Negro y Azul
Jose Luis Garza, Vince Gilligan
La ciudad se llama Duke
Nuevo Mexico, el estado
Entre la gente mafiosa
Su fama se ha propagado
Causa de una nueva droga
Que los gringos han creado
Dicen que es color azul
Y que es pura calidad
Esa droga poderosa
Que circula en la ciudad
Y los dueños de la plaza
No la pudieron parar
Anda caliente el cartel
Al respeto le faltaron
Hablan de un tal "Heisenberg"
Que ahora controla el mercado
Nadie sabe nada de él
Porque nunca lo han mirado
El cartel es de respeto
Y jamás ha perdonado
Ese compa ya está muerto
Nomás no le han avisado
(Y así suenan Los Cuates de Sinaloa, mi compa)
La fama de Heisenberg
Ya llego hasta Michoacán
Desde allá quieren venir
A probar ese cristal
Ese material azul
Ya se hizo internacional
Ahora si le quedo bien
A Nuevo Mexico el nombre
A Mexico se parece
En tanta droga que esconde
Solo que hay un capo gringo
Por "Heisenberg" lo conocen
Anda caliente el cartel
Al respeto le faltaron
Hablan de un tal "Heisenberg"
Que ahora controla el mercado
Nadie sabe nada de él
Porque nunca lo han mirado
A la furia del cartel
Nadie jamás ha escapado
Ese compa ya está muerto
Nomás no le han avisado
La ciudad se llama Duke
La ville s'appelle Duke
Nuevo Mexico, el estado
Nouveau Mexique, l'état
Entre la gente mafiosa
Parmi les gens mafieux
Su fama se ha propagado
Sa réputation s'est propagée
Causa de una nueva droga
À cause d'une nouvelle drogue
Que los gringos han creado
Que les gringos ont créée
Dicen que es color azul
Ils disent qu'elle est de couleur bleue
Y que es pura calidad
Et qu'elle est de pure qualité
Esa droga poderosa
Cette drogue puissante
Que circula en la ciudad
Qui circule dans la ville
Y los dueños de la plaza
Et les propriétaires de la place
No la pudieron parar
Ne pouvaient pas l'arrêter
Anda caliente el cartel
Le cartel est en colère
Al respeto le faltaron
Ils ont manqué de respect
Hablan de un tal "Heisenberg"
Ils parlent d'un certain "Heisenberg"
Que ahora controla el mercado
Qui contrôle maintenant le marché
Nadie sabe nada de él
Personne ne sait rien de lui
Porque nunca lo han mirado
Car ils ne l'ont jamais vu
El cartel es de respeto
Le cartel est respecté
Y jamás ha perdonado
Et n'a jamais pardonné
Ese compa ya está muerto
Ce gars est déjà mort
Nomás no le han avisado
Ils ne l'ont juste pas encore informé
(Y así suenan Los Cuates de Sinaloa, mi compa)
(Et c'est ainsi que sonnent Los Cuates de Sinaloa, mon pote)
La fama de Heisenberg
La renommée de Heisenberg
Ya llego hasta Michoacán
Est arrivée jusqu'à Michoacán
Desde allá quieren venir
De là-bas, ils veulent venir
A probar ese cristal
Tester ce cristal
Ese material azul
Ce matériel bleu
Ya se hizo internacional
Est devenu international
Ahora si le quedo bien
Maintenant, le nom lui va bien
A Nuevo Mexico el nombre
À Nouveau Mexique
A Mexico se parece
Ça ressemble au Mexique
En tanta droga que esconde
Avec tant de drogue cachée
Solo que hay un capo gringo
Seulement, il y a un capo gringo
Por "Heisenberg" lo conocen
Connu sous le nom de "Heisenberg"
Anda caliente el cartel
Le cartel est en colère
Al respeto le faltaron
Ils ont manqué de respect
Hablan de un tal "Heisenberg"
