don't give up, no don't
Alors ne renonce pas, non ne renonce pas
If we can make it through December
Si nous pouvons passer le mois de décembre
Maybe we'll make it through forever
Peut-être que nous passerons pour toujours
'Cause all I want for Christmas
Parce que tout ce que je veux pour Noël
Is you and me to fix this
C'est que toi et moi réparions cela
If we can make it through December
Si nous pouvons passer le mois de décembre
Every New Year we'll have together
Chaque Nouvel An nous serons ensemble
Baby, all I want for Christmas
Bébé, tout ce que je veux pour Noël
Is you and me to fix this
C'est que toi et moi réparions cela
Uh, uh, all I want, yeah
Uh, uh, tout ce que je veux, ouais
Uh, uh, all I want, yeah
Uh, uh, tout ce que je veux, ouais
Uh, uh, all I want, yeah
Uh, uh, tout ce que je veux, ouais
Uh, uh, all I want, yeah
Uh, uh, tout ce que je veux, ouais
If we can make it through December
Si nous pouvons passer le mois de décembre
Every New Year we'll be together
Chaque Nouvel An nous serons ensemble
'Cause all I want for Christmas
Parce que tout ce que je veux pour Noël
Is you and me to fix this
C'est que toi et moi réparions cela
Tell me, where did we go wrong?
Diga-me, onde nós erramos?
We should be singing Christmas songs
Deveríamos estar cantando músicas de Natal
Instead of shouting all night long
Em vez de gritar a noite toda
Like we do
Como fazemos
We keep fighting in the street
Continuamos brigando na rua
When we should be home wrapped in the sheets
Quando deveríamos estar em casa enrolados nos lençóis
Putting presents underneath the tree
Colocando presentes debaixo da árvore
For me and you
Para mim e para você
I know we had our fair share
Eu sei que tivemos nossa cota
Of breaking up, and making up
De terminar e voltar
I promise you we'll get there
Eu prometo que chegaremos lá
So don't give up, no
Então não desista, não
If we can make it through December
Se conseguirmos passar por dezembro
Maybe we'll make it through forever
Talvez consigamos passar para sempre
'Cause all I want for Christmas
Porque tudo que eu quero para o Natal
Is you and me to fix this
É que você e eu consertemos isso
If we can make it through December
Se conseguirmos passar por dezembro
Every New Year we'll be together
Todo Ano Novo estaremos juntos
Baby, all I want for Christmas
Baby, tudo que eu quero para o Natal
Is you and me to fix this
É que você e eu consertemos isso
It hasn't been the greatest year
Não foi o melhor ano
But through thick and thin we made it here
Mas através de altos e baixos chegamos aqui
Just keep holding onto me
Apenas continue se agarrando a mim
And I'll hold you
E eu vou te segurar
But we made it through the hardest part
Mas passamos pela parte mais difícil
And I followed you, the brightest star
E eu segui você, a estrela mais brilhante
I just wanna be where you are
Eu só quero estar onde você está
Right where you are
Bem onde você está
I know we've had our fair share
Eu sei que tivemos nossa cota
Of breaking up, yeah, making up
De terminar, sim, de voltar
But I promise you we'll get there
Mas eu prometo que chegaremos lá
So don't give up, no don't
Então não desista, não desista
If we can make it through December
Se conseguirmos passar por dezembro
Maybe we'll make it through forever
Talvez consigamos passar para sempre
'Cause all I want for Christmas
Porque tudo que eu quero para o Natal
Is you and me to fix this
É que você e eu consertemos isso
If we can make it through December
Se conseguirmos passar por dezembro
Every New Year we'll have together
Todo Ano Novo estaremos juntos
Baby, all I want for Christmas
Baby, tudo que eu quero para o Natal
Is you and me to fix this
É que você e eu consertemos isso
Uh, uh, all I want, yeah
Uh, uh, tudo que eu quero, sim
Uh, uh, all I want, yeah
Uh, uh, tudo que eu quero, sim
Uh, uh, all I want, yeah
Uh, uh, tudo que eu quero, sim
Uh, uh, all I want, yeah
Uh, uh, tudo que eu quero, sim
If we can make it through December
Se conseguirmos passar por dezembro
Every New Year we'll be together
Todo Ano Novo estaremos juntos
'Cause all I want for Christmas
Porque tudo que eu quero para o Natal
Is you and me to fix this
É que você e eu consertemos isso
Tell me, where did we go wrong?
