ViViD

[이달의 소녀 / 희진 "ViViD" 가사]

[Intro: HeeJin]
Ah
Hey-ey gents

[Verse 1: HeeJin]
아침부터 이미 deja vu
낯설어도 또 같은 하루
숨어볼까? 달아나 볼까?
고민고민 해
까만 모자 속 뒤적여도
잡히는 건 또 늘 같은걸
하얀 토끼나 비둘기
That’s all same

[Pre-Chorus: HeeJin]
매일 내 맘속 flash
빛나던 rainbow
아무 색 없는 세계 지루해
니 손끝으로 바꿔줄래
빨주노초 더 진하게 be okay?

[Chorus: HeeJin]
(Highlight) Oh my god yes
(Your light) Say, "Oh my god yes"
(Eye light) 칠해줘 가득 날 많은 색깔로
(Highlight) Oh my god yes
(Your light) Say, "Oh my goodness"
(Eye light) 하루 종일 나 웃음이 나
가슴이 두근대도록

[Post-Chorus: HeeJin]
(Ah, ya-ya, ya, ya-ya)
많은 색깔로 채워줘 빨주노초
Something highlight
(Ah, ya-ya, ya, ya-ya)
Surprising changes
하루 종일 나 웃음이나
가슴이 두근대도록 (록, 록)

[Verse 2: HeeJin]
Happy ending 또 같은 결말
너 없는 나 so what I can do
별거 없는 레파토린
그만그만해
난 걷고 싶어 like runway
도도해도 좀 달라 보이게
너에게 날 보여줄게
That’s my heart

[Pre-Chorus: HeeJin]
매일 내 맘속 flash
빛나던 rainbow
늘 같은 흑백영화 지루해
니 손끝으로 바꿔줄래
빨주노초 더 진하게 be okay?

[Chorus: HeeJin]
(Highlight) Oh my god yes
(Your light) Say, "Oh my god yes"
(Eye light) 칠해줘 가득 날 많은 색깔로
(Highlight) Oh my god yes
(Your light) Say, "Oh my goodness"
(Eye light) 하루 종일 나 웃음이 나
널 만난 그 순간부터

[Bridge: HeeJin]
Good morning
눈뜨는 아침마다
새로운 날이길
그대로 무뎌지긴 싫어
빛을 잃은 내게

[Chorus: HeeJin]
(One, two, three, highlight)
Oh my god yes (What?)
(Your light) Say, "오늘 같은" (Hello)
(Eye light) 이대로 가득 (La da da da)
더 많은 색깔로
(Highlight) 똑 같은 색 (Let me love you, babe)
(Your light) Say, "남 다른 색" (Oh my baby)
(Eye light) 모두 모두가 안달이
나 미치게 두근대도록

[Post-Chorus: HeeJin]
(Ah, ya-ya, ya, ya-ya)
많은 색깔로 채워줘 빨주노초
Something highlight
(Ah, ya-ya, ya, ya-ya)
Surprising changes
하루 종일 나 웃음이나
니가 날 바라보잖아

[Tradução e adaptação da música "ViViD" da HeeJin (LOOΠΔ) por Gustavo B.]

Logo pela manhã um déjà-vu
Pouco familiar, mas o mesmo dia
Devo me esconder? Devo correr?
O que eu devo fazer...

Eu reviro a cartola mágica
Mas sempre as mesmas coisas saem de dentro
Um coelho branco ou um pombo
É tudo a mesma coisa

Todo dia, lampeja em meu coração
Um arco-íris que costumava brilhar
Este mundo sem cor é tão entediante
Você mudaria isso com os seus dedos?
Um vermelho, laranja, amarelo ou verde mais vívido ficaria bem?

Oh meu deus, sim
Diga, oh meu deus, sim
Pinte-me com muitas cores
Oh meu deus, sim
Diga, ai, minha nossa
Eu continuo sorrindo o dia todo
Para que meu coração continue batendo

Me encha de muitas cores, vermelho, laranja, amarelo e verde
Destaque algo
Mudanças surpreendentes
Eu continuo sorrindo o dia todo
Para que meu coração continue batendo

Final feliz, o mesmo fim outra vez
Eu sem você, então o que eu posso fazer?
O mesmo repertório vazio
Pare, pare com isso

Eu quero andar, como na passarela
Confiante e chique, parecer diferente
Eu lhe mostrarei como eu sou
É isso o que eu sinto

Todo dia, lampeja em meu coração
Um arco-íris que costumava brilhar
Os mesmos filmes em preto e branco são entediantes
Você mudaria isso com os seus dedos?
Um vermelho, laranja, amarelo ou verde mais vívido ficaria bem?

Oh meu deus, sim
Diga, oh meu deus, sim
Pinte-me com muitas cores
Oh meu deus, sim
Diga, ai, minha nossa
Eu continuo sorrindo o dia todo
Desde o dia em que eu te conheci

Bom dia!
Toda manhã eu acordo
Desejando que seja um novo dia
Eu não quero ficar entorpecida comigo mesmo
Caso eu perca a luz

Oh meu deus, sim
Diga, hoje mesmo
Desse jeito, completa com mais cores
A mesma cor
Diga, cor única
Tudo me faz ficar nas pontas dos pés
Fazendo meu coração surtar

Me encha de muitas cores, vermelho, laranja, amarelo e verde
Destaque algo
Mudanças surpreendentes
Eu continuo sorrindo o dia todo
Porque você sorri para mim

[Intro]
Ah hey-ey gents

[Verse 1]
Starting from the morning, it’s already deja vu
Unfamiliar but the same day
Should I hide? Should I run away?
I’m thinking
I rummage through the black hat
But I always get the same thing
Either a white rabbit or a dove
That’s all same

[Pre-Chorus]
Every day, there’s a flash in my heart
A shining rainbow
A colorless world is boring
Will you change it with your fingers?
Red, orange, yellow, green, more vivid, be okay?