Ils parlent d'un certain "Heisenberg"
Que ahora controla el mercado
Qui contrôle maintenant le marché
Nadie sabe nada de él
Personne ne sait rien de lui
Porque nunca lo han mirado
Car ils ne l'ont jamais vu
A la furia del cartel
Face à la fureur du cartel
Nadie jamás ha escapado
Personne n'a jamais échappé
Ese compa ya está muerto
Ce gars est déjà mort
Nomás no le han avisado
Ils ne l'ont juste pas encore informé
La ciudad se llama Duke
A cidade se chama Duke
Nuevo Mexico, el estado
Novo México, o estado
Entre la gente mafiosa
Entre a gente mafiosa
Su fama se ha propagado
Sua fama se espalhou
Causa de una nueva droga
Por causa de uma nova droga
Que los gringos han creado
Que os gringos criaram
Dicen que es color azul
Dizem que é de cor azul
Y que es pura calidad
E que é de pura qualidade
Esa droga poderosa
Essa droga poderosa
Que circula en la ciudad
Que circula na cidade
Y los dueños de la plaza
E os donos do lugar
No la pudieron parar
Não conseguiram pará-la
Anda caliente el cartel
O cartel está fervendo
Al respeto le faltaron
Faltaram com o respeito
Hablan de un tal "Heisenberg"
Falam de um tal "Heisenberg"
Que ahora controla el mercado
Que agora controla o mercado
Nadie sabe nada de él
Ninguém sabe nada sobre ele
Porque nunca lo han mirado
Porque nunca o viram
El cartel es de respeto
O cartel é de respeito
Y jamás ha perdonado
E nunca perdoou
Ese compa ya está muerto
Esse cara já está morto
Nomás no le han avisado
Só não lhe avisaram ainda
(Y así suenan Los Cuates de Sinaloa, mi compa)
(E assim soam Los Cuates de Sinaloa, meu compa)
La fama de Heisenberg
A fama de Heisenberg
Ya llego hasta Michoacán
Já chegou até Michoacán
Desde allá quieren venir
De lá querem vir
A probar ese cristal
Para provar esse cristal
Ese material azul
Esse material azul
Ya se hizo internacional
Já se tornou internacional
Ahora si le quedo bien
Agora sim, o nome se encaixa bem
A Nuevo Mexico el nombre
No Novo México
A Mexico se parece
Se parece com o México
En tanta droga que esconde
Com tanta droga que esconde
Solo que hay un capo gringo
Só que há um chefe gringo
Por "Heisenberg" lo conocen
Conhecido como "Heisenberg"
Anda caliente el cartel
O cartel está fervendo
Al respeto le faltaron
Faltaram com o respeito
Hablan de un tal "Heisenberg"
Falam de um tal "Heisenberg"
Que ahora controla el mercado
Que agora controla o mercado
Nadie sabe nada de él
Ninguém sabe nada sobre ele
Porque nunca lo han mirado
Porque nunca o viram
A la furia del cartel
Da fúria do cartel
Nadie jamás ha escapado
Ninguém jamais escapou
Ese compa ya está muerto
Esse cara já está morto
Nomás no le han avisado
Só não lhe avisaram ainda
La ciudad se llama Duke
The city is called Duke
Nuevo Mexico, el estado
New Mexico, the state
Entre la gente mafiosa
Among the mafia people
Su fama se ha propagado
Its fame has spread
Causa de una nueva droga
Because of a new drug
Que los gringos han creado
That the gringos have created
Dicen que es color azul
They say it's blue in color
Y que es pura calidad
And that it's pure quality
Esa droga poderosa
That powerful drug
Que circula en la ciudad
That circulates in the city
Y los dueños de la plaza
And the owners of the plaza