Dime, ¿dónde nos equivocamos?
We should be singing Christmas songs
Deberíamos estar cantando canciones de Navidad
Instead of shouting all night long
En lugar de gritar toda la noche
Like we do
Como lo hacemos
We keep fighting in the street
Seguimos peleando en la calle
When we should be home wrapped in the sheets
Cuando deberíamos estar en casa envueltos en las sábanas
Putting presents underneath the tree
Poniendo regalos debajo del árbol
For me and you
Para ti y para mí
I know we had our fair share
Sé que hemos tenido nuestra parte justa
Of breaking up, and making up
De romper y hacer las paces
I promise you we'll get there
Te prometo que llegaremos allí
So don't give up, no
Así que no te rindas, no
If we can make it through December
Si podemos superar diciembre
Maybe we'll make it through forever
Quizás podamos superar para siempre
'Cause all I want for Christmas
Porque todo lo que quiero para Navidad
Is you and me to fix this
Es que tú y yo arreglemos esto
If we can make it through December
Si podemos superar diciembre
Every New Year we'll be together
Cada Año Nuevo estaremos juntos
Baby, all I want for Christmas
Cariño, todo lo que quiero para Navidad
Is you and me to fix this
Es que tú y yo arreglemos esto
It hasn't been the greatest year
No ha sido el mejor año
But through thick and thin we made it here
Pero a través de las dificultades llegamos hasta aquí
Just keep holding onto me
Solo sigue aferrándote a mí
And I'll hold you
Y yo te sostendré
But we made it through the hardest part
Pero superamos la parte más difícil
And I followed you, the brightest star
Y te seguí, la estrella más brillante
I just wanna be where you are
Solo quiero estar donde tú estás
Right where you are
Justo donde estás
I know we've had our fair share
Sé que hemos tenido nuestra parte justa
Of breaking up, yeah, making up
De romper, sí, hacer las paces
But I promise you we'll get there
Pero te prometo que llegaremos allí
So don't give up, no don't
Así que no te rindas, no lo hagas
If we can make it through December
Si podemos superar diciembre
Maybe we'll make it through forever
Quizás podamos superar para siempre
'Cause all I want for Christmas
Porque todo lo que quiero para Navidad
Is you and me to fix this
Es que tú y yo arreglemos esto
If we can make it through December
Si podemos superar diciembre
Every New Year we'll have together
Cada Año Nuevo estaremos juntos
Baby, all I want for Christmas
Cariño, todo lo que quiero para Navidad
Is you and me to fix this
Es que tú y yo arreglemos esto
Uh, uh, all I want, yeah
Uh, uh, todo lo que quiero, sí
Uh, uh, all I want, yeah
Uh, uh, todo lo que quiero, sí
Uh, uh, all I want, yeah
Uh, uh, todo lo que quiero, sí
Uh, uh, all I want, yeah
Uh, uh, todo lo que quiero, sí
If we can make it through December
Si podemos superar diciembre
Every New Year we'll be together
Cada Año Nuevo estaremos juntos
'Cause all I want for Christmas
Porque todo lo que quiero para Navidad
Is you and me to fix this
Es que tú y yo arreglemos esto
Tell me, where did we go wrong?
Sag mir, wo haben wir uns geirrt?
