No Estás
Diego Jesus Pampiglione
Ya todo terminó entre nosotros
Vola de acá, y que te banque otro
Ya me cansé de aguantar todas tus pavadas
Y yo que siempre defendía nuestro amor
A capa y espada
No te gustaba andar por la noche conmigo
Y mucho menos te gustaban mis amigos
Y eso que siempre fui a tus fiestas familiares
Y me aguanté a tu vieja diciéndome que ella no era suegra de nadie
Y ahora no estás, no estás, no estás
Me duele mucho no tenerte
Pero tenía que ser así
Somos el agua y el aceite
Y ahora no estás, no estás, no estás
Ya me cansé de tus reproches
Esto tenía que ser así
Vos sos el día y yo soy la noche
Te molestaba que tuviera olor a faso
También si yo de golpe me tomaba todo el vaso
Y eso que siempre te iba a buscar al trabajo
Y si era frío o calor
Yo pedaleaba y te importó un carajo
Si charlaba con otras tus celos eran enormes
La verdad no conozco algo que a vos te conforme
Tus perros son los únicos que me quieren en serio
Nunca tuvieron miedo de mostrar que su cariño
Con migo era sincero
Y ahora no estás, no estás, no estás
Me duele mucho no tenerte
Pero tenía que ser así
Somos el agua y el aceite
Y ahora no estás, no estás, no estás
Ya me cansé de tus reproches
Esto tenía que ser así
Vos sos el día y yo soy la noche
Y ahora no estás, no estás, no estás
Me duele mucho no tenerte
Pero tenía que ser así
Somos el agua y el aceite
Y ahora no estás, no estás, no estás
Ya me cansé de tus reproches
Esto tenía que ser así
Vos sos el día y yo soy la noche
Ya todo terminó entre nosotros
Tout est fini entre nous
Vola de acá, y que te banque otro
Va-t'en d'ici, et qu'un autre te supporte
Ya me cansé de aguantar todas tus pavadas
J'en ai assez de supporter toutes tes bêtises
Y yo que siempre defendía nuestro amor
Et moi qui défendais toujours notre amour
A capa y espada
Avec acharnement
No te gustaba andar por la noche conmigo
Tu n'aimais pas sortir la nuit avec moi
Y mucho menos te gustaban mis amigos
Et tu aimais encore moins mes amis
Y eso que siempre fui a tus fiestas familiares
Et pourtant, j'allais toujours à tes fêtes de famille
Y me aguanté a tu vieja diciéndome que ella no era suegra de nadie
Et je supportais ta mère me disant qu'elle n'était la belle-mère de personne
Y ahora no estás, no estás, no estás
Et maintenant tu n'es pas là, tu n'es pas là, tu n'es pas là
Me duele mucho no tenerte
Ça me fait beaucoup de mal de ne pas t'avoir
Pero tenía que ser así
Mais ça devait être comme ça
Somos el agua y el aceite
Nous sommes comme l'eau et l'huile
Y ahora no estás, no estás, no estás
Et maintenant tu n'es pas là, tu n'es pas là, tu n'es pas là
Ya me cansé de tus reproches
J'en ai assez de tes reproches
Esto tenía que ser así
Ça devait être comme ça
Vos sos el día y yo soy la noche
Tu es le jour et je suis la nuit
Te molestaba que tuviera olor a faso
Tu étais dérangée par mon odeur de fumée
También si yo de golpe me tomaba todo el vaso
Aussi si je buvais tout le verre d'un coup
Y eso que siempre te iba a buscar al trabajo
Et pourtant, je venais toujours te chercher au travail
Y si era frío o calor
Et s'il faisait froid ou chaud
Yo pedaleaba y te importó un carajo
Je pédalais et tu t'en fichais
Si charlaba con otras tus celos eran enormes
Si je parlais à d'autres, ta jalousie était énorme
La verdad no conozco algo que a vos te conforme
La vérité est que je ne connais rien qui te satisfasse
Tus perros son los únicos que me quieren en serio
