Grand Finale
Lin-Manuel Miranda
Hey
Calling all grown-ups, animals, and kids
Right this way
We have prepared for you today
A dazzling display
Presenting the one and only Vivo
Go, go, go, go
Ladies and gentlemen
It's Vivo and the kid again
My rhythm comes from the heart of Havana City
And I bring a bit of it to every city I'm living in
I was given a gift, I'm never giving up or giving in
The time-honored traditions of the Caribbean
In a collabo with Gabi, the fabulous Floridian
We have battled the elements and villainous reptilians
By bouncing to the beat of our own drums with brilliance
My fine feathered friend has flown the whole meridian
And Valentina can't help but bring the pretty in
They shine like a diamond of the finest obsidian
And tango like a native Argentinian
But dang, yo, y'all don't understand my singing
'Cause I'm running rings around this riveting rhythm and swinging
Somebody gimme the rhythm and gimme a minute
And gimme a limit so I can exceed it
A brand-new song's just what we needed
Hey
Lo lei lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lei
And if you like that dance
Won't you clap your hands?
If you like that dance
Won't you clap your hands? Go
Hey
Lo lei lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lei
And if you like that dance
Won't you clap your hands?
If you like that dance
Won't you clap your hands?
Go
Que diga, presente
Que diga, presente
Presente
Presente
And if you like this song
Won't you sing along?
If you like this song
Won't you sing along?
And if you like this song (dale)
Won't you sing along?
If you like this song (asi)
Won't you sing along?
Go
Hey
Lo lei lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lei
Lai le lo lei
If you like this song
Won't you sing along?
If you like this song
Won't you sing along?
We are one of a kind
Hey
Hé
Calling all grown-ups, animals, and kids
Appel à tous les adultes, animaux et enfants
Right this way
Par ici
We have prepared for you today
Nous avons préparé pour vous aujourd'hui
A dazzling display
Un spectacle éblouissant
Presenting the one and only Vivo
Présentant le seul et unique Vivo
Go, go, go, go
Allez, allez, allez, allez
Ladies and gentlemen
Mesdames et messieurs
It's Vivo and the kid again
C'est Vivo et l'enfant à nouveau
My rhythm comes from the heart of Havana City
Mon rythme vient du cœur de la ville de La Havane
And I bring a bit of it to every city I'm living in
Et j'apporte un peu de cela dans chaque ville où je vis
I was given a gift, I'm never giving up or giving in
On m'a donné un cadeau, je n'abandonne jamais ou ne cède pas
The time-honored traditions of the Caribbean
Les traditions séculaires des Caraïbes
In a collabo with Gabi, the fabulous Floridian
Dans une collaboration avec Gabi, la fabuleuse Floridienne
We have battled the elements and villainous reptilians
Nous avons combattu les éléments et les reptiliens malveillants
By bouncing to the beat of our own drums with brilliance
En rebondissant au rythme de nos propres tambours avec brillance
My fine feathered friend has flown the whole meridian
Mon ami à plumes a volé tout le méridien
And Valentina can't help but bring the pretty in
Et Valentina ne peut s'empêcher d'apporter la beauté
They shine like a diamond of the finest obsidian
Ils brillent comme un diamant de l'obsidienne la plus fine
And tango like a native Argentinian
Et tango comme un Argentin natif
But dang, yo, y'all don't understand my singing
Mais mince, yo, vous ne comprenez pas mon chant
'Cause I'm running rings around this riveting rhythm and swinging
Parce que je tourne en rond autour de ce rythme captivant et swingant
Somebody gimme the rhythm and gimme a minute
Quelqu'un me donne le rythme et me donne une minute
And gimme a limit so I can exceed it
Et donne-moi une limite pour que je puisse la dépasser
A brand-new song's just what we needed
Une toute nouvelle chanson est juste ce dont nous avions besoin
Hey
Hé
Lo lei lo lai
Lo lei lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lei
Lo le lo lei
And if you like that dance
Et si vous aimez cette danse
Won't you clap your hands?
Ne voulez-vous pas applaudir ?
