Supernova
Liz Phair
I have looked all over the place
But you have got my favorite face
Your eyelashes sparkle like gilded grass
And your lips are sweet and slippery
Like a cherub's bare wet ass
'Cause you're a human supernova
A solar superman
You're an angel with wings of fire
A flying, giant friction blast
You walk in clouds of glitter
And the sun reflects your eyes
And every time the wind blows
I can smell you in the sky
Your kisses are as wicked as an M-16
And you fuck like a volcano
And you're everything to me
'Cause you're a human supernova
A solar superman
You're an angel with wings of fire
A flying, giant friction blast
You're a giant, flying friction blast
'Cause you're a human supernova
A solar superman
You're an angel with wings of fire
A flying, giant friction blast
I have looked all over the place
J'ai cherché partout
But you have got my favorite face
Mais tu restes mon visage préféré
Your eyelashes sparkle like gilded grass
Tes cils brillent comme de l'herbe dorée
And your lips are sweet and slippery
Et tes lèvres sont douces et glissantes
Like a cherub's bare wet ass
Comme les fesses nues et mouillées d'un chérubin
'Cause you're a human supernova
Car que tu es une supernova humaine
A solar superman
Un superman solaire
You're an angel with wings of fire
Tu es un ange avec des ailes en feu
A flying, giant friction blast
Une explosion de friction géante et volante
You walk in clouds of glitter
Tu marches sur des nuages de paillettes
And the sun reflects your eyes
Et le soleil se reflète dans tes yeux
And every time the wind blows
Et à chaque fois que le vent souffle
I can smell you in the sky
Je peux sentir ta présence dans le ciel
Your kisses are as wicked as an M-16
Tes baisers sont aussi méchants qu'un M-16
And you fuck like a volcano
Tu baises comme un volcan
And you're everything to me
Et tu es tout pour moi
'Cause you're a human supernova
Car tu es une supernova humaine
A solar superman
Un superman solaire
You're an angel with wings of fire
Tu es un ange avec des ailes en feu
A flying, giant friction blast
Une explosion de friction géante et volante
You're a giant, flying friction blast
Tu es une explosion de friction géante et volante
'Cause you're a human supernova
Car que tu es une supernova humaine
A solar superman
Un superman solaire
You're an angel with wings of fire
Tu es un ange avec des ailes en feu
A flying, giant friction blast
Une explosion de friction géante et volante
I have looked all over the place
Procurei em todos os lugares
But you have got my favorite face
Mas você tem o meu rosto favorito
Your eyelashes sparkle like gilded grass
Seus cílios brilham como grama dourada
And your lips are sweet and slippery
E seus lábios são doces e escorregadios
Like a cherub's bare wet ass
Como a bunda molhada e nua de um querubim
'Cause you're a human supernova
Porque você é uma supernova humana
A solar superman
Um super-homem solar
You're an angel with wings of fire
Você é um anjo com asas de fogo
A flying, giant friction blast
Uma explosão gigante de fricção voadora
You walk in clouds of glitter
Você caminha em nuvens de glitter
And the sun reflects your eyes
E o sol reflete seus olhos
And every time the wind blows
E toda vez que o vento sopra
I can smell you in the sky
Eu posso sentir seu cheiro no céu
Your kisses are as wicked as an M-16
Seus beijos são tão perversos quanto um M-16
And you fuck like a volcano
E você transa como um vulcão
And you're everything to me
E você é tudo para mim
'Cause you're a human supernova
Porque você é uma supernova humana
A solar superman
Um super-homem solar
You're an angel with wings of fire
Você é um anjo com asas de fogo
A flying, giant friction blast
Uma explosão gigante de fricção voadora
You're a giant, flying friction blast
Você é uma explosão gigante de fricção voadora
'Cause you're a human supernova
Porque você é uma supernova humana
A solar superman
Um super-homem solar
You're an angel with wings of fire
Você é um anjo com asas de fogo
A flying, giant friction blast
Uma explosão gigante de fricção voadora
I have looked all over the place
He buscado por todas partes
But you have got my favorite face
Pero tú tienes mi cara favorita
Your eyelashes sparkle like gilded grass
Tus pestañas brillan como hierba dorada
And your lips are sweet and slippery
Y tus labios son dulces y resbaladizos
Like a cherub's bare wet ass