Tes chiens sont les seuls qui m'aiment vraiment
Nunca tuvieron miedo de mostrar que su cariño
Ils n'ont jamais eu peur de montrer que leur affection
Con migo era sincero
Pour moi était sincère
Y ahora no estás, no estás, no estás
Et maintenant tu n'es pas là, tu n'es pas là, tu n'es pas là
Me duele mucho no tenerte
Ça me fait beaucoup de mal de ne pas t'avoir
Pero tenía que ser así
Mais ça devait être comme ça
Somos el agua y el aceite
Nous sommes comme l'eau et l'huile
Y ahora no estás, no estás, no estás
Et maintenant tu n'es pas là, tu n'es pas là, tu n'es pas là
Ya me cansé de tus reproches
J'en ai assez de tes reproches
Esto tenía que ser así
Ça devait être comme ça
Vos sos el día y yo soy la noche
Tu es le jour et je suis la nuit
Y ahora no estás, no estás, no estás
Et maintenant tu n'es pas là, tu n'es pas là, tu n'es pas là
Me duele mucho no tenerte
Ça me fait beaucoup de mal de ne pas t'avoir
Pero tenía que ser así
Mais ça devait être comme ça
Somos el agua y el aceite
Nous sommes comme l'eau et l'huile
Y ahora no estás, no estás, no estás
Et maintenant tu n'es pas là, tu n'es pas là, tu n'es pas là
Ya me cansé de tus reproches
J'en ai assez de tes reproches
Esto tenía que ser así
Ça devait être comme ça
Vos sos el día y yo soy la noche
Tu es le jour et je suis la nuit
Ya todo terminó entre nosotros
Já tudo acabou entre nós
Vola de acá, y que te banque otro
Voa daqui, e que outro te aguente
Ya me cansé de aguantar todas tus pavadas
Já me cansei de aguentar todas as tuas bobagens
Y yo que siempre defendía nuestro amor
E eu que sempre defendia nosso amor
A capa y espada
Com unhas e dentes
No te gustaba andar por la noche conmigo
Não gostavas de andar à noite comigo
Y mucho menos te gustaban mis amigos
E muito menos gostavas dos meus amigos
Y eso que siempre fui a tus fiestas familiares
E isso que sempre fui às tuas festas familiares
Y me aguanté a tu vieja diciéndome que ella no era suegra de nadie
E aguentei a tua mãe dizendo-me que ela não era sogra de ninguém
Y ahora no estás, no estás, no estás
E agora não estás, não estás, não estás
Me duele mucho no tenerte
Dói-me muito não te ter
Pero tenía que ser así
Mas tinha que ser assim
Somos el agua y el aceite
Somos a água e o óleo
Y ahora no estás, no estás, no estás
E agora não estás, não estás, não estás
Ya me cansé de tus reproches
Já me cansei dos teus reproches
Esto tenía que ser así
Isto tinha que ser assim
Vos sos el día y yo soy la noche
Tu és o dia e eu sou a noite
Te molestaba que tuviera olor a faso
Incomodava-te que eu cheirasse a maconha
También si yo de golpe me tomaba todo el vaso
Também se eu de repente bebia todo o copo
Y eso que siempre te iba a buscar al trabajo
E isso que sempre te ia buscar ao trabalho
Y si era frío o calor
E se estava frio ou calor
Yo pedaleaba y te importó un carajo
Eu pedalava e não te importava nada
Si charlaba con otras tus celos eran enormes
Se conversava com outras os teus ciúmes eram enormes
La verdad no conozco algo que a vos te conforme
A verdade é que não conheço algo que te agrade
Tus perros son los únicos que me quieren en serio
Os teus cães são os únicos que me querem a sério
Nunca tuvieron miedo de mostrar que su cariño
Nunca tiveram medo de mostrar que o seu carinho
Con migo era sincero
Comigo era sincero
Y ahora no estás, no estás, no estás
E agora não estás, não estás, não estás
Me duele mucho no tenerte
Dói-me muito não te ter