We should be singing Christmas songs
Wir sollten Weihnachtslieder singen
Instead of shouting all night long
Anstatt die ganze Nacht zu schreien
Like we do
Wie wir es tun
We keep fighting in the street
Wir streiten ständig auf der Straße
When we should be home wrapped in the sheets
Wenn wir zu Hause sein sollten, eingewickelt in den Laken
Putting presents underneath the tree
Geschenke unter den Baum legen
For me and you
Für mich und dich
I know we had our fair share
Ich weiß, wir hatten unseren fairen Anteil
Of breaking up, and making up
An Trennungen und Versöhnungen
I promise you we'll get there
Ich verspreche dir, wir werden es schaffen
So don't give up, no
Also gib nicht auf, nein
If we can make it through December
Wenn wir es durch den Dezember schaffen
Maybe we'll make it through forever
Vielleicht schaffen wir es für immer
'Cause all I want for Christmas
Denn alles, was ich zu Weihnachten will
Is you and me to fix this
Bist du und ich, das zu reparieren
If we can make it through December
Wenn wir es durch den Dezember schaffen
Every New Year we'll be together
Jedes neue Jahr werden wir zusammen sein
Baby, all I want for Christmas
Baby, alles, was ich zu Weihnachten will
Is you and me to fix this
Bist du und ich, das zu reparieren
It hasn't been the greatest year
Es war nicht das beste Jahr
But through thick and thin we made it here
Aber durch dick und dünn haben wir es hierher geschafft
Just keep holding onto me
Halte einfach an mir fest
And I'll hold you
Und ich halte dich
But we made it through the hardest part
Aber wir haben den schwierigsten Teil überstanden
And I followed you, the brightest star
Und ich bin dir gefolgt, dem hellsten Stern
I just wanna be where you are
Ich möchte einfach nur da sein, wo du bist
Right where you are
Genau da, wo du bist
I know we've had our fair share
Ich weiß, wir hatten unseren fairen Anteil
Of breaking up, yeah, making up
An Trennungen, ja, Versöhnungen
But I promise you we'll get there
Aber ich verspreche dir, wir werden es schaffen
So don't give up, no don't
Also gib nicht auf, nein, tu es nicht
If we can make it through December
Wenn wir es durch den Dezember schaffen
Maybe we'll make it through forever
Vielleicht schaffen wir es für immer
'Cause all I want for Christmas
Denn alles, was ich zu Weihnachten will
Is you and me to fix this
Bist du und ich, das zu reparieren
If we can make it through December
Wenn wir es durch den Dezember schaffen
Every New Year we'll have together
Jedes neue Jahr werden wir zusammen haben
Baby, all I want for Christmas
Baby, alles, was ich zu Weihnachten will
Is you and me to fix this
Bist du und ich, das zu reparieren
Uh, uh, all I want, yeah
Uh, uh, alles was ich will, ja
Uh, uh, all I want, yeah
Uh, uh, alles was ich will, ja
Uh, uh, all I want, yeah
Uh, uh, alles was ich will, ja
Uh, uh, all I want, yeah
Uh, uh, alles was ich will, ja
If we can make it through December
Wenn wir es durch den Dezember schaffen
Every New Year we'll be together
Jedes neue Jahr werden wir zusammen sein
'Cause all I want for Christmas
Denn alles, was ich zu Weihnachten will
Is you and me to fix this
Bist du und ich, das zu reparieren
Tell me, where did we go wrong?
Dimmi, dove abbiamo sbagliato?
We should be singing Christmas songs
Dovremmo cantare canzoni di Natale
Instead of shouting all night long
Invece di urlare tutta la notte
Like we do
Come facciamo
We keep fighting in the street
Continuiamo a litigare per strada
When we should be home wrapped in the sheets
Quando dovremmo essere a casa avvolti nelle lenzuola
Putting presents underneath the tree
Mettendo regali sotto l'albero
For me and you
Per me e te
I know we had our fair share
So che abbiamo avuto la nostra buona dose
Of breaking up, and making up
Di lasciarci, e tornare insieme
I promise you we'll get there
Ti prometto che ci arriveremo
So don't give up, no
Quindi non mollare, no
If we can make it through December
Se riusciamo a superare dicembre
Maybe we'll make it through forever
