Kiss Me Deadly
Mick Smiley
I went to a party last Saturday night
I didn't get laid I got in a fight uh-huh
It ain't no big thing
Late for my job and the traffic was bad
Had to borrow 10 bucks from my old man uh-huh
It ain't no big thing
I went to a party last Saturday night
I told you that story would be alright uh-huh
It ain't no big thing
But I know what I like
I know I like dancing with you
And I know what you like
I know you like dancing with me oh yeah
Kiss me once
Kiss me twice
Come on pretty baby kiss me deadly
Had a few beers getting high
Sitting watching the time go by uh-huh
It ain't no big thing
Nothing to eat and no T.V.
Looking in the mirror don't get it for me uh-huh
It ain't no big thing
But I know what I like
I know I like dancing with you
And I know what you like
I know you like dancing with me oh yeah
Kiss me once
Kiss me twice
Come on pretty baby kiss me deadly
Kiss me once
Kiss me twice
Come on pretty baby kiss me deadly
You know I like dancing with you
Dancing with you, come on
Kiss me once
Kiss me twice
Come on pretty baby kiss me deadly
Kiss me once
Kiss me twice
Come on pretty baby kiss me
Come on pretty baby kiss me
Come on pretty baby kiss me deadly
I went to a party last Saturday night
Je suis allé à une fête samedi soir dernier
I didn't get laid I got in a fight uh-huh
Je n'ai pas couché, je me suis battu uh-huh
It ain't no big thing
Ce n'est pas grave
Late for my job and the traffic was bad
En retard pour mon travail et le trafic était mauvais
Had to borrow 10 bucks from my old man uh-huh
J'ai dû emprunter 10 dollars à mon vieux uh-huh
It ain't no big thing
Ce n'est pas grave
I went to a party last Saturday night
Je suis allé à une fête samedi soir dernier
I told you that story would be alright uh-huh
Je t'ai dit que cette histoire serait bien uh-huh
It ain't no big thing
Ce n'est pas grave
But I know what I like
Mais je sais ce que j'aime
I know I like dancing with you
Je sais que j'aime danser avec toi
And I know what you like
Et je sais ce que tu aimes
I know you like dancing with me oh yeah
Je sais que tu aimes danser avec moi oh ouais
Kiss me once
Embrasse-moi une fois
Kiss me twice
Embrasse-moi deux fois
Come on pretty baby kiss me deadly
Allez jolie bébé, embrasse-moi mortellement
Had a few beers getting high
J'ai bu quelques bières en planant
Sitting watching the time go by uh-huh
Assis à regarder le temps passer uh-huh
It ain't no big thing
Ce n'est pas grave
Nothing to eat and no T.V.
Rien à manger et pas de télé
Looking in the mirror don't get it for me uh-huh
Se regarder dans le miroir ne me convient pas uh-huh
It ain't no big thing
Ce n'est pas grave
But I know what I like
Mais je sais ce que j'aime
I know I like dancing with you
Je sais que j'aime danser avec toi
And I know what you like
Et je sais ce que tu aimes
I know you like dancing with me oh yeah
Je sais que tu aimes danser avec moi oh ouais
Kiss me once
Embrasse-moi une fois
Kiss me twice
Embrasse-moi deux fois
Come on pretty baby kiss me deadly
Allez jolie bébé, embrasse-moi mortellement
Kiss me once
Embrasse-moi une fois
Kiss me twice
Embrasse-moi deux fois
Come on pretty baby kiss me deadly
Allez jolie bébé, embrasse-moi mortellement
You know I like dancing with you
Tu sais que j'aime danser avec toi
Dancing with you, come on
Danser avec toi, allez
Kiss me once
Embrasse-moi une fois
Kiss me twice
Embrasse-moi deux fois
Come on pretty baby kiss me deadly
Allez jolie bébé, embrasse-moi mortellement
Kiss me once
Embrasse-moi une fois
Kiss me twice
Embrasse-moi deux fois
Come on pretty baby kiss me
Allez jolie bébé, embrasse-moi
Come on pretty baby kiss me
Allez jolie bébé, embrasse-moi