Pero tenía que ser así
Mas tinha que ser assim
Somos el agua y el aceite
Somos a água e o óleo
Y ahora no estás, no estás, no estás
E agora não estás, não estás, não estás
Ya me cansé de tus reproches
Já me cansei dos teus reproches
Esto tenía que ser así
Isto tinha que ser assim
Vos sos el día y yo soy la noche
Tu és o dia e eu sou a noite
Y ahora no estás, no estás, no estás
E agora não estás, não estás, não estás
Me duele mucho no tenerte
Dói-me muito não te ter
Pero tenía que ser así
Mas tinha que ser assim
Somos el agua y el aceite
Somos a água e o óleo
Y ahora no estás, no estás, no estás
E agora não estás, não estás, não estás
Ya me cansé de tus reproches
Já me cansei dos teus reproches
Esto tenía que ser así
Isto tinha que ser assim
Vos sos el día y yo soy la noche
Tu és o dia e eu sou a noite
Ya todo terminó entre nosotros
Everything is over between us
Vola de acá, y que te banque otro
Fly away from here, and let someone else put up with you
Ya me cansé de aguantar todas tus pavadas
I'm tired of putting up with all your nonsense
Y yo que siempre defendía nuestro amor
And I, who always defended our love
A capa y espada
Tooth and nail
No te gustaba andar por la noche conmigo
You didn't like going out at night with me
Y mucho menos te gustaban mis amigos
And you liked my friends even less
Y eso que siempre fui a tus fiestas familiares
And yet I always went to your family parties
Y me aguanté a tu vieja diciéndome que ella no era suegra de nadie
And put up with your mother telling me she wasn't anyone's mother-in-law
Y ahora no estás, no estás, no estás
And now you're not here, you're not here, you're not here
Me duele mucho no tenerte
It hurts a lot not to have you
Pero tenía que ser así
But it had to be this way
Somos el agua y el aceite
We are like water and oil
Y ahora no estás, no estás, no estás
And now you're not here, you're not here, you're not here
Ya me cansé de tus reproches
I'm tired of your reproaches
Esto tenía que ser así
It had to be this way
Vos sos el día y yo soy la noche
You are the day and I am the night
Te molestaba que tuviera olor a faso
You were bothered by my smell of weed
También si yo de golpe me tomaba todo el vaso
Also if I suddenly drank the whole glass
Y eso que siempre te iba a buscar al trabajo
And yet I always picked you up from work
Y si era frío o calor
And whether it was cold or hot
Yo pedaleaba y te importó un carajo
I pedaled and you didn't give a damn
Si charlaba con otras tus celos eran enormes
If I chatted with others your jealousy was enormous
La verdad no conozco algo que a vos te conforme
Honestly, I don't know anything that would please you
Tus perros son los únicos que me quieren en serio
Your dogs are the only ones who really love me
Nunca tuvieron miedo de mostrar que su cariño
They were never afraid to show that their affection
Con migo era sincero
For me was sincere
Y ahora no estás, no estás, no estás
And now you're not here, you're not here, you're not here
Me duele mucho no tenerte
It hurts a lot not to have you
Pero tenía que ser así
But it had to be this way
Somos el agua y el aceite
We are like water and oil
Y ahora no estás, no estás, no estás
And now you're not here, you're not here, you're not here
Ya me cansé de tus reproches
I'm tired of your reproaches
Esto tenía que ser así
It had to be this way
Vos sos el día y yo soy la noche
You are the day and I am the night