If you like that dance
Si vous aimez cette danse
Won't you clap your hands? Go
Ne voulez-vous pas applaudir ? Allez
Hey
Hé
Lo lei lo lai
Lo lei lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lei
Lo le lo lei
And if you like that dance
Et si vous aimez cette danse
Won't you clap your hands?
Ne voulez-vous pas applaudir ?
If you like that dance
Si vous aimez cette danse
Won't you clap your hands?
Ne voulez-vous pas applaudir ?
Go
Allez
Que diga, presente
Que diga, presente
Que diga, presente
Que diga, presente
Presente
Presente
Presente
Presente
And if you like this song
Et si vous aimez cette chanson
Won't you sing along?
Ne voulez-vous pas chanter avec ?
If you like this song
Si vous aimez cette chanson
Won't you sing along?
Ne voulez-vous pas chanter avec ?
And if you like this song (dale)
Et si vous aimez cette chanson (dale)
Won't you sing along?
Ne voulez-vous pas chanter avec ?
If you like this song (asi)
Si vous aimez cette chanson (asi)
Won't you sing along?
Ne voulez-vous pas chanter avec ?
Go
Allez
Hey
Hé
Lo lei lo lai
Lo lei lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lei
Lo le lo lei
Lai le lo lei
Lai le lo lei
If you like this song
Si vous aimez cette chanson
Won't you sing along?
Ne voulez-vous pas chanter avec ?
If you like this song
Si vous aimez cette chanson
Won't you sing along?
Ne voulez-vous pas chanter avec ?
We are one of a kind
Nous sommes uniques en notre genre
Hey
Ei
Calling all grown-ups, animals, and kids
Chamando todos os adultos, animais e crianças
Right this way
Por aqui
We have prepared for you today
Preparamos para vocês hoje
A dazzling display
Uma exibição deslumbrante
Presenting the one and only Vivo
Apresentando o único e inigualável Vivo
Go, go, go, go
Vá, vá, vá, vá
Ladies and gentlemen
Senhoras e senhores
It's Vivo and the kid again
É o Vivo e a criança novamente
My rhythm comes from the heart of Havana City
Meu ritmo vem do coração de Havana
And I bring a bit of it to every city I'm living in
E eu trago um pouco dele para cada cidade em que vivo
I was given a gift, I'm never giving up or giving in
Me foi dado um presente, nunca desisto ou me rendo
The time-honored traditions of the Caribbean
As tradições honradas pelo tempo do Caribe
In a collabo with Gabi, the fabulous Floridian
Em uma colaboração com Gabi, a fabulosa Floridiana
We have battled the elements and villainous reptilians
Nós lutamos contra os elementos e répteis vilões
By bouncing to the beat of our own drums with brilliance
Ao ritmo de nossos próprios tambores com brilho
My fine feathered friend has flown the whole meridian
Meu amigo de penas finas voou todo o meridiano
And Valentina can't help but bring the pretty in
E Valentina não pode deixar de trazer a beleza
They shine like a diamond of the finest obsidian
Eles brilham como um diamante do mais fino obsidiano
And tango like a native Argentinian
E dançam tango como um nativo argentino
But dang, yo, y'all don't understand my singing
Mas caramba, vocês não entendem meu canto
'Cause I'm running rings around this riveting rhythm and swinging
Porque estou dando voltas neste ritmo cativante e balançando
Somebody gimme the rhythm and gimme a minute
Alguém me dê o ritmo e me dê um minuto
And gimme a limit so I can exceed it
E me dê um limite para que eu possa excedê-lo
A brand-new song's just what we needed
Uma nova música é exatamente o que precisávamos
Hey
Ei
Lo lei lo lai
Lo lei lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lei
Lo le lo lei
And if you like that dance
E se você gosta dessa dança
Won't you clap your hands?
Você não vai bater palmas?
If you like that dance
Se você gosta dessa dança
Won't you clap your hands? Go
Você não vai bater palmas? Vá
Hey
Ei
Lo lei lo lai
Lo lei lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lei
Lo le lo lei
And if you like that dance
E se você gosta dessa dança
Won't you clap your hands?
Você não vai bater palmas?
If you like that dance
Se você gosta dessa dança
Won't you clap your hands?
Você não vai bater palmas?