Come on pretty baby kiss me deadly
Allez jolie bébé, embrasse-moi mortellement
I went to a party last Saturday night
Fui a uma festa no último sábado à noite
I didn't get laid I got in a fight uh-huh
Não me dei bem, entrei numa briga uh-huh
It ain't no big thing
Não é grande coisa
Late for my job and the traffic was bad
Atrasado para o meu trabalho e o trânsito estava ruim
Had to borrow 10 bucks from my old man uh-huh
Tive que pegar emprestado 10 dólares do meu velho uh-huh
It ain't no big thing
Não é grande coisa
I went to a party last Saturday night
Fui a uma festa no último sábado à noite
I told you that story would be alright uh-huh
Eu te disse que essa história seria boa uh-huh
It ain't no big thing
Não é grande coisa
But I know what I like
Mas eu sei do que gosto
I know I like dancing with you
Sei que gosto de dançar com você
And I know what you like
E eu sei do que você gosta
I know you like dancing with me oh yeah
Sei que você gosta de dançar comigo oh yeah
Kiss me once
Beije-me uma vez
Kiss me twice
Beije-me duas vezes
Come on pretty baby kiss me deadly
Vamos, linda, beije-me mortalmente
Had a few beers getting high
Tive algumas cervejas ficando alto
Sitting watching the time go by uh-huh
Sentado assistindo o tempo passar uh-huh
It ain't no big thing
Não é grande coisa
Nothing to eat and no T.V.
Nada para comer e sem TV
Looking in the mirror don't get it for me uh-huh
Olhando no espelho não entendo para mim uh-huh
It ain't no big thing
Não é grande coisa
But I know what I like
Mas eu sei do que gosto
I know I like dancing with you
Sei que gosto de dançar com você
And I know what you like
E eu sei do que você gosta
I know you like dancing with me oh yeah
Sei que você gosta de dançar comigo oh yeah
Kiss me once
Beije-me uma vez
Kiss me twice
Beije-me duas vezes
Come on pretty baby kiss me deadly
Vamos, linda, beije-me mortalmente
Kiss me once
Beije-me uma vez
Kiss me twice
Beije-me duas vezes
Come on pretty baby kiss me deadly
Vamos, linda, beije-me mortalmente
You know I like dancing with you
Você sabe que eu gosto de dançar com você
Dancing with you, come on
Dançar com você, vamos
Kiss me once
Beije-me uma vez
Kiss me twice
Beije-me duas vezes
Come on pretty baby kiss me deadly
Vamos, linda, beije-me mortalmente
Kiss me once
Beije-me uma vez
Kiss me twice
Beije-me duas vezes
Come on pretty baby kiss me
Vamos, linda, beije-me
Come on pretty baby kiss me
Vamos, linda, beije-me
Come on pretty baby kiss me deadly
Vamos, linda, beije-me mortalmente
I went to a party last Saturday night
Fui a una fiesta el sábado pasado
I didn't get laid I got in a fight uh-huh
No me acosté, me metí en una pelea uh-huh
It ain't no big thing
No es gran cosa
Late for my job and the traffic was bad
Llegué tarde a mi trabajo y el tráfico estaba mal
Had to borrow 10 bucks from my old man uh-huh
Tuve que pedir prestados 10 dólares a mi viejo uh-huh
It ain't no big thing
No es gran cosa
I went to a party last Saturday night
Fui a una fiesta el sábado pasado
I told you that story would be alright uh-huh
Te dije que esa historia estaría bien uh-huh
It ain't no big thing
No es gran cosa
But I know what I like
Pero sé lo que me gusta
I know I like dancing with you
Sé que me gusta bailar contigo
And I know what you like
Y sé lo que te gusta
I know you like dancing with me oh yeah
Sé que te gusta bailar conmigo oh sí
Kiss me once
Bésame una vez
Kiss me twice
Bésame dos veces
Come on pretty baby kiss me deadly
Vamos linda, bésame mortalmente
Had a few beers getting high
Tomé unas cervezas, me emborraché
Sitting watching the time go by uh-huh
Sentado viendo pasar el tiempo uh-huh
It ain't no big thing
No es gran cosa
Nothing to eat and no T.V.