Y ahora no estás, no estás, no estás
And now you're not here, you're not here, you're not here
Me duele mucho no tenerte
It hurts a lot not to have you
Pero tenía que ser así
But it had to be this way
Somos el agua y el aceite
We are like water and oil
Y ahora no estás, no estás, no estás
And now you're not here, you're not here, you're not here
Ya me cansé de tus reproches
I'm tired of your reproaches
Esto tenía que ser así
It had to be this way
Vos sos el día y yo soy la noche
You are the day and I am the night
Ya todo terminó entre nosotros
Es ist alles vorbei zwischen uns
Vola de acá, y que te banque otro
Flieg von hier weg, und lass dich von jemand anderem aushalten
Ya me cansé de aguantar todas tus pavadas
Ich habe es satt, all deinen Unsinn zu ertragen
Y yo que siempre defendía nuestro amor
Und ich, der immer unsere Liebe verteidigte
A capa y espada
Mit Leib und Seele
No te gustaba andar por la noche conmigo
Du mochtest es nicht, nachts mit mir unterwegs zu sein
Y mucho menos te gustaban mis amigos
Und noch weniger mochtest du meine Freunde
Y eso que siempre fui a tus fiestas familiares
Und das, obwohl ich immer zu deinen Familienfeiern ging
Y me aguanté a tu vieja diciéndome que ella no era suegra de nadie
Und ertrug deine Mutter, die mir sagte, dass sie niemandes Schwiegermutter war
Y ahora no estás, no estás, no estás
Und jetzt bist du nicht da, du bist nicht da, du bist nicht da
Me duele mucho no tenerte
Es tut sehr weh, dich nicht zu haben
Pero tenía que ser así
Aber es musste so sein
Somos el agua y el aceite
Wir sind wie Wasser und Öl
Y ahora no estás, no estás, no estás
Und jetzt bist du nicht da, du bist nicht da, du bist nicht da
Ya me cansé de tus reproches
Ich habe genug von deinen Vorwürfen
Esto tenía que ser así
Es musste so sein
Vos sos el día y yo soy la noche
Du bist der Tag und ich bin die Nacht
Te molestaba que tuviera olor a faso
Es störte dich, dass ich nach Gras roch
También si yo de golpe me tomaba todo el vaso
Auch wenn ich plötzlich das ganze Glas trank
Y eso que siempre te iba a buscar al trabajo
Und das, obwohl ich dich immer von der Arbeit abholte
Y si era frío o calor
Und ob es kalt oder warm war
Yo pedaleaba y te importó un carajo
Ich strampelte und es war dir egal
Si charlaba con otras tus celos eran enormes
Wenn ich mit anderen sprach, waren deine Eifersucht enorm
La verdad no conozco algo que a vos te conforme
Die Wahrheit ist, ich kenne nichts, was dich zufriedenstellt
Tus perros son los únicos que me quieren en serio
Deine Hunde sind die einzigen, die mich wirklich mögen
Nunca tuvieron miedo de mostrar que su cariño
Sie hatten nie Angst zu zeigen, dass ihre Zuneigung
Con migo era sincero
Zu mir war aufrichtig
Y ahora no estás, no estás, no estás
Und jetzt bist du nicht da, du bist nicht da, du bist nicht da
Me duele mucho no tenerte
Es tut sehr weh, dich nicht zu haben
Pero tenía que ser así
Aber es musste so sein
Somos el agua y el aceite
Wir sind wie Wasser und Öl
Y ahora no estás, no estás, no estás
Und jetzt bist du nicht da, du bist nicht da, du bist nicht da
Ya me cansé de tus reproches
Ich habe genug von deinen Vorwürfen
Esto tenía que ser así
Es musste so sein
Vos sos el día y yo soy la noche
Du bist der Tag und ich bin die Nacht
Y ahora no estás, no estás, no estás
Und jetzt bist du nicht da, du bist nicht da, du bist nicht da
Me duele mucho no tenerte
Es tut sehr weh, dich nicht zu haben
