No Pasa Nada
Jesus Uruarte, Omar Cardenas
Sí, de ella me enamoré
Desde que la miré,
Con ella quiero todo
Sí, me encanta su mirar
Su forma de bailar,
Me encanta su silueta
Si tal vez me diera chance
De acercarme más así
Tengo que hacerle saber
Que la quiero para mí
Voy a acercarme a saludarla
Si me batea no pasa nada
Pero esta noche se los juro que no me quedo con ganas
Tal vez le suena muy directo
Yo solo digo lo que siento
Y ahorita siento que me gusta demasiado, no lo niego
Y quisiera saber si es verdad todo lo que me hace pensar
Si tan solo me diera la chansa para conocernos más
Si tal vez me diera chance
De acercarme más así
Tengo que hacerle saber
Que la quiero para mí
Voy a acercarme a saludarla
Si me batea no pasa nada
Pero esta noche se los juro que no me quedo con ganas
Tal vez le suena muy directo
Yo solo digo lo que siento
Y ahorita siento que me gusta demasiado, no lo niego
Y quisiera saber si es verdad todo lo que me hace pensar
Si tan solo me diera la chansa para conocernos más
Sí, de ella me enamoré
Oui, je suis tombé amoureux d'elle
Desde que la miré,
Depuis que je l'ai vue,
Con ella quiero todo
Avec elle, je veux tout
Sí, me encanta su mirar
Oui, j'adore son regard
Su forma de bailar,
Sa façon de danser,
Me encanta su silueta
J'adore sa silhouette
Si tal vez me diera chance
Si peut-être elle me donnait une chance
De acercarme más así
De me rapprocher davantage ainsi
Tengo que hacerle saber
Je dois lui faire savoir
Que la quiero para mí
Que je la veux pour moi
Voy a acercarme a saludarla
Je vais m'approcher pour la saluer
Si me batea no pasa nada
Si elle me rejette, ce n'est pas grave
Pero esta noche se los juro que no me quedo con ganas
Mais ce soir, je vous jure que je ne resterai pas insatisfait
Tal vez le suena muy directo
Peut-être que cela lui semble trop direct
Yo solo digo lo que siento
Je dis seulement ce que je ressens
Y ahorita siento que me gusta demasiado, no lo niego
Et maintenant, je sens que je l'aime trop, je ne le nie pas
Y quisiera saber si es verdad todo lo que me hace pensar
Et je voudrais savoir si tout ce qu'elle me fait penser est vrai
Si tan solo me diera la chansa para conocernos más
Si seulement elle me donnait une chance de nous connaître davantage
Si tal vez me diera chance
Si peut-être elle me donnait une chance
De acercarme más así
De me rapprocher davantage ainsi
Tengo que hacerle saber
Je dois lui faire savoir
Que la quiero para mí
Que je la veux pour moi
Voy a acercarme a saludarla
Je vais m'approcher pour la saluer
Si me batea no pasa nada
Si elle me rejette, ce n'est pas grave
Pero esta noche se los juro que no me quedo con ganas
Mais ce soir, je vous jure que je ne resterai pas insatisfait
Tal vez le suena muy directo
Peut-être que cela lui semble trop direct
Yo solo digo lo que siento
Je dis seulement ce que je ressens
Y ahorita siento que me gusta demasiado, no lo niego
Et maintenant, je sens que je l'aime trop, je ne le nie pas
Y quisiera saber si es verdad todo lo que me hace pensar
Et je voudrais savoir si tout ce qu'elle me fait penser est vrai
Si tan solo me diera la chansa para conocernos más
Si seulement elle me donnait une chance de nous connaître davantage
Sí, de ella me enamoré
Sim, me apaixonei por ela
Desde que la miré,
Desde que a vi,
Con ella quiero todo
Quero tudo com ela
Sí, me encanta su mirar
Sim, adoro o seu olhar
Su forma de bailar,
A maneira como ela dança,
Me encanta su silueta
Adoro a sua silhueta
Si tal vez me diera chance
Se talvez ela me desse uma chance
De acercarme más así
De me aproximar mais assim
Tengo que hacerle saber
Tenho que fazer ela saber
Que la quiero para mí
Que a quero para mim
Voy a acercarme a saludarla
Vou me aproximar para cumprimentá-la
Si me batea no pasa nada
Se ela me rejeitar, não tem problema
Pero esta noche se los juro que no me quedo con ganas
Mas juro que esta noite não vou ficar com vontade
Tal vez le suena muy directo
Talvez soe muito direto
Yo solo digo lo que siento
Eu só digo o que sinto
Y ahorita siento que me gusta demasiado, no lo niego
E agora sinto que gosto muito dela, não nego
Y quisiera saber si es verdad todo lo que me hace pensar
E gostaria de saber se é verdade tudo o que ela me faz pensar
Si tan solo me diera la chansa para conocernos más
Se ela apenas me desse a chance de nos conhecermos mais
Si tal vez me diera chance
Se talvez ela me desse uma chance
De acercarme más así
De me aproximar mais assim
Tengo que hacerle saber
Tenho que fazer ela saber
Que la quiero para mí
Que a quero para mim
Voy a acercarme a saludarla
Vou me aproximar para cumprimentá-la
Si me batea no pasa nada