Go
Vá
Que diga, presente
Que diga, presente
Que diga, presente
Que diga, presente
Presente
Presente
Presente
Presente
And if you like this song
E se você gosta dessa música
Won't you sing along?
Você não vai cantar junto?
If you like this song
Se você gosta dessa música
Won't you sing along?
Você não vai cantar junto?
And if you like this song (dale)
E se você gosta dessa música (dale)
Won't you sing along?
Você não vai cantar junto?
If you like this song (asi)
Se você gosta dessa música (assim)
Won't you sing along?
Você não vai cantar junto?
Go
Vá
Hey
Ei
Lo lei lo lai
Lo lei lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lei
Lo le lo lei
Lai le lo lei
Lai le lo lei
If you like this song
Se você gosta dessa música
Won't you sing along?
Você não vai cantar junto?
If you like this song
Se você gosta dessa música
Won't you sing along?
Você não vai cantar junto?
We are one of a kind
Nós somos únicos em nosso tipo
Hey
Oye
Calling all grown-ups, animals, and kids
Llamando a todos los adultos, animales y niños
Right this way
Por aquí
We have prepared for you today
Hemos preparado para ustedes hoy
A dazzling display
Un deslumbrante espectáculo
Presenting the one and only Vivo
Presentando al único e inigualable Vivo
Go, go, go, go
Vamos, vamos, vamos, vamos
Ladies and gentlemen
Damas y caballeros
It's Vivo and the kid again
Es Vivo y el niño de nuevo
My rhythm comes from the heart of Havana City
Mi ritmo viene del corazón de la ciudad de La Habana
And I bring a bit of it to every city I'm living in
Y traigo un poco de él a cada ciudad en la que vivo
I was given a gift, I'm never giving up or giving in
Me dieron un regalo, nunca me rindo ni cedo
The time-honored traditions of the Caribbean
Las tradiciones venerables del Caribe
In a collabo with Gabi, the fabulous Floridian
En una colaboración con Gabi, la fabulosa floridana
We have battled the elements and villainous reptilians
Hemos luchado contra los elementos y los reptiles villanos
By bouncing to the beat of our own drums with brilliance
Rebotando al ritmo de nuestros propios tambores con brillantez
My fine feathered friend has flown the whole meridian
Mi amigo emplumado ha volado todo el meridiano
And Valentina can't help but bring the pretty in
Y Valentina no puede evitar aportar la belleza
They shine like a diamond of the finest obsidian
Brillan como un diamante del más fino obsidiana
And tango like a native Argentinian
Y tango como un nativo argentino
But dang, yo, y'all don't understand my singing
Pero vaya, ustedes no entienden mi canto
'Cause I'm running rings around this riveting rhythm and swinging
Porque estoy dando vueltas a este ritmo fascinante y balanceándome
Somebody gimme the rhythm and gimme a minute
Alguien dame el ritmo y dame un minuto
And gimme a limit so I can exceed it
Y dame un límite para que pueda superarlo
A brand-new song's just what we needed
Una canción nueva es justo lo que necesitábamos
Hey
Oye
Lo lei lo lai
Lo lei lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lei
Lo le lo lei
And if you like that dance
Y si te gusta ese baile
Won't you clap your hands?
¿No aplaudirías?
If you like that dance
Si te gusta ese baile
Won't you clap your hands? Go
¿No aplaudirías? Vamos
Hey
Oye
Lo lei lo lai
Lo lei lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lei
Lo le lo lei
And if you like that dance
Y si te gusta ese baile
Won't you clap your hands?
¿No aplaudirías?
If you like that dance
Si te gusta ese baile
Won't you clap your hands?
¿No aplaudirías?
Go
Vamos
Que diga, presente
Que diga, presente
Que diga, presente
Que diga, presente
Presente
Presente
Presente
Presente
And if you like this song
Y si te gusta esta canción
Won't you sing along?
¿No cantarías conmigo?
If you like this song
Si te gusta esta canción
Won't you sing along?
¿No cantarías conmigo?
And if you like this song (dale)
Y si te gusta esta canción (dale)
Won't you sing along?
¿No cantarías conmigo?
If you like this song (asi)
Si te gusta esta canción (así)
Won't you sing along?
¿No cantarías conmigo?