No la pudieron parar
Couldn't stop it
Anda caliente el cartel
The cartel is hot
Al respeto le faltaron
They lacked respect
Hablan de un tal "Heisenberg"
They talk about a certain "Heisenberg"
Que ahora controla el mercado
Who now controls the market
Nadie sabe nada de él
Nobody knows anything about him
Porque nunca lo han mirado
Because they've never seen him
El cartel es de respeto
The cartel is about respect
Y jamás ha perdonado
And it has never forgiven
Ese compa ya está muerto
That guy is already dead
Nomás no le han avisado
They just haven't told him yet
(Y así suenan Los Cuates de Sinaloa, mi compa)
(And so sound Los Cuates de Sinaloa, my buddy)
La fama de Heisenberg
The fame of Heisenberg
Ya llego hasta Michoacán
Has already reached Michoacán
Desde allá quieren venir
From there they want to come
A probar ese cristal
To try that crystal
Ese material azul
That blue material
Ya se hizo internacional
Has become international
Ahora si le quedo bien
Now it fits well
A Nuevo Mexico el nombre
To New Mexico the name
A Mexico se parece
It resembles Mexico
En tanta droga que esconde
In so much drug it hides
Solo que hay un capo gringo
Only there is a gringo capo
Por "Heisenberg" lo conocen
Known by "Heisenberg"
Anda caliente el cartel
The cartel is hot
Al respeto le faltaron
They lacked respect
Hablan de un tal "Heisenberg"
They talk about a certain "Heisenberg"
Que ahora controla el mercado
Who now controls the market
Nadie sabe nada de él
Nobody knows anything about him
Porque nunca lo han mirado
Because they've never seen him
A la furia del cartel
No one has ever escaped
Nadie jamás ha escapado
The fury of the cartel
Ese compa ya está muerto
That guy is already dead
Nomás no le han avisado
They just haven't told him yet
La ciudad se llama Duke
Die Stadt heißt Duke
Nuevo Mexico, el estado
Neu Mexiko, der Staat
Entre la gente mafiosa
Unter den mafiosen Leuten
Su fama se ha propagado
Hat sich ihr Ruhm verbreitet
Causa de una nueva droga
Wegen einer neuen Droge
Que los gringos han creado
Die die Gringos erschaffen haben
Dicen que es color azul
Sie sagen, es ist blau
Y que es pura calidad
Und es ist reine Qualität
Esa droga poderosa
Diese mächtige Droge
Que circula en la ciudad
Die in der Stadt zirkuliert
Y los dueños de la plaza
Und die Besitzer des Platzes
No la pudieron parar
Konnten es nicht stoppen
Anda caliente el cartel
Das Kartell ist heiß
Al respeto le faltaron
Sie haben den Respekt verloren
Hablan de un tal "Heisenberg"
Sie sprechen von einem „Heisenberg“
Que ahora controla el mercado
Der jetzt den Markt kontrolliert
Nadie sabe nada de él
Niemand weiß etwas über ihn
Porque nunca lo han mirado
Weil sie ihn nie gesehen haben
El cartel es de respeto
Das Kartell ist respektabel
Y jamás ha perdonado
Und hat nie vergeben
Ese compa ya está muerto
Dieser Kumpel ist schon tot
Nomás no le han avisado
Sie haben es ihm nur noch nicht gesagt
(Y así suenan Los Cuates de Sinaloa, mi compa)
(Und so klingen Los Cuates de Sinaloa, mein Kumpel)
La fama de Heisenberg
Der Ruhm von Heisenberg
Ya llego hasta Michoacán
Ist bis nach Michoacán gekommen
Desde allá quieren venir
Von dort wollen sie kommen
A probar ese cristal
