El Palomito
Guadalupe Tijerina
Una palomita blanca
De piquito Colorado
Ayer, yo la vi llorando
En las cumbres de un guayabo
Curru-cu, curru-cu
Le cantaba el palomito
Curru-cu, curru-cu
Que volviera a su nidito
Blanca palomita, vuela
Vuela por esa pradera
Aquí te estaré esperando
Aunque de dolor me muera
Curru-cu, curru-cu
Le cantaba el palomito
Curru-cu, curru-cu
Que volviera a su nidito
En las cumbres del guayabo
Muy lejos del palomar
Ahí estaba la paloma
Llorando sin descansar
Curru-cu, curru-cu
Le cantaba el palomito
Curru-cu, curru-cu
Que volviera a su nidito
Una palomita blanca
Une petite colombe blanche
De piquito Colorado
Au petit bec coloré
Ayer, yo la vi llorando
Hier, je l'ai vue pleurer
En las cumbres de un guayabo
Sur les sommets d'un goyavier
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Le cantaba el palomito
Il chantait à la petite colombe
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Que volviera a su nidito
Qu'elle revienne à son petit nid
Blanca palomita, vuela
Petite colombe blanche, vole
Vuela por esa pradera
Vole à travers cette prairie
Aquí te estaré esperando
Ici, je t'attendrai
Aunque de dolor me muera
Même si je meurs de douleur
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Le cantaba el palomito
Il chantait à la petite colombe
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Que volviera a su nidito
Qu'elle revienne à son petit nid
En las cumbres del guayabo
Sur les sommets du goyavier
Muy lejos del palomar
Très loin du pigeonnier
Ahí estaba la paloma
Là se trouvait la colombe
Llorando sin descansar
Pleurant sans repos
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Le cantaba el palomito
Il chantait à la petite colombe
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Que volviera a su nidito
Qu'elle revienne à son petit nid
Una palomita blanca
Uma pequena pomba branca
De piquito Colorado
Com bico colorido
Ayer, yo la vi llorando
Ontem eu a vi chorando
En las cumbres de un guayabo
Nas copas de um goiabeira
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Le cantaba el palomito
Cantava para a pequena pomba
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Que volviera a su nidito
Para voltar ao seu ninho
Blanca palomita, vuela
Pequena pomba branca, voe
Vuela por esa pradera
Voe por essa pradaria
Aquí te estaré esperando
Aqui estarei te esperando
Aunque de dolor me muera
Mesmo que morra de dor
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Le cantaba el palomito
Cantava para a pequena pomba
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Que volviera a su nidito
Para voltar ao seu ninho
En las cumbres del guayabo
Nas copas da goiabeira
Muy lejos del palomar
Muito longe do pombal
Ahí estaba la paloma
Lá estava a pomba
Llorando sin descansar
Chorando sem parar
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Le cantaba el palomito
Cantava para a pequena pomba
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Que volviera a su nidito
Para voltar ao seu ninho
Una palomita blanca
A little white dove
De piquito Colorado
With a reddish beak
Ayer, yo la vi llorando
Yesterday I saw her crying
En las cumbres de un guayabo
On the peaks of a guava tree
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Le cantaba el palomito
He sang to the little dove
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Que volviera a su nidito
To return to its little nest
Blanca palomita, vuela
White little dove fly
Vuela por esa pradera
Fly over that meadow
Aquí te estaré esperando
Here I will be waiting for you
Aunque de dolor me muera
Even if I die of pain
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Le cantaba el palomito
He sang to the little dove
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Que volviera a su nidito
To return to its little nest
En las cumbres del guayabo
On the peaks of the guava tree
Muy lejos del palomar
Far from the dovecote
Ahí estaba la paloma
There was the dove
Llorando sin descansar
Crying without rest
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Le cantaba el palomito
He sang to the little dove
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Que volviera a su nidito
To return to its little nest
Una palomita blanca
Eine kleine weiße Taube
De piquito Colorado
Mit einem roten Schnäbelchen
Ayer, yo la vi llorando
Gestern sah ich sie weinen
En las cumbres de un guayabo
Auf den Gipfeln eines Guayabo-Baums
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Le cantaba el palomito
Sang sie dem kleinen Taubenjungen zu
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Que volviera a su nidito
Er solle zu seinem Nest zurückkehren
Blanca palomita, vuela
Weiße kleine Taube fliege
Vuela por esa pradera
Fliege über diese Wiese
Aquí te estaré esperando
Hier werde ich auf dich warten
Aunque de dolor me muera
Auch wenn ich vor Schmerz sterbe
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Le cantaba el palomito
Sang sie dem kleinen Taubenjungen zu
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Que volviera a su nidito
Er solle zu seinem Nest zurückkehren
En las cumbres del guayabo
Auf den Gipfeln des Guayabo-Baums
Muy lejos del palomar
Weit weg vom Taubenschlag
Ahí estaba la paloma
Dort war die Taube
Llorando sin descansar
Weinend ohne Pause
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Le cantaba el palomito
Sang sie dem kleinen Taubenjungen zu
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Que volviera a su nidito
Er solle zu seinem Nest zurückkehren
Una palomita blanca
Una piccola colomba bianca
De piquito Colorado
Con un becco colorato
Ayer, yo la vi llorando
Ieri l'ho vista piangere
En las cumbres de un guayabo
Sulle cime di un guayabo
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Le cantaba el palomito
Cantava alla piccola colomba
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Que volviera a su nidito
Che tornasse al suo nido
Blanca palomita, vuela
Piccola colomba bianca vola
Vuela por esa pradera
Vola per quella prateria
Aquí te estaré esperando
Qui ti starò aspettando
Aunque de dolor me muera
Anche se morirò di dolore
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Le cantaba el palomito
Cantava alla piccola colomba
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Que volviera a su nidito
Che tornasse al suo nido
En las cumbres del guayabo
Sulle cime del guayabo
Muy lejos del palomar
Molto lontano dal piccione
Ahí estaba la paloma
Lì stava la colomba
Llorando sin descansar
Piangendo senza sosta
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Le cantaba el palomito
Cantava alla piccola colomba
Curru-cu, curru-cu
Currucu currucu
Que volviera a su nidito
Che tornasse al suo nido