Nada para comer y sin televisor
Looking in the mirror don't get it for me uh-huh
Mirarme en el espejo no me sirve uh-huh
It ain't no big thing
No es gran cosa
But I know what I like
Pero sé lo que me gusta
I know I like dancing with you
Sé que me gusta bailar contigo
And I know what you like
Y sé lo que te gusta
I know you like dancing with me oh yeah
Sé que te gusta bailar conmigo oh sí
Kiss me once
Bésame una vez
Kiss me twice
Bésame dos veces
Come on pretty baby kiss me deadly
Vamos linda, bésame mortalmente
Kiss me once
Bésame una vez
Kiss me twice
Bésame dos veces
Come on pretty baby kiss me deadly
Vamos linda, bésame mortalmente
You know I like dancing with you
Sabes que me gusta bailar contigo
Dancing with you, come on
Bailar contigo, vamos
Kiss me once
Bésame una vez
Kiss me twice
Bésame dos veces
Come on pretty baby kiss me deadly
Vamos linda, bésame mortalmente
Kiss me once
Bésame una vez
Kiss me twice
Bésame dos veces
Come on pretty baby kiss me
Vamos linda, bésame
Come on pretty baby kiss me
Vamos linda, bésame
Come on pretty baby kiss me deadly
Vamos linda, bésame mortalmente
I went to a party last Saturday night
Ich ging letzten Samstagabend auf eine Party
I didn't get laid I got in a fight uh-huh
Ich habe nicht gelegt, ich habe mich in einen Kampf verwickelt uh-huh
It ain't no big thing
Es ist keine große Sache
Late for my job and the traffic was bad
Zu spät für meinen Job und der Verkehr war schlecht
Had to borrow 10 bucks from my old man uh-huh
Musste 10 Dollar von meinem alten Mann leihen uh-huh
It ain't no big thing
Es ist keine große Sache
I went to a party last Saturday night
Ich ging letzten Samstagabend auf eine Party
I told you that story would be alright uh-huh
Ich habe dir gesagt, dass diese Geschichte in Ordnung sein würde uh-huh
It ain't no big thing
Es ist keine große Sache
But I know what I like
Aber ich weiß, was ich mag
I know I like dancing with you
Ich weiß, ich mag es, mit dir zu tanzen
And I know what you like
Und ich weiß, was du magst
I know you like dancing with me oh yeah
Ich weiß, du magst es, mit mir zu tanzen oh ja
Kiss me once
Küss mich einmal
Kiss me twice
Küss mich zweimal
Come on pretty baby kiss me deadly
Komm schon, hübsches Baby, küss mich tödlich
Had a few beers getting high
Hatte ein paar Bier, wurde high
Sitting watching the time go by uh-huh
Sitzend und beobachtend, wie die Zeit vergeht uh-huh
It ain't no big thing
Es ist keine große Sache
Nothing to eat and no T.V.