Um dieses Kristall zu probieren
Ese material azul
Dieses blaue Material
Ya se hizo internacional
Ist jetzt international geworden
Ahora si le quedo bien
Jetzt passt der Name gut
A Nuevo Mexico el nombre
Zu Neu Mexiko
A Mexico se parece
Es ähnelt Mexiko
En tanta droga que esconde
Mit all den Drogen, die es versteckt
Solo que hay un capo gringo
Nur dass es einen Gringo-Boss gibt
Por "Heisenberg" lo conocen
Sie kennen ihn als „Heisenberg“
Anda caliente el cartel
Das Kartell ist heiß
Al respeto le faltaron
Sie haben den Respekt verloren
Hablan de un tal "Heisenberg"
Sie sprechen von einem „Heisenberg“
Que ahora controla el mercado
Der jetzt den Markt kontrolliert
Nadie sabe nada de él
Niemand weiß etwas über ihn
Porque nunca lo han mirado
Weil sie ihn nie gesehen haben
A la furia del cartel
Vor der Wut des Kartells
Nadie jamás ha escapado
Ist noch nie jemand entkommen
Ese compa ya está muerto
Dieser Kumpel ist schon tot
Nomás no le han avisado
Sie haben es ihm nur noch nicht gesagt
La ciudad se llama Duke
La città si chiama Duke
Nuevo Mexico, el estado
Nuovo Messico, lo stato
Entre la gente mafiosa
Tra la gente mafiosa
Su fama se ha propagado
La sua fama si è diffusa
Causa de una nueva droga
A causa di una nuova droga
Que los gringos han creado
Che i gringos hanno creato
Dicen que es color azul
Dicono che è di colore blu
Y que es pura calidad
E che è di pura qualità
Esa droga poderosa
Quella potente droga
Que circula en la ciudad
Che circola in città
Y los dueños de la plaza
E i padroni della piazza
No la pudieron parar
Non sono riusciti a fermarla
Anda caliente el cartel
Il cartello è caldo
Al respeto le faltaron
Hanno mancato di rispetto
Hablan de un tal "Heisenberg"
Parlano di un certo "Heisenberg"
Que ahora controla el mercado
Che ora controlla il mercato
Nadie sabe nada de él
Nessuno sa nulla di lui
Porque nunca lo han mirado
Perché non l'hanno mai guardato
El cartel es de respeto
Il cartello è rispettabile
Y jamás ha perdonado
E non ha mai perdonato
Ese compa ya está muerto
Quel compagno è già morto
Nomás no le han avisado
Solo che non gliel'hanno detto
(Y así suenan Los Cuates de Sinaloa, mi compa)
(E così suonano Los Cuates de Sinaloa, il mio compagno)
La fama de Heisenberg
La fama di Heisenberg
Ya llego hasta Michoacán
È arrivata fino a Michoacán
Desde allá quieren venir
Da lì vogliono venire
A probar ese cristal
A provare quel cristallo
Ese material azul
Quel materiale blu
Ya se hizo internacional
È diventato internazionale
Ahora si le quedo bien
Ora si è adattato bene
A Nuevo Mexico el nombre
Al Nuovo Messico il nome
A Mexico se parece
Assomiglia al Messico
En tanta droga que esconde
Per la quantità di droga che nasconde
Solo que hay un capo gringo
Solo che c'è un capo gringo
Por "Heisenberg" lo conocen
Lo conoscono come "Heisenberg"
Anda caliente el cartel
Il cartello è caldo
Al respeto le faltaron
Hanno mancato di rispetto
Hablan de un tal "Heisenberg"
Parlano di un certo "Heisenberg"
Que ahora controla el mercado
Che ora controlla il mercato
Nadie sabe nada de él
Nessuno sa nulla di lui
Porque nunca lo han mirado
Perché non l'hanno mai guardato
A la furia del cartel
Dalla furia del cartello
Nadie jamás ha escapado
