J'aimerais

J’aimerais pouvoir être sympa avec toi
Sans que t’imagine n’importe quoi
J’aimerais pouvoir m’habiller en toute liberté
Sans que tu te mettes à baver
J’aimerais pouvoir marcher tard, seule dans la rue
Sans avoir peur qu’on me saute dessus
J’aimerais pouvoir être libre dans mes choix
Voyager seule, sans qu’on me demande pourquoi…

Varon, yo te amo aunque no me siento amada
Vos y yo somos iguales
Pero no tenemos la misma vida,
No lo podés ignorar
Les mecs on vous aime même si on ne sent pas aimées
Nous on veut l’égalité
Mais notre vie est bien plus compliquée
Vous ne pouvez pas le nier

Me gustaría dejar de escuchar
Noticias macabras cada día
Me gustaría que ustedes reconozcan
Que todas somos guerreras
Me gustaría que dejen de pensar
Que sin ustedes no hacemos nada
Me gustaría que dejen de negar
Que sin nosotras ustedes no son nada.

Varon, yo te amo aunque no me siento amada
Vos y yo somos iguales
Pero no tenemos la misma vida,
No lo podés ignorar
Les mecs on vous aime même si on ne sent pas aimées
Nous on veut l’égalité
Mais notre vie est bien plus compliquée
Vous ne pouvez pas le nier

Me gustaría que dejes de pensar
Que tus piropos me van a gustar
Me gustaría que no me digas nada
Cuando nos cruzamos por la vida
Me gustaría que sepas
Que nos gusta estar tranquilas
Me gustaría que entiendas lo incomodas
Que nos sentimos cada día
Varon, yo te amo aunque no me siento amada
Vos y yo somos iguales
Pero no tenemos la misma vida,
No lo podés ignorar
Les mecs on vous aime même si on ne sent pas aimées
Nous on veut l’égalité
Mais notre vie est bien plus compliquée
Vous ne pouvez pas le nier

Me gustaría que seas criterioso
Tus chistes no son chistosos
Me gustaría que por ser caballero
No seas pelotudo
Me gustaría que dejes de créer
Siempre en cualquier hombre frente a tu mujer
Me gustaría que te pongas a pensar
Lo que significa ser mujer

Te pido que dejes de aceptar
Esta injusticia universal
La violencia machista no es solo física
Es sobre todo mental
Esto no es feminismo
Esto es realismo
La opresión es omnipresente
Es la ley del más fuerte.