Pero tenía que ser así
Aber es musste so sein
Somos el agua y el aceite
Wir sind wie Wasser und Öl
Y ahora no estás, no estás, no estás
Und jetzt bist du nicht da, du bist nicht da, du bist nicht da
Ya me cansé de tus reproches
Ich habe genug von deinen Vorwürfen
Esto tenía que ser así
Es musste so sein
Vos sos el día y yo soy la noche
Du bist der Tag und ich bin die Nacht
Ya todo terminó entre nosotros
È tutto finito tra noi
Vola de acá, y que te banque otro
Vola via da qui, e lascia che un altro ti sopporti
Ya me cansé de aguantar todas tus pavadas
Sono stanco di sopportare tutte le tue sciocchezze
Y yo que siempre defendía nuestro amor
E io che difendevo sempre il nostro amore
A capa y espada
Con tutte le mie forze
No te gustaba andar por la noche conmigo
Non ti piaceva uscire di notte con me
Y mucho menos te gustaban mis amigos
E ancora meno ti piacevano i miei amici
Y eso que siempre fui a tus fiestas familiares
Eppure sono sempre andato alle tue feste di famiglia
Y me aguanté a tu vieja diciéndome que ella no era suegra de nadie
E ho sopportato tua madre che mi diceva che lei non era suocera di nessuno
Y ahora no estás, no estás, no estás
E ora non ci sei, non ci sei, non ci sei
Me duele mucho no tenerte
Mi fa molto male non averti
Pero tenía que ser así
Ma doveva essere così
Somos el agua y el aceite
Siamo come l'acqua e l'olio
Y ahora no estás, no estás, no estás
E ora non ci sei, non ci sei, non ci sei
Ya me cansé de tus reproches
Sono stanco dei tuoi rimproveri
Esto tenía que ser así
Doveva essere così
Vos sos el día y yo soy la noche
Tu sei il giorno e io sono la notte
Te molestaba que tuviera olor a faso
Ti infastidiva che avessi odore di fumo
También si yo de golpe me tomaba todo el vaso
Anche se io di colpo bevevo tutto il bicchiere
Y eso que siempre te iba a buscar al trabajo
Eppure sono sempre andato a prenderti al lavoro
Y si era frío o calor
E se faceva freddo o caldo
Yo pedaleaba y te importó un carajo
Pedalavo e a te non importava niente
Si charlaba con otras tus celos eran enormes
Se parlavo con altre le tue gelosie erano enormi
La verdad no conozco algo que a vos te conforme
La verità è che non conosco nulla che ti soddisfi
Tus perros son los únicos que me quieren en serio
I tuoi cani sono gli unici che mi vogliono davvero
Nunca tuvieron miedo de mostrar que su cariño
Non hanno mai avuto paura di mostrare che il loro affetto
Con migo era sincero
Per me era sincero
Y ahora no estás, no estás, no estás
E ora non ci sei, non ci sei, non ci sei
Me duele mucho no tenerte
Mi fa molto male non averti
Pero tenía que ser así
Ma doveva essere così
Somos el agua y el aceite
Siamo come l'acqua e l'olio
Y ahora no estás, no estás, no estás
E ora non ci sei, non ci sei, non ci sei
Ya me cansé de tus reproches
Sono stanco dei tuoi rimproveri
Esto tenía que ser así
Doveva essere così
Vos sos el día y yo soy la noche
Tu sei il giorno e io sono la notte
Y ahora no estás, no estás, no estás
E ora non ci sei, non ci sei, non ci sei
Me duele mucho no tenerte
Mi fa molto male non averti
Pero tenía que ser así
Ma doveva essere così
Somos el agua y el aceite
Siamo come l'acqua e l'olio
Y ahora no estás, no estás, no estás
E ora non ci sei, non ci sei, non ci sei
Ya me cansé de tus reproches
Sono stanco dei tuoi rimproveri
Esto tenía que ser así
Doveva essere così
Vos sos el día y yo soy la noche
Tu sei il giorno e io sono la notte