Go
Vamos
Hey
Oye
Lo lei lo lai
Lo lei lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lei
Lo le lo lei
Lai le lo lei
Lai le lo lei
If you like this song
Si te gusta esta canción
Won't you sing along?
¿No cantarías conmigo?
If you like this song
Si te gusta esta canción
Won't you sing along?
¿No cantarías conmigo?
We are one of a kind
Somos únicos en nuestro tipo
Hey
Hey
Calling all grown-ups, animals, and kids
Ruft alle Erwachsenen, Tiere und Kinder
Right this way
Gleich hier entlang
We have prepared for you today
Wir haben heute für euch vorbereitet
A dazzling display
Eine schillernde Vorstellung
Presenting the one and only Vivo
Präsentiert das einzigartige Vivo
Go, go, go, go
Los, los, los, los
Ladies and gentlemen
Damen und Herren
It's Vivo and the kid again
Es sind wieder Vivo und das Kind
My rhythm comes from the heart of Havana City
Mein Rhythmus kommt aus dem Herzen von Havanna City
And I bring a bit of it to every city I'm living in
Und ich bringe ein bisschen davon in jede Stadt, in der ich lebe
I was given a gift, I'm never giving up or giving in
Mir wurde ein Geschenk gegeben, ich gebe niemals auf oder gebe nach
The time-honored traditions of the Caribbean
Die traditionsreichen Traditionen der Karibik
In a collabo with Gabi, the fabulous Floridian
In einer Zusammenarbeit mit Gabi, der fabelhaften Floridianerin
We have battled the elements and villainous reptilians
Wir haben gegen die Elemente und bösartige Reptilien gekämpft
By bouncing to the beat of our own drums with brilliance
Indem wir zum Beat unserer eigenen Trommeln mit Brillanz hüpfen
My fine feathered friend has flown the whole meridian
Mein gefiederter Freund hat den ganzen Meridian überflogen
And Valentina can't help but bring the pretty in
Und Valentina kann nicht anders, als das Hübsche hineinzubringen
They shine like a diamond of the finest obsidian
Sie strahlen wie ein Diamant aus feinstem Obsidian
And tango like a native Argentinian
Und tanzen Tango wie ein gebürtiger Argentinier
But dang, yo, y'all don't understand my singing
Aber verdammt, ihr versteht mein Singen nicht
'Cause I'm running rings around this riveting rhythm and swinging
Denn ich renne Ringe um diesen fesselnden Rhythmus und schwingen
Somebody gimme the rhythm and gimme a minute
Jemand gibt mir den Rhythmus und gibt mir eine Minute
And gimme a limit so I can exceed it
Und gib mir eine Grenze, damit ich sie überschreiten kann
A brand-new song's just what we needed
Ein brandneues Lied ist genau das, was wir brauchten
Hey
Hey
Lo lei lo lai
Lo lei lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lei
Lo le lo lei
And if you like that dance
Und wenn dir dieser Tanz gefällt
Won't you clap your hands?
Willst du nicht in die Hände klatschen?
If you like that dance
Wenn dir dieser Tanz gefällt
Won't you clap your hands? Go
Willst du nicht in die Hände klatschen? Los
Hey
Hey
Lo lei lo lai
Lo lei lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lei
Lo le lo lei
And if you like that dance
Und wenn dir dieser Tanz gefällt
Won't you clap your hands?
Willst du nicht in die Hände klatschen?
If you like that dance
Wenn dir dieser Tanz gefällt
Won't you clap your hands?
Willst du nicht in die Hände klatschen?
Go
Los
Que diga, presente
Que diga, presente
Que diga, presente
Que diga, presente
Presente
Presente
Presente
Presente
And if you like this song
Und wenn dir dieses Lied gefällt
Won't you sing along?
Willst du nicht mitsingen?
If you like this song
Wenn dir dieses Lied gefällt
Won't you sing along?
Willst du nicht mitsingen?
And if you like this song (dale)
Und wenn dir dieses Lied gefällt (dale)
Won't you sing along?
Willst du nicht mitsingen?
If you like this song (asi)
Wenn dir dieses Lied gefällt (asi)
Won't you sing along?
Willst du nicht mitsingen?