Nichts zu essen und kein Fernseher
Looking in the mirror don't get it for me uh-huh
Im Spiegel schauen bringt es nicht für mich uh-huh
It ain't no big thing
Es ist keine große Sache
But I know what I like
Aber ich weiß, was ich mag
I know I like dancing with you
Ich weiß, ich mag es, mit dir zu tanzen
And I know what you like
Und ich weiß, was du magst
I know you like dancing with me oh yeah
Ich weiß, du magst es, mit mir zu tanzen oh ja
Kiss me once
Küss mich einmal
Kiss me twice
Küss mich zweimal
Come on pretty baby kiss me deadly
Komm schon, hübsches Baby, küss mich tödlich
Kiss me once
Küss mich einmal
Kiss me twice
Küss mich zweimal
Come on pretty baby kiss me deadly
Komm schon, hübsches Baby, küss mich tödlich
You know I like dancing with you
Du weißt, ich mag es, mit dir zu tanzen
Dancing with you, come on
Mit dir zu tanzen, komm schon
Kiss me once
Küss mich einmal
Kiss me twice
Küss mich zweimal
Come on pretty baby kiss me deadly
Komm schon, hübsches Baby, küss mich tödlich
Kiss me once
Küss mich einmal
Kiss me twice
Küss mich zweimal
Come on pretty baby kiss me
Komm schon, hübsches Baby, küss mich
Come on pretty baby kiss me
Komm schon, hübsches Baby, küss mich
Come on pretty baby kiss me deadly
Komm schon, hübsches Baby, küss mich tödlich
I went to a party last Saturday night
Sono andato a una festa sabato sera scorso
I didn't get laid I got in a fight uh-huh
Non ho rimorchiato, mi sono messo in una lotta uh-huh
It ain't no big thing
Non è un gran che
Late for my job and the traffic was bad
In ritardo per il mio lavoro e il traffico era terribile
Had to borrow 10 bucks from my old man uh-huh
Ho dovuto prendere in prestito 10 dollari da mio padre uh-huh
It ain't no big thing
Non è un gran che
I went to a party last Saturday night
Sono andato a una festa sabato sera scorso
I told you that story would be alright uh-huh
Ti ho detto che quella storia sarebbe andata bene uh-huh
It ain't no big thing
Non è un gran che
But I know what I like
Ma so cosa mi piace
I know I like dancing with you
So che mi piace ballare con te
And I know what you like
E so cosa ti piace
I know you like dancing with me oh yeah
So che ti piace ballare con me oh sì
Kiss me once
Baciami una volta
Kiss me twice
Baciami due volte
Come on pretty baby kiss me deadly
Dai bella, baciami mortalmente
Had a few beers getting high
Ho bevuto qualche birra, mi stavo sballando
Sitting watching the time go by uh-huh
Seduto a guardare il tempo passare uh-huh
It ain't no big thing
Non è un gran che
Nothing to eat and no T.V.
Niente da mangiare e niente TV
Looking in the mirror don't get it for me uh-huh
Guardarmi allo specchio non mi soddisfa uh-huh
It ain't no big thing
Non è un gran che
But I know what I like
Ma so cosa mi piace
I know I like dancing with you
So che mi piace ballare con te
And I know what you like
E so cosa ti piace
I know you like dancing with me oh yeah
So che ti piace ballare con me oh sì
Kiss me once
Baciami una volta
Kiss me twice
Baciami due volte
Come on pretty baby kiss me deadly
Dai bella, baciami mortalmente
Kiss me once
Baciami una volta
Kiss me twice
Baciami due volte
Come on pretty baby kiss me deadly
Dai bella, baciami mortalmente
You know I like dancing with you
Sai che mi piace ballare con te
Dancing with you, come on
Ballare con te, dai
Kiss me once
Baciami una volta
Kiss me twice
Baciami due volte
Come on pretty baby kiss me deadly
Dai bella, baciami mortalmente
Kiss me once
Baciami una volta
Kiss me twice
Baciami due volte
Come on pretty baby kiss me
Dai bella, baciami
Come on pretty baby kiss me
Dai bella, baciami
Come on pretty baby kiss me deadly
Dai bella, baciami mortalmente
I went to a party last Saturday night
Saya pergi ke sebuah pesta Sabtu malam lalu
I didn't get laid I got in a fight uh-huh
Saya tidak mendapatkan pasangan, saya malah terlibat dalam pertengkaran uh-huh
It ain't no big thing
Ini bukan masalah besar
Late for my job and the traffic was bad
Terlambat untuk pekerjaan saya dan lalu lintas sangat buruk
Had to borrow 10 bucks from my old man uh-huh
Harus meminjam 10 dolar dari ayah saya uh-huh
It ain't no big thing
Ini bukan masalah besar
I went to a party last Saturday night
Saya pergi ke sebuah pesta Sabtu malam lalu
I told you that story would be alright uh-huh
Saya bilang cerita itu akan baik-baik saja uh-huh
It ain't no big thing
Ini bukan masalah besar
But I know what I like
Tapi saya tahu apa yang saya suka
I know I like dancing with you
Saya tahu saya suka menari denganmu
And I know what you like
Dan saya tahu apa yang kamu suka
I know you like dancing with me oh yeah
Saya tahu kamu suka menari dengan saya oh ya
Kiss me once
Cium aku sekali
Kiss me twice
Cium aku dua kali
Come on pretty baby kiss me deadly
Ayo sayang cium aku dengan ganas
Had a few beers getting high
Minum beberapa bir menjadi mabuk
Sitting watching the time go by uh-huh
Duduk menonton waktu berlalu uh-huh
It ain't no big thing
Ini bukan masalah besar
Nothing to eat and no T.V.