Como el trasero mojado y desnudo de un querubín
'Cause you're a human supernova
Porque eres una supernova humana
A solar superman
Un superhombre solar
You're an angel with wings of fire
Eres un ángel con alas de fuego
A flying, giant friction blast
Una explosión gigante de fricción voladora
You walk in clouds of glitter
Caminas en nubes de brillo
And the sun reflects your eyes
Y el sol refleja tus ojos
And every time the wind blows
Y cada vez que sopla el viento
I can smell you in the sky
Puedo oler tu aroma en el cielo
Your kisses are as wicked as an M-16
Tus besos son tan malvados como un M-16
And you fuck like a volcano
Y follas como un volcán
And you're everything to me
Y eres todo para mí
'Cause you're a human supernova
Porque eres una supernova humana
A solar superman
Un superhombre solar
You're an angel with wings of fire
Eres un ángel con alas de fuego
A flying, giant friction blast
Una explosión gigante de fricción voladora
You're a giant, flying friction blast
Eres una explosión gigante de fricción voladora
'Cause you're a human supernova
Porque eres una supernova humana
A solar superman
Un superhombre solar
You're an angel with wings of fire
Eres un ángel con alas de fuego
A flying, giant friction blast
Una explosión gigante de fricción voladora
I have looked all over the place
Ich habe überall gesucht
But you have got my favorite face
Aber du hast mein Lieblingsgesicht
Your eyelashes sparkle like gilded grass
Deine Wimpern funkeln wie vergoldetes Gras
And your lips are sweet and slippery
Und deine Lippen sind süß und rutschig
Like a cherub's bare wet ass
Wie der nackte nasse Hintern eines Cherubs
'Cause you're a human supernova
Denn du bist eine menschliche Supernova
A solar superman
Ein solarer Superman
You're an angel with wings of fire
Du bist ein Engel mit Flügeln aus Feuer
A flying, giant friction blast
Eine fliegende, riesige Reibungsexplosion
You walk in clouds of glitter
Du gehst in Wolken aus Glitzer
And the sun reflects your eyes
Und die Sonne reflektiert deine Augen
And every time the wind blows
Und jedes Mal, wenn der Wind weht
I can smell you in the sky
Kann ich dich am Himmel riechen
Your kisses are as wicked as an M-16
Deine Küsse sind so böse wie eine M-16
And you fuck like a volcano
Und du liebst wie ein Vulkan
And you're everything to me
Und du bist alles für mich
'Cause you're a human supernova
Denn du bist eine menschliche Supernova
A solar superman
Ein solarer Superman
You're an angel with wings of fire
Du bist ein Engel mit Flügeln aus Feuer
A flying, giant friction blast
Eine fliegende, riesige Reibungsexplosion
You're a giant, flying friction blast
Du bist eine riesige, fliegende Reibungsexplosion
'Cause you're a human supernova
Denn du bist eine menschliche Supernova
A solar superman
Ein solarer Superman
You're an angel with wings of fire
Du bist ein Engel mit Flügeln aus Feuer
A flying, giant friction blast
Eine fliegende, riesige Reibungsexplosion
I have looked all over the place
Ho cercato dappertutto
But you have got my favorite face
Ma tu hai la mia faccia preferita
Your eyelashes sparkle like gilded grass
Le tue ciglia brillano come erba dorata
And your lips are sweet and slippery
E le tue labbra sono dolci e scivolose
Like a cherub's bare wet ass
Come il sedere bagnato e nudo di un cherubino
'Cause you're a human supernova
Perché sei una supernova umana
A solar superman
Un superuomo solare
You're an angel with wings of fire
Sei un angelo con ali di fuoco
A flying, giant friction blast
Un'esplosione volante di attrito gigante
You walk in clouds of glitter
Cammini in nuvole di glitter
And the sun reflects your eyes
E il sole riflette i tuoi occhi
And every time the wind blows
E ogni volta che il vento soffia
I can smell you in the sky
Posso sentirti nel cielo
Your kisses are as wicked as an M-16
I tuoi baci sono malvagi come un M-16
And you fuck like a volcano
E fai l'amore come un vulcano
And you're everything to me
E sei tutto per me
'Cause you're a human supernova
Perché sei una supernova umana
A solar superman
Un superuomo solare
You're an angel with wings of fire
Sei un angelo con ali di fuoco
A flying, giant friction blast
Un'esplosione volante di attrito gigante
You're a giant, flying friction blast
Sei un'esplosione volante di attrito gigante
'Cause you're a human supernova
Perché sei una supernova umana
A solar superman
Un superuomo solare