[Chorus]
(Highlight) Oh my god yes
(Your light) Say, "Oh my god yes"
(Eye light) Color me with many colors
(Highlight) Oh my god yes
(Your light) Say, "Oh my goodness"
(Eye light) All day, I’m laughing
To the point where my heart pounds

[Post-Chorus]
(Ah, ya-ya, ya, ya-ya)
Fill me with many colors, red, orange, yellow, green
Something highlight
(Ah, ya-ya, ya, ya-ya)
Surprising changes
All day, I’m laughing
To the point where my heart pounds

[Verse 2]
Happy ending, the same ending
Me without you, so what I can do?
A repertoire that’s nothing special
Stop with that now
I wanna walk like runway
Even if I seem cold, so I can look different
I’ll show myself to you
That’s my heart

[Pre-Chorus]
Every day, there’s a flash in my heart
A shining rainbow
The same black and white movie is boring
Will you change it with your fingers?
Red, orange, yellow, green, more vivid, be okay?

[Chorus]
(Highlight) Oh my god yes
(Your light) Say, "Oh my god yes"
(Eye light) Color me with many colors
(Highlight) Oh my god yes
(Your light) Say, "Oh my goodness"
(Eye light) All day, I’m laughing
Ever since I met you

[Bridge]
Good morning
Every morning when I open my eyes
I hope it’s a new day
I don’t want to get numb
For me, who has lost the light

[Chorus]
(One, two, three, highlight)
Oh my god yes (What?)
(Your light) Say, "like today" (Hello)
(Eye light) Just like this
With even more colors (La da da da)
(Highlight) Same color (Let me love you, babe)
(Your light) Say, "Different color" (Oh my baby)
(Eye light) So everyone goes crazy
So my heart crazily pounds

[Post-Chorus]
(Ah, ya-ya, ya, ya-ya)
Fill me with many colors, red, orange, yellow, green
Something highlight
(Ah, ya-ya, ya, ya-ya)
Surprising changes
All day, I’m laughing
You’re looking at me

[Перевод песни LOONA — «ViViD»]

[Интро]
Ах, хэй-хэй, господа

[Куплет 1]
Начиная с утра, уже дежавю
Незнакомый, но тот же день
Может мне спрятаться? А может мне убежать?
Я думаю
Я порылась в чёрной шляпе
Но там всегда одно и то же
Или белый заяц или голубь
Это всё одинаково

[Предприпев]
Каждый день в моём сердце вспыхивает
Сияющая радуга
Бесцветный мир скучный
Поменяешь ли ты его своими пальцами?
Красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, больше яркости, пойдёт?

[Припев]
(Выделение) О мой бог, да
(Твой свет) Скажи, "О мой бог, да"
(Глазной свет) Раскрась меня многими цветами
(Выделение) О мой бог, да
(Твой свет) Скажи, "О Боже"
(Глазной свет) Весь день, я смеюсь
До того, что моё сердце начинает колотиться

[Постприпев]
(А, я-я, я, я-я)
Заполни меня многими цветами, красным, оранжевым, жёлтым, зелёным
Выдели что-нибудь
(А, я-я, я, я-я)
Удивительные перемены
Весь день, я смеюсь
До того, что моё сердце начинает колотиться

[Куплет 2]
Счастливый конец, такой же конец
Я без тебя, так что же я могу сделать?
Репертуар, в котором нет ничего особенно
Остановись с этим сейчас же
Я хочу ходить как по подиуму
Даже если я выгляжу холодной, я могу выглядеть другой
Я могу показать себя тебе
Это моё сердце

[Предприпев]
Каждый день в моём сердце вспыхивает
Сияющая радуга
Одинаковые чёрно-белые фильмы скучные
Поменяешь ли ты их своими пальцами?
Красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, больше яркости, пойдёт?

[Припев]
(Выделение) О мой бог, да
(Твой свет) Скажи, "О мой бог, да"
(Глазной свет) Раскрась меня многими цветами
(Выделение) О мой бог, да
(Твой свет) Скажи, "О Боже"
(Глазной свет) Весь день, я смеюсь
С момента, когда мы впервые встретились

[Бридж]
Доброе утро
Каждое утро, когда я открываю свои глаза
Я надеюсь, что это новый день
Я не хочу онеметь
Для меня, потерявшей свет

[Припев]
(Один, два, три, выдели)
О мой бог, да (Что?)
(Твой свет) Скажи, "как сегодня" (Привет)
(Глазной свет) Вот так
С ещё большим количеством цветов (Ла да да да)
(Выделение) Тот же цвет (Позволь мне полюбить тебя, детка)
(Твой свет) Скажи, другой цвет (О, моя малышка)
(Глазной свет) И все сходят с ума
Поэтому моё сердце безумно колотится

[Постприпев]
(А, я-я, я, я-я)
Заполни меня многими цветами, красным, оранжевым, жёлтым, зелёным
Выдели что-нибудь
(А, я-я, я, я-я)
Удивительные перемены
Весь день, я смеюсь
Ты смотришь на меня