Tidak ada makanan dan tidak ada TV
Looking in the mirror don't get it for me uh-huh
Melihat ke dalam cermin tidak membuat saya merasa lebih baik uh-huh
It ain't no big thing
Ini bukan masalah besar
But I know what I like
Tapi saya tahu apa yang saya suka
I know I like dancing with you
Saya tahu saya suka menari denganmu
And I know what you like
Dan saya tahu apa yang kamu suka
I know you like dancing with me oh yeah
Saya tahu kamu suka menari dengan saya oh ya
Kiss me once
Cium aku sekali
Kiss me twice
Cium aku dua kali
Come on pretty baby kiss me deadly
Ayo sayang cium aku dengan ganas
Kiss me once
Cium aku sekali
Kiss me twice
Cium aku dua kali
Come on pretty baby kiss me deadly
Ayo sayang cium aku dengan ganas
You know I like dancing with you
Kamu tahu saya suka menari denganmu
Dancing with you, come on
Menari denganmu, ayo
Kiss me once
Cium aku sekali
Kiss me twice
Cium aku dua kali
Come on pretty baby kiss me deadly
Ayo sayang cium aku dengan ganas
Kiss me once
Cium aku sekali
Kiss me twice
Cium aku dua kali
Come on pretty baby kiss me
Ayo sayang cium aku
Come on pretty baby kiss me
Ayo sayang cium aku
Come on pretty baby kiss me deadly
Ayo sayang cium aku dengan ganas
I went to a party last Saturday night
ฉันไปงานปาร์ตี้เมื่อคืนวันเสาร์ที่ผ่านมา
I didn't get laid I got in a fight uh-huh
ฉันไม่ได้มีอะไรกับใคร ฉันได้มีเรื่องต่อยตี uh-huh
It ain't no big thing
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
Late for my job and the traffic was bad
ไปทำงานสายและรถติดมาก
Had to borrow 10 bucks from my old man uh-huh
ต้องยืมเงินสิบดอลลาร์จากพ่อ uh-huh
It ain't no big thing
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
I went to a party last Saturday night
ฉันไปงานปาร์ตี้เมื่อคืนวันเสาร์ที่ผ่านมา
I told you that story would be alright uh-huh
ฉันบอกคุณว่าเรื่องนี้จะโอเค uh-huh
It ain't no big thing
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
But I know what I like
แต่ฉันรู้ว่าฉันชอบอะไร
I know I like dancing with you
ฉันรู้ว่าฉันชอบเต้นกับคุณ
And I know what you like
และฉันรู้ว่าคุณชอบอะไร
I know you like dancing with me oh yeah
ฉันรู้ว่าคุณชอบเต้นกับฉัน โอ้ ใช่
Kiss me once
จูบฉันหนึ่งครั้ง
Kiss me twice
จูบฉันสองครั้ง
Come on pretty baby kiss me deadly
มาเถอะที่รัก จูบฉันอย่างร้อนแรง
Had a few beers getting high
ดื่มเบียร์หลายๆ แก้ว รู้สึกเมาๆ
Sitting watching the time go by uh-huh
นั่งดูเวลาผ่านไป uh-huh
It ain't no big thing
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
Nothing to eat and no T.V.