Nessuno è mai scappato
Ese compa ya está muerto
Quel compagno è già morto
Nomás no le han avisado
Solo che non gliel'hanno detto
La ciudad se llama Duke
Kota itu bernama Duke
Nuevo Mexico, el estado
New Mexico, negara bagian
Entre la gente mafiosa
Di antara orang-orang mafia
Su fama se ha propagado
Namanya telah tersebar
Causa de una nueva droga
Karena sebuah narkoba baru
Que los gringos han creado
Yang telah diciptakan oleh orang Amerika
Dicen que es color azul
Mereka bilang warnanya biru
Y que es pura calidad
Dan itu adalah kualitas murni
Esa droga poderosa
Narkoba kuat itu
Que circula en la ciudad
Yang beredar di kota
Y los dueños de la plaza
Dan pemilik wilayah itu
No la pudieron parar
Tidak bisa menghentikannya
Anda caliente el cartel
Kartel itu sedang marah
Al respeto le faltaron
Mereka telah kehilangan rasa hormat
Hablan de un tal "Heisenberg"
Mereka berbicara tentang seseorang bernama "Heisenberg"
Que ahora controla el mercado
Yang sekarang mengendalikan pasar
Nadie sabe nada de él
Tidak ada yang tahu apa-apa tentang dia
Porque nunca lo han mirado
Karena mereka tidak pernah melihatnya
El cartel es de respeto
Kartel itu adalah tentang rasa hormat
Y jamás ha perdonado
Dan mereka tidak pernah memaafkan
Ese compa ya está muerto
Orang itu sudah mati
Nomás no le han avisado
Mereka hanya belum memberitahunya
(Y así suenan Los Cuates de Sinaloa, mi compa)
(Dan begitulah suara Los Cuates de Sinaloa, temanku)
La fama de Heisenberg
Ketenaran Heisenberg
Ya llego hasta Michoacán
Sudah sampai ke Michoacán
Desde allá quieren venir
Dari sana mereka ingin datang
A probar ese cristal
Untuk mencoba kristal itu
Ese material azul
Bahan biru itu
Ya se hizo internacional
Sudah menjadi internasional
Ahora si le quedo bien
Sekarang benar-benar cocok
A Nuevo Mexico el nombre
Nama New Mexico
A Mexico se parece
Mirip dengan Mexico
En tanta droga que esconde
Dengan begitu banyak narkoba yang tersembunyi
Solo que hay un capo gringo
Hanya saja ada seorang bos Amerika
Por "Heisenberg" lo conocen
Yang dikenal sebagai "Heisenberg"
Anda caliente el cartel
Kartel itu sedang marah
Al respeto le faltaron
Mereka telah kehilangan rasa hormat
Hablan de un tal "Heisenberg"
Mereka berbicara tentang seseorang bernama "Heisenberg"
Que ahora controla el mercado
Yang sekarang mengendalikan pasar
Nadie sabe nada de él
Tidak ada yang tahu apa-apa tentang dia
Porque nunca lo han mirado
Karena mereka tidak pernah melihatnya
A la furia del cartel
Kemarahan kartel
Nadie jamás ha escapado
Tidak ada yang pernah lolos
Ese compa ya está muerto
Orang itu sudah mati
Nomás no le han avisado
Mereka hanya belum memberitahunya
La ciudad se llama Duke
เมืองนี้ชื่อว่าดุ๊ก
Nuevo Mexico, el estado
นิวเม็กซิโก, รัฐนั้น
Entre la gente mafiosa
ท่ามกลางคนมาเฟีย
Su fama se ha propagado
ชื่อเสียงของเขาได้แพร่กระจาย
Causa de una nueva droga
เพราะยาใหม่
Que los gringos han creado
ที่ชาวอเมริกันสร้างขึ้น
Dicen que es color azul
พวกเขาบอกว่ามันมีสีฟ้า
Y que es pura calidad
และมันคือคุณภาพบริสุทธิ์
Esa droga poderosa
ยาทรงพลังนั้น
Que circula en la ciudad
ที่หมุนเวียนอยู่ในเมือง
Y los dueños de la plaza
และเจ้าของพื้นที่นั้น
No la pudieron parar
ไม่สามารถหยุดมันได้