You're an angel with wings of fire
Sei un angelo con ali di fuoco
A flying, giant friction blast
Un'esplosione volante di attrito gigante
I have looked all over the place
Saya telah mencari di mana-mana
But you have got my favorite face
Tapi kamu memiliki wajah favoritku
Your eyelashes sparkle like gilded grass
Bulu matamu berkilau seperti rumput yang dilapisi emas
And your lips are sweet and slippery
Dan bibirmu manis dan licin
Like a cherub's bare wet ass
Seperti pantat basah polos dari malaikat kecil
'Cause you're a human supernova
Karena kamu adalah supernova manusia
A solar superman
Seorang superman solar
You're an angel with wings of fire
Kamu adalah malaikat dengan sayap api
A flying, giant friction blast
Sebuah ledakan gesekan raksasa yang terbang
You walk in clouds of glitter
Kamu berjalan dalam awan glitter
And the sun reflects your eyes
Dan matahari memantulkan matamu
And every time the wind blows
Dan setiap kali angin bertiup
I can smell you in the sky
Aku bisa menciummu di langit
Your kisses are as wicked as an M-16
Ciumanmu sejahat M-16
And you fuck like a volcano
Dan kamu bercinta seperti gunung berapi
And you're everything to me
Dan kamu adalah segalanya bagiku
'Cause you're a human supernova
Karena kamu adalah supernova manusia
A solar superman
Seorang superman solar
You're an angel with wings of fire
Kamu adalah malaikat dengan sayap api
A flying, giant friction blast
Sebuah ledakan gesekan raksasa yang terbang
You're a giant, flying friction blast
Kamu adalah ledakan gesekan raksasa yang terbang
'Cause you're a human supernova
Karena kamu adalah supernova manusia
A solar superman
Seorang superman solar
You're an angel with wings of fire
Kamu adalah malaikat dengan sayap api
A flying, giant friction blast
Sebuah ledakan gesekan raksasa yang terbang
I have looked all over the place
ฉันได้มองหาทั่วทุกที่
But you have got my favorite face
แต่คุณมีหน้าที่ฉันชอบที่สุด
Your eyelashes sparkle like gilded grass
ขนตาของคุณวาววิบวับเหมือนหญ้าทอง
And your lips are sweet and slippery
และริมฝีปากของคุณหวานและลื่น
Like a cherub's bare wet ass
เหมือนก้นเทวดาเปลือยที่เปียกชื้น
'Cause you're a human supernova
เพราะคุณคือมนุษย์ซูเปอร์โนวา
A solar superman
ซูเปอร์แมนที่เกิดจากพลังงานแสงอาทิตย์
You're an angel with wings of fire
คุณคือนางฟ้าที่มีปีกเป็นไฟ
A flying, giant friction blast
บินไปมาด้วยแรงเสียดทานที่ยิ่งใหญ่
You walk in clouds of glitter
คุณเดินอยู่ในเมฆของแวววิบวับ
And the sun reflects your eyes
และแสงอาทิตย์สะท้อนตาของคุณ
And every time the wind blows
และทุกครั้งที่ลมพัด
I can smell you in the sky
ฉันสามารถได้กลิ่นคุณจากท้องฟ้า
Your kisses are as wicked as an M-16
จูบของคุณชั่วร้ายเท่ากับ M-16
And you fuck like a volcano
และคุณทำรักเหมือนภูเขาไฟ
And you're everything to me
และคุณคือทุกอย่างสำหรับฉัน
'Cause you're a human supernova
เพราะคุณคือมนุษย์ซูเปอร์โนวา
A solar superman
ซูเปอร์แมนที่เกิดจากพลังงานแสงอาทิตย์
You're an angel with wings of fire
คุณคือนางฟ้าที่มีปีกเป็นไฟ
A flying, giant friction blast
บินไปมาด้วยแรงเสียดทานที่ยิ่งใหญ่
You're a giant, flying friction blast
คุณคือแรงเสียดทานที่ยิ่งใหญ่และบินไปมา
'Cause you're a human supernova
เพราะคุณคือมนุษย์ซูเปอร์โนวา
A solar superman
ซูเปอร์แมนที่เกิดจากพลังงานแสงอาทิตย์
You're an angel with wings of fire
คุณคือนางฟ้าที่มีปีกเป็นไฟ
A flying, giant friction blast
บินไปมาด้วยแรงเสียดทานที่ยิ่งใหญ่
I have looked all over the place
我已经找遍了所有地方
But you have got my favorite face
但你拥有我最喜欢的脸庞
Your eyelashes sparkle like gilded grass
你的睫毛闪烁如镀金的草
And your lips are sweet and slippery
你的嘴唇甜美且滑腻
Like a cherub's bare wet ass
就像小天使的湿润光滑的屁股
'Cause you're a human supernova
因为你是人类的超新星
A solar superman
一个太阳超人
You're an angel with wings of fire
你是一只有火焰翅膀的天使
A flying, giant friction blast
一个飞翔的，巨大的摩擦爆炸
You walk in clouds of glitter
你走在闪光的云中
And the sun reflects your eyes
阳光反射你的眼睛
And every time the wind blows
每次风吹过
I can smell you in the sky
我都能在天空中闻到你的气息
Your kisses are as wicked as an M-16
你的吻犹如M-16般邪恶
And you fuck like a volcano
你像火山一样激情四溢
And you're everything to me
你是我的一切
'Cause you're a human supernova
因为你是人类的超新星
A solar superman
一个太阳超人
You're an angel with wings of fire
你是一只有火焰翅膀的天使
A flying, giant friction blast
一个飞翔的，巨大的摩擦爆炸
You're a giant, flying friction blast
你是一个巨大的，飞翔的摩擦爆炸
'Cause you're a human supernova
因为你是人类的超新星
A solar superman
一个太阳超人
You're an angel with wings of fire
你是一只有火焰翅膀的天使
A flying, giant friction blast
一个飞翔的，巨大的摩擦爆炸