ไม่มีอะไรกินและไม่มีทีวี
Looking in the mirror don't get it for me uh-huh
มองในกระจกแล้วไม่รู้สึกอะไร uh-huh
It ain't no big thing
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
But I know what I like
แต่ฉันรู้ว่าฉันชอบอะไร
I know I like dancing with you
ฉันรู้ว่าฉันชอบเต้นกับคุณ
And I know what you like
และฉันรู้ว่าคุณชอบอะไร
I know you like dancing with me oh yeah
ฉันรู้ว่าคุณชอบเต้นกับฉัน โอ้ ใช่
Kiss me once
จูบฉันหนึ่งครั้ง
Kiss me twice
จูบฉันสองครั้ง
Come on pretty baby kiss me deadly
มาเถอะที่รัก จูบฉันอย่างร้อนแรง
Kiss me once
จูบฉันหนึ่งครั้ง
Kiss me twice
จูบฉันสองครั้ง
Come on pretty baby kiss me deadly
มาเถอะที่รัก จูบฉันอย่างร้อนแรง
You know I like dancing with you
คุณรู้ว่าฉันชอบเต้นกับคุณ
Dancing with you, come on
เต้นกับคุณ, มาเถอะ
Kiss me once
จูบฉันหนึ่งครั้ง
Kiss me twice
จูบฉันสองครั้ง
Come on pretty baby kiss me deadly
มาเถอะที่รัก จูบฉันอย่างร้อนแรง
Kiss me once
จูบฉันหนึ่งครั้ง
Kiss me twice
จูบฉันสองครั้ง
Come on pretty baby kiss me
มาเถอะที่รัก จูบฉัน
Come on pretty baby kiss me
มาเถอะที่รัก จูบฉัน
Come on pretty baby kiss me deadly
มาเถอะที่รัก จูบฉันอย่างร้อนแรง
I went to a party last Saturday night
上个星期六晚上我去了一个派对
I didn't get laid I got in a fight uh-huh
我没有找到女伴，反而打了一架，嗯嗯
It ain't no big thing
这没什么大不了的
Late for my job and the traffic was bad
上班迟到，交通堵塞
Had to borrow 10 bucks from my old man uh-huh
不得不向我老爸借十块钱，嗯嗯
It ain't no big thing
这没什么大不了的
I went to a party last Saturday night
上个星期六晚上我去了一个派对
I told you that story would be alright uh-huh
我告诉你那个故事会很好的，嗯嗯
It ain't no big thing
这没什么大不了的
But I know what I like
但我知道我喜欢什么
I know I like dancing with you
我知道我喜欢和你跳舞
And I know what you like
我也知道你喜欢什么
I know you like dancing with me oh yeah
我知道你喜欢和我跳舞，哦耶
Kiss me once
吻我一次
Kiss me twice
再吻我一次
Come on pretty baby kiss me deadly
来吧，美丽的宝贝，热烈地吻我
Had a few beers getting high
喝了几杯啤酒，感觉很高兴
Sitting watching the time go by uh-huh
坐着看时间过去，嗯嗯
It ain't no big thing
这没什么大不了的
Nothing to eat and no T.V.
没有东西吃，也没有电视看
Looking in the mirror don't get it for me uh-huh
看着镜子里的我，不觉得有什么，嗯嗯
It ain't no big thing
这没什么大不了的
But I know what I like
但我知道我喜欢什么
I know I like dancing with you
我知道我喜欢和你跳舞
And I know what you like
我也知道你喜欢什么
I know you like dancing with me oh yeah
我知道你喜欢和我跳舞，哦耶
Kiss me once
吻我一次
Kiss me twice
再吻我一次
Come on pretty baby kiss me deadly
来吧，美丽的宝贝，热烈地吻我
Kiss me once
吻我一次
Kiss me twice
再吻我一次
Come on pretty baby kiss me deadly
来吧，美丽的宝贝，热烈地吻我
You know I like dancing with you
你知道我喜欢和你跳舞
Dancing with you, come on
和你跳舞，来吧
Kiss me once
吻我一次
Kiss me twice
再吻我一次
Come on pretty baby kiss me deadly
来吧，美丽的宝贝，热烈地吻我
Kiss me once
吻我一次
Kiss me twice
再吻我一次
Come on pretty baby kiss me
来吧，美丽的宝贝，吻我
Come on pretty baby kiss me
来吧，美丽的宝贝，吻我
Come on pretty baby kiss me deadly
来吧，美丽的宝贝，热烈地吻我