Anda caliente el cartel
แก๊งค์นั้นกำลังร้อนแรง
Al respeto le faltaron
พวกเขาขาดความเคารพ
Hablan de un tal "Heisenberg"
พูดถึงคนที่ชื่อ "ไฮเซนเบิร์ก"
Que ahora controla el mercado
ที่ตอนนี้ควบคุมตลาด
Nadie sabe nada de él
ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
Porque nunca lo han mirado
เพราะไม่เคยเห็นเขา
El cartel es de respeto
แก๊งค์นั้นเป็นแก๊งค์ที่เคารพ
Y jamás ha perdonado
และไม่เคยให้อภัย
Ese compa ya está muerto
คนนั้นตายแล้ว
Nomás no le han avisado
แค่ยังไม่มีใครบอกเขา
(Y así suenan Los Cuates de Sinaloa, mi compa)
(และนี่คือเสียงของ Los Cuates de Sinaloa, เพื่อนของฉัน)
La fama de Heisenberg
ชื่อเสียงของไฮเซนเบิร์ก
Ya llego hasta Michoacán
ได้แพร่กระจายไปถึงมิโชอากัน
Desde allá quieren venir
จากที่นั่นพวกเขาอยากมา
A probar ese cristal
ลองยาคริสตัลนั้น
Ese material azul
วัสดุสีฟ้านั้น
Ya se hizo internacional
ได้กลายเป็นสากล
Ahora si le quedo bien
ตอนนี้มันเหมาะกับชื่อ
A Nuevo Mexico el nombre
นิวเม็กซิโกจริงๆ
A Mexico se parece
มันเหมือนเม็กซิโก
En tanta droga que esconde
ที่ซ่อนยาเสพติดมากมาย
Solo que hay un capo gringo
แต่มีเจ้าพ่อชาวอเมริกัน
Por "Heisenberg" lo conocen
ที่รู้จักกันในนาม "ไฮเซนเบิร์ก"
Anda caliente el cartel
แก๊งค์นั้นกำลังร้อนแรง
Al respeto le faltaron
พวกเขาขาดความเคารพ
Hablan de un tal "Heisenberg"
พูดถึงคนที่ชื่อ "ไฮเซนเบิร์ก"
Que ahora controla el mercado
ที่ตอนนี้ควบคุมตลาด
Nadie sabe nada de él
ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
Porque nunca lo han mirado
เพราะไม่เคยเห็นเขา
A la furia del cartel
ต่อความโกรธของแก๊งค์
Nadie jamás ha escapado
ไม่มีใครหนีพ้นได้
Ese compa ya está muerto
คนนั้นตายแล้ว
Nomás no le han avisado
แค่ยังไม่มีใครบอกเขา
La ciudad se llama Duke
这个城市叫做杜克
Nuevo Mexico, el estado
新墨西哥州
Entre la gente mafiosa
在黑手党人中
Su fama se ha propagado
他的名声已经传开
Causa de una nueva droga
因为一种新药物
Que los gringos han creado
是美国人创造的
Dicen que es color azul
他们说它是蓝色的
Y que es pura calidad
而且是纯粹的质量
Esa droga poderosa
那种强大的毒品
Que circula en la ciudad
在城市中流通
Y los dueños de la plaza
而广场的主人们
No la pudieron parar
无法停止它
Anda caliente el cartel
贩毒集团现在很火
Al respeto le faltaron
他们失去了尊重
Hablan de un tal "Heisenberg"
人们谈论一个叫“海森伯格”的人
Que ahora controla el mercado
现在控制着市场
Nadie sabe nada de él
没有人知道他的事
Porque nunca lo han mirado
因为从未见过他
El cartel es de respeto
这个贩毒集团很受尊重
Y jamás ha perdonado
从未有过宽恕
Ese compa ya está muerto
那家伙已经死了
Nomás no le han avisado
只是还没人通知他
(Y así suenan Los Cuates de Sinaloa, mi compa)
（这就是洛斯夸特斯德西纳洛阿的声音，我的朋友）
La fama de Heisenberg
海森伯格的名声
Ya llego hasta Michoacán
已经传到米却肯州
Desde allá quieren venir
他们从那里想来
A probar ese cristal
尝试那个水晶
Ese material azul
那种蓝色的材料
Ya se hizo internacional
已经变成国际性的
Ahora si le quedo bien
现在新墨西哥的名字
A Nuevo Mexico el nombre
真的很适合它
A Mexico se parece
它和墨西哥很像
En tanta droga que esconde
隐藏了那么多的毒品
Solo que hay un capo gringo
只是有一个美国毒枭
Por "Heisenberg" lo conocen
人们通过“海森伯格”认识他
Anda caliente el cartel
贩毒集团现在很火
Al respeto le faltaron
他们失去了尊重
Hablan de un tal "Heisenberg"
人们谈论一个叫“海森伯格”的人
Que ahora controla el mercado
现在控制着市场
Nadie sabe nada de él
没有人知道他的事
Porque nunca lo han mirado
因为从未见过他
A la furia del cartel
对于贩毒集团的愤怒
Nadie jamás ha escapado
没有人曾逃脱过
Ese compa ya está muerto
那家伙已经死了
Nomás no le han avisado
只是还没人通知他