大懒堂
想 我都好想好似中頭獎
Want I really want to be like a grand prize winner (1)
有野唔想做 老細又吹我唔漲
Have work I don’t have to do The boss can’t do anything about it
日日等出糧 無乜野需要緊張
Every day waiting for the paycheck Not much to worry about
就係咁o既樣 乜都唔駛撈就至理想
In this way where I don’t have to “work” is the most ideal (2)
我都好想好似中頭獎
Want I really want to be like a lottery winner
有野唔想做 老細又吹我唔漲
Have work I don’t have to do The boss can’t do anything about it
日日等出糧 無乜野需要緊張
Every day waiting for the paycheck Not much to worry about
就係咁o既樣 乜都唔駛撈就至理想
In this way where I don’t have to “work” is the most ideal
今朝擘大眼成日就無所事事
This morning I open my eyes wide, nothing to do all day
唔聽收音機 尋晚又打爆個電視
Not listening to the radio Last night the television broke
唔衫四圍走 三點幾至起身落樓
Walking around without putting on clothes Got up and left the flat at 3:30
頭髮就一舊舊 件老西又要摺袖
Hair is a mess My suit’s sleeves need to be folded
有事我呢 就完全唔知
Sometimes I Completely have no idea
說話講野呢 就語無倫次
The words that I say Make no sense
等我話你知 我話知你
Wait for me to tell you I don’t care what you have to say
明知故問 我係乜都唔會理
You ask yet already know That I will not take care of anything
我幻想 日日就乜都唔駛想
I dream Everyday I don’t have to dream for anything
坐街邊睇D人 來來去去 男男女女
Sitting on the sidewalk looking at people Come and go Men and Women
離離合合 散散聚聚
Leave and unite Disperse and gather
想要自由唔一切負累
Want freedom not all burden
我要我要每個人開開心心
I want every person to be happy
痛痛快快去尋開心
Satisfied in searching for happiness
偏偏又要醒返 返到呢個世界
Unfortunately have to wake back up Returning to reality
聽朝又要番工同時間鬥快
Have to go to work tomorrow morning Racing against time
想 我都好想好似中頭獎
Want I really want to be like a grand prize winner (1)
有野唔想做 老細又吹我唔漲
Have work I don’t have to do The boss can’t do anything about it
日日等出糧 無乜野需要緊張
Every day waiting for the paycheck Not much to worry about
就係咁o既樣 乜都唔駛撈就至理想
In this way where I don’t have to “work” is the most ideal (2)
我都好想好似中頭獎
Want I really want to be like a lottery winner
有野唔想做 老細又吹我唔漲
Have work I don’t have to do The boss can’t do anything about it
日日等出糧 無乜野需要緊張
Every day waiting for the paycheck Not much to worry about
就係咁o既樣 乜都唔駛撈就至理想
In this way where I don’t have to “work” is the most ideal
(唉…真係前世唔收囉
Previous generations really wouldn’t accept this
租先唔知做錯乜傢伙 生出來D敢衰胎
Don’t know what I previously did wrong Raising such a bad kid
有工又唔去做 一味掛住玩
You have a job that you don’t go to Always thinking about having fun
唔餓死我 都餓死你啦…)
I might not starve to death But you might starve to death
哎係人係鬼捱騾仔
Being a human, a ghost, a slave
無曬計如果可以停低 獻世都無所出
No more choices Ifs I can stop Making a fool of myself would not be a problem
(可以俾我有一次無事出返去都市)
Can I get one chance Not in trouble so go to return to the city
但係個現實就係唔到你想
But reality is not something you can wish for
無話你想就想又邊有半斤八兩
Wished never become reality And how can there be equal choices
三番四次 定係三心兩意
Doing it over and over again Or is it a frequent change of mind
又或係一心一意 出個意義做人唔容易
And maybe it is single-mindedness Searching for meaning, behaving properly isn’t easy
每個人有一個故事 返到呢個城市
Every person has their own story Returning to this city
咪又係得個做字
It is still all work and no play
想 我都好想好似中頭獎
Want I really want to be like a grand prize winner (1)
有野唔想做 老細又吹我唔漲
Have work I don’t have to do The boss can’t do anything about it
日日等出糧 無乜野需要緊張
Every day waiting for the paycheck Not much to worry about
就係咁o既樣 乜都唔駛撈就至理想
In this way where I don’t have to “work” is the most ideal (2)
我都好想好似中頭獎
Want I really want to be like a lottery winner
有野唔想做 老細又吹我唔漲
Have work I don’t have to do The boss can’t do anything about it
日日等出糧 無乜野需要緊張
Every day waiting for the paycheck Not much to worry about
就係咁o既樣 乜都唔駛撈就至理想
In this way where I don’t have to “work” is the most ideal
Footnotes:
(1) “中頭獎”in Cantonese slang also means for bird poop to land on your head. I am not sure how this would fit but there might be another message to the lyrics
(2) “撈”means to do “shady” work. (Possibly illegal work)