Forse riusciremo a superare per sempre
'Cause all I want for Christmas
Perché tutto quello che voglio per Natale
Is you and me to fix this
Sei tu ed io per risolvere questo
If we can make it through December
Se riusciamo a superare dicembre
Every New Year we'll be together
Ogni nuovo anno saremo insieme
Baby, all I want for Christmas
Amore, tutto quello che voglio per Natale
Is you and me to fix this
Sei tu ed io per risolvere questo
It hasn't been the greatest year
Non è stato il miglior anno
But through thick and thin we made it here
Ma attraverso alti e bassi siamo arrivati qui
Just keep holding onto me
Continua solo a stringermi
And I'll hold you
E io ti stringerò
But we made it through the hardest part
Ma abbiamo superato la parte più difficile
And I followed you, the brightest star
E ti ho seguito, la stella più luminosa
I just wanna be where you are
Voglio solo essere dove sei tu
Right where you are
Proprio dove sei tu
I know we've had our fair share
So che abbiamo avuto la nostra buona dose
Of breaking up, yeah, making up
Di lasciarci, sì, tornare insieme
But I promise you we'll get there
Ma ti prometto che ci arriveremo
So don't give up, no don't
Quindi non mollare, no non farlo
If we can make it through December
Se riusciamo a superare dicembre
Maybe we'll make it through forever
Forse riusciremo a superare per sempre
'Cause all I want for Christmas
Perché tutto quello che voglio per Natale
Is you and me to fix this
Sei tu ed io per risolvere questo
If we can make it through December
Se riusciamo a superare dicembre
Every New Year we'll have together
Ogni nuovo anno saremo insieme
Baby, all I want for Christmas
Amore, tutto quello che voglio per Natale
Is you and me to fix this
Sei tu ed io per risolvere questo
Uh, uh, all I want, yeah
Uh, uh, tutto quello che voglio, sì
Uh, uh, all I want, yeah
Uh, uh, tutto quello che voglio, sì
Uh, uh, all I want, yeah
Uh, uh, tutto quello che voglio, sì
Uh, uh, all I want, yeah
Uh, uh, tutto quello che voglio, sì
If we can make it through December
Se riusciamo a superare dicembre
Every New Year we'll be together
Ogni nuovo anno saremo insieme
'Cause all I want for Christmas
Perché tutto quello che voglio per Natale
Is you and me to fix this
Sei tu ed io per risolvere questo
[Verse 1]
Söyle bana, nerede hata yaptık?
Noel şarkıları söylüyor olmalıydık;
Tüm gece boyunca bağrışmak yerine
Sokakta tartışıp duruyoruz;
Evde yorgana sarılı olmamız gerekirken
Ağacın altına ikimiz için hediyeler koymamız gerekirken
[Pre-Chorus]
Biliyorum yeterince yaşadık
Ayrılmalar ve barışmalar
Sana söz veriyorum oraya ulaşacağız
Bu yüzden pes etme, hayır
[Chorus]
Eğer Aralık'ın üstesinden gelebilirsek
Belki sonsuzluğun üstesinden de gelebiliriz
Çünkü Noel için tüm istediğim
Sen ve benin bunu düzeltmesi
Eğer Aralık'ın üstesinden gelebilirsek
Her Yeni Yıl'da birlikte oluruz
Bebeğim, Noel için tüm istediğim
Sen ve benin bunu düzeltmesi
[Verse 2]
Bu yıl en harika yıl değildi
Ama her güçlüğe katlanarak buraya kadar geldik
Sadece bana tutunmaya devam et, ve ben seni tutacağım
Ama en zorlu kısmın üstesinden geldik
Ve ben seni takip ettim, en parlak yıldızım
Sadece senin yanında olmak istiyorum, tam yanında
[Pre-Chorus]
Biliyorum yeterince yaşadık
Ayrılmalar ve barışmalar
Sana söz veriyorum oraya ulaşacağız
Bu yüzden pes etme, hayır
[Chorus]
Eğer Aralık'ın üstesinden gelebilirsek
Belki sonsuzluğun üstesinden de gelebiliriz
Çünkü Noel için tüm istediğim
Sen ve benin bunu düzeltmesi
Eğer Aralık'ın üstesinden gelebilirsek
Her Yeni Yıl'da birlikte oluruz
Bebeğim, Noel için tüm istediğim
Sen ve benin bunu düzeltmesi
[Bridge]
A... A... Tüm istediğim, evet
A... A... Tüm istediğim, evet
A... A... Tüm istediğim, evet
A... A... Tüm istediğim, evet
[Outro]
Eğer Aralık'ın üstesinden gelebilirsek (A... A... Tüm istediğim, evet)
Her Yeni Yıl'da birlikte oluruz (A... A... Tüm istediğim, evet)
Çünkü Noel için tüm istediğim (A... A... Tüm istediğim, evet)
Sen ve benin bunu düzeltmesi (A... a)