El Murguero [MTV Unplugged]
Eduardo Alberto Tripodi, Gaston Bernardou, Martin Damian Lorenzo, Martin Leandro Pajarola, Pablo Exequiel Armesto
Ya llega la comparsa
Muy conocida en el mundo entero
Recorriendo los barrios
Con la alegría de los murgueros
Llega con este ritmo
Ritmo de murga muy popular
Y que hace muchos años
Lo bautizamos tu-ta tu-ta
Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Bailando el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Haciendo el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Las zapatillas gastadas
De bailar tanto por la avenida
El bombo y los estandartes
Mis compañeros en esta vida
Es tradición de mi pueblo
Herencia del negro que aquí llegó
A ellos se lo dedico
Tocando el bombo
Con emoción
Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Bailando el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Haciendo el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Con la comparsa yo quiero bailar
Y así las penas poder olvidar
Bailo este ritmo de bombo y tambor
Que es como mi corazón
Ya llega la comparsa
La comparsa arrive déjà
Muy conocida en el mundo entero
Très connue dans le monde entier
Recorriendo los barrios
Parcourant les quartiers
Con la alegría de los murgueros
Avec la joie des murgueros
Llega con este ritmo
Elle arrive avec ce rythme
Ritmo de murga muy popular
Rythme de murga très populaire
Y que hace muchos años
Et que depuis de nombreuses années
Lo bautizamos tu-ta tu-ta
Nous l'avons baptisé tu-ta tu-ta
Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Voici le tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Bailando el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Dansant le tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Voici le tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Haciendo el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Faisant le tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Las zapatillas gastadas
Les chaussures usées
De bailar tanto por la avenida
De tant danser sur l'avenue
El bombo y los estandartes
Le tambour et les étendards
Mis compañeros en esta vida
Mes compagnons dans cette vie
Es tradición de mi pueblo
C'est la tradition de mon peuple
Herencia del negro que aquí llegó
Héritage du noir qui est arrivé ici
A ellos se lo dedico
Je leur dédie
Tocando el bombo
En jouant du tambour
Con emoción
Avec émotion
Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Voici le tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Bailando el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Dansant le tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Voici le tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Haciendo el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Faisant le tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Con la comparsa yo quiero bailar
Avec la comparsa, je veux danser
Y así las penas poder olvidar
Et ainsi pouvoir oublier les peines
Bailo este ritmo de bombo y tambor
Je danse ce rythme de tambour et de tambour
Que es como mi corazón
Qui est comme mon cœur
Ya llega la comparsa
A comparsa está chegando
Muy conocida en el mundo entero
Muito conhecida em todo o mundo
Recorriendo los barrios
Percorrendo os bairros
Con la alegría de los murgueros
Com a alegria dos murgueros
Llega con este ritmo
Chega com este ritmo
Ritmo de murga muy popular
Ritmo de murga muito popular
Y que hace muchos años
E que há muitos anos
Lo bautizamos tu-ta tu-ta
Nós o batizamos de tu-ta tu-ta
Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Está vindo o tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Bailando el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Dançando o tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Está vindo o tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Haciendo el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Fazendo o tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Las zapatillas gastadas
Os tênis gastos
De bailar tanto por la avenida
De tanto dançar pela avenida
El bombo y los estandartes
O tambor e os estandartes
Mis compañeros en esta vida
Meus companheiros nesta vida
Es tradición de mi pueblo
É tradição do meu povo
Herencia del negro que aquí llegó
Herança do negro que aqui chegou
A ellos se lo dedico
A eles eu dedico
Tocando el bombo
Tocando o tambor
Con emoción
Com emoção
Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Está vindo o tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Bailando el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Dançando o tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Está vindo o tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Haciendo el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Fazendo o tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Con la comparsa yo quiero bailar
Com a comparsa eu quero dançar
Y así las penas poder olvidar
E assim as dores poder esquecer
Bailo este ritmo de bombo y tambor
Danço este ritmo de tambor e tambor
Que es como mi corazón
Que é como o meu coração
Ya llega la comparsa
The parade is coming
Muy conocida en el mundo entero
Well known all over the world
Recorriendo los barrios
Going through the neighborhoods
Con la alegría de los murgueros
With the joy of the murga dancers
Llega con este ritmo
It comes with this rhythm
Ritmo de murga muy popular
A very popular murga rhythm
Y que hace muchos años
And that many years ago
Lo bautizamos tu-ta tu-ta
We baptized it tu-ta tu-ta
Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Here comes the tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Bailando el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Dancing the tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Here comes the tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Haciendo el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Doing the tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Las zapatillas gastadas
The worn out sneakers
De bailar tanto por la avenida
From dancing so much on the avenue
El bombo y los estandartes
The drum and the banners
Mis compañeros en esta vida
My companions in this life
Es tradición de mi pueblo
It's a tradition of my people
Herencia del negro que aquí llegó
Inheritance from the black man who arrived here
A ellos se lo dedico
I dedicate it to them
Tocando el bombo
Playing the drum
Con emoción
With emotion
Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Here comes the tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Bailando el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Dancing the tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Here comes the tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Haciendo el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Doing the tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Con la comparsa yo quiero bailar
With the parade I want to dance
Y así las penas poder olvidar
And thus be able to forget my sorrows
Bailo este ritmo de bombo y tambor
I dance this rhythm of drum and tambourine
Que es como mi corazón
Which is like my heart
Ya llega la comparsa
Die Parade kommt schon
Muy conocida en el mundo entero
Sehr bekannt in der ganzen Welt
Recorriendo los barrios
Durch die Viertel ziehend
Con la alegría de los murgueros
Mit der Freude der Murga-Tänzer
Llega con este ritmo
Sie kommt mit diesem Rhythmus
Ritmo de murga muy popular
Ein sehr populärer Murga-Rhythmus
Y que hace muchos años
Und den wir vor vielen Jahren
Lo bautizamos tu-ta tu-ta
Wir tauften ihn tu-ta tu-ta
Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Es kommt der tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Bailando el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Tanzend der tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Es kommt der tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Haciendo el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Machend der tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Las zapatillas gastadas
Die abgenutzten Turnschuhe
De bailar tanto por la avenida
Vom vielen Tanzen auf der Allee
El bombo y los estandartes
Die Trommel und die Banner
Mis compañeros en esta vida
Meine Begleiter in diesem Leben
Es tradición de mi pueblo
Es ist eine Tradition meines Volkes
Herencia del negro que aquí llegó
Erbe des Schwarzen, der hier ankam
A ellos se lo dedico
Ich widme es ihnen
Tocando el bombo
Die Trommel spielend
Con emoción
Mit Emotion
Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Es kommt der tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Bailando el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Tanzend der tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Es kommt der tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Haciendo el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Machend der tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Con la comparsa yo quiero bailar
Mit der Parade möchte ich tanzen
Y así las penas poder olvidar
Und so die Sorgen vergessen können
Bailo este ritmo de bombo y tambor
Ich tanze diesen Rhythmus der Trommel und des Tamburins
Que es como mi corazón
Das ist wie mein Herz
Ya llega la comparsa
Arriva la comparsa
Muy conocida en el mundo entero
Molto conosciuta in tutto il mondo
Recorriendo los barrios
Attraversando i quartieri
Con la alegría de los murgueros
Con la gioia dei murgueros
Llega con este ritmo
Arriva con questo ritmo
Ritmo de murga muy popular
Ritmo di murga molto popolare
Y que hace muchos años
E che da molti anni
Lo bautizamos tu-ta tu-ta
Lo abbiamo battezzato tu-ta tu-ta
Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Arriva il tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Bailando el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Bailando il tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Arriva il tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Haciendo el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Facendo il tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Las zapatillas gastadas
Le scarpe consumate
De bailar tanto por la avenida
Dal tanto ballare per l'avenida
El bombo y los estandartes
Il tamburo e gli stendardi
Mis compañeros en esta vida
I miei compagni in questa vita
Es tradición de mi pueblo
È tradizione del mio popolo
Herencia del negro que aquí llegó
Eredità del nero che qui arrivò
A ellos se lo dedico
A loro lo dedico
Tocando el bombo
Suonando il tamburo
Con emoción
Con emozione
Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Arriva il tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Bailando el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Bailando il tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Arriva il tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Haciendo el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Facendo il tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta
Con la comparsa yo quiero bailar
Con la comparsa voglio ballare
Y así las penas poder olvidar
E così poter dimenticare le pene
Bailo este ritmo de bombo y tambor
Ballo questo ritmo di tamburo e tamburo
Que es como mi corazón
Che è come il mio cuore