Go
Los
Hey
Hey
Lo lei lo lai
Lo lei lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lei
Lo le lo lei
Lai le lo lei
Lai le lo lei
If you like this song
Wenn dir dieses Lied gefällt
Won't you sing along?
Willst du nicht mitsingen?
If you like this song
Wenn dir dieses Lied gefällt
Won't you sing along?
Willst du nicht mitsingen?
We are one of a kind
Wir sind einzigartig
Hey
Ehi
Calling all grown-ups, animals, and kids
Chiamando tutti gli adulti, gli animali e i bambini
Right this way
Proprio in questo modo
We have prepared for you today
Abbiamo preparato per voi oggi
A dazzling display
Una mostra abbagliante
Presenting the one and only Vivo
Presentando l'unico e inimitabile Vivo
Go, go, go, go
Vai, vai, vai, vai
Ladies and gentlemen
Signore e signori
It's Vivo and the kid again
Sono Vivo e il bambino di nuovo
My rhythm comes from the heart of Havana City
Il mio ritmo viene dal cuore della città dell'Avana
And I bring a bit of it to every city I'm living in
E porto un po' di esso in ogni città in cui vivo
I was given a gift, I'm never giving up or giving in
Mi è stato dato un dono, non mi arrendo mai o cedo
The time-honored traditions of the Caribbean
Le tradizioni secolari dei Caraibi
In a collabo with Gabi, the fabulous Floridian
In collaborazione con Gabi, la favolosa Floridiana
We have battled the elements and villainous reptilians
Abbiamo combattuto gli elementi e i rettili malvagi
By bouncing to the beat of our own drums with brilliance
Saltando al ritmo dei nostri tamburi con brillantezza
My fine feathered friend has flown the whole meridian
Il mio amico piumato ha volato l'intero meridiano
And Valentina can't help but bring the pretty in
E Valentina non può fare a meno di portare la bellezza
They shine like a diamond of the finest obsidian
Brillano come un diamante del più fine ossidiana
And tango like a native Argentinian
E tango come un nativo argentino
But dang, yo, y'all don't understand my singing
Ma accidenti, voi non capite il mio canto
'Cause I'm running rings around this riveting rhythm and swinging
Perché sto girando intorno a questo ritmo avvincente e oscillante
Somebody gimme the rhythm and gimme a minute
Qualcuno mi dia il ritmo e mi dia un minuto
And gimme a limit so I can exceed it
E mi dia un limite così posso superarlo
A brand-new song's just what we needed
Una nuova canzone è proprio quello di cui avevamo bisogno
Hey
Ehi
Lo lei lo lai
Lo lei lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lei
Lo le lo lei
And if you like that dance
E se ti piace quella danza
Won't you clap your hands?
Non vorresti battere le mani?
If you like that dance
Se ti piace quella danza
Won't you clap your hands? Go
Non vorresti battere le mani? Vai
Hey
Ehi
Lo lei lo lai
Lo lei lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lei
Lo le lo lei
And if you like that dance
E se ti piace quella danza
Won't you clap your hands?
Non vorresti battere le mani?
If you like that dance
Se ti piace quella danza
Won't you clap your hands?
Non vorresti battere le mani?
Go
Vai
Que diga, presente
Che dica, presente
Que diga, presente
Che dica, presente
Presente
Presente
Presente
Presente
And if you like this song
E se ti piace questa canzone
Won't you sing along?
Non vorresti cantare insieme?
If you like this song
Se ti piace questa canzone
Won't you sing along?
Non vorresti cantare insieme?
And if you like this song (dale)
E se ti piace questa canzone (dale)
Won't you sing along?
Non vorresti cantare insieme?
If you like this song (asi)
Se ti piace questa canzone (così)
Won't you sing along?
Non vorresti cantare insieme?
Go
Vai
Hey
Ehi
Lo lei lo lai
Lo lei lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lai
Lo le lo lei
Lo le lo lei
Lai le lo lei
Lai le lo lei
If you like this song
Se ti piace questa canzone
Won't you sing along?
Non vorresti cantare insieme?
If you like this song
Se ti piace questa canzone
Won't you sing along?
Non vorresti cantare insieme?
We are one of a kind
Siamo unici nel nostro genere