Se ela me rejeitar, não tem problema
Pero esta noche se los juro que no me quedo con ganas
Mas juro que esta noite não vou ficar com vontade
Tal vez le suena muy directo
Talvez soe muito direto
Yo solo digo lo que siento
Eu só digo o que sinto
Y ahorita siento que me gusta demasiado, no lo niego
E agora sinto que gosto muito dela, não nego
Y quisiera saber si es verdad todo lo que me hace pensar
E gostaria de saber se é verdade tudo o que ela me faz pensar
Si tan solo me diera la chansa para conocernos más
Se ela apenas me desse a chance de nos conhecermos mais
Sí, de ella me enamoré
Yes, I fell in love with her
Desde que la miré,
Since I saw her,
Con ella quiero todo
With her I want everything
Sí, me encanta su mirar
Yes, I love her gaze
Su forma de bailar,
Her way of dancing,
Me encanta su silueta
I love her silhouette
Si tal vez me diera chance
If perhaps she gave me a chance
De acercarme más así
To get closer like this
Tengo que hacerle saber
I have to let her know
Que la quiero para mí
That I want her for me
Voy a acercarme a saludarla
I'm going to approach to greet her
Si me batea no pasa nada
If she rejects me, it's no big deal
Pero esta noche se los juro que no me quedo con ganas
But tonight I swear I won't be left wanting
Tal vez le suena muy directo
Maybe it sounds too direct
Yo solo digo lo que siento
I just say what I feel
Y ahorita siento que me gusta demasiado, no lo niego
And right now I feel that I like her too much, I won't deny it
Y quisiera saber si es verdad todo lo que me hace pensar
And I would like to know if everything she makes me think is true
Si tan solo me diera la chansa para conocernos más
If she just gave me the chance to get to know each other more
Si tal vez me diera chance
If perhaps she gave me a chance
De acercarme más así
To get closer like this
Tengo que hacerle saber
I have to let her know
Que la quiero para mí
That I want her for me
Voy a acercarme a saludarla
I'm going to approach to greet her
Si me batea no pasa nada
If she rejects me, it's no big deal
Pero esta noche se los juro que no me quedo con ganas
But tonight I swear I won't be left wanting
Tal vez le suena muy directo
Maybe it sounds too direct
Yo solo digo lo que siento
I just say what I feel
Y ahorita siento que me gusta demasiado, no lo niego
And right now I feel that I like her too much, I won't deny it
Y quisiera saber si es verdad todo lo que me hace pensar
And I would like to know if everything she makes me think is true
Si tan solo me diera la chansa para conocernos más
If she just gave me the chance to get to know each other more
Sí, de ella me enamoré
Ja, ich habe mich in sie verliebt
Desde que la miré,
Seit ich sie gesehen habe,
Con ella quiero todo
Mit ihr will ich alles
Sí, me encanta su mirar
Ja, ich liebe ihren Blick
Su forma de bailar,
Ihre Art zu tanzen,
Me encanta su silueta
Ich liebe ihre Silhouette
Si tal vez me diera chance
Wenn sie mir vielleicht eine Chance geben würde
De acercarme más así
Mich ihr so zu nähern
Tengo que hacerle saber
Ich muss ihr sagen
Que la quiero para mí
Dass ich sie für mich will
Voy a acercarme a saludarla
Ich werde mich ihr nähern um sie zu begrüßen
Si me batea no pasa nada
Wenn sie mich abweist, ist es nicht schlimm
Pero esta noche se los juro que no me quedo con ganas
Aber ich schwöre, dass ich heute Nacht nicht unerfüllt bleibe
Tal vez le suena muy directo
Vielleicht klingt es sehr direkt
Yo solo digo lo que siento
Ich sage nur, was ich fühle
Y ahorita siento que me gusta demasiado, no lo niego
Und gerade jetzt fühle ich, dass ich sie zu sehr mag, ich leugne es nicht
Y quisiera saber si es verdad todo lo que me hace pensar
Und ich würde gerne wissen, ob alles, was sie mich denken lässt, wahr ist
Si tan solo me diera la chansa para conocernos más
Wenn sie mir nur die Chance geben würde, uns besser kennenzulernen
Si tal vez me diera chance
Wenn sie mir vielleicht eine Chance geben würde
De acercarme más así
Mich ihr so zu nähern
Tengo que hacerle saber
Ich muss ihr sagen
Que la quiero para mí
Dass ich sie für mich will
Voy a acercarme a saludarla
Ich werde mich ihr nähern um sie zu begrüßen
Si me batea no pasa nada
Wenn sie mich abweist, ist es nicht schlimm
Pero esta noche se los juro que no me quedo con ganas
Aber ich schwöre, dass ich heute Nacht nicht unerfüllt bleibe
Tal vez le suena muy directo
Vielleicht klingt es sehr direkt
Yo solo digo lo que siento
Ich sage nur, was ich fühle
Y ahorita siento que me gusta demasiado, no lo niego
Und gerade jetzt fühle ich, dass ich sie zu sehr mag, ich leugne es nicht
Y quisiera saber si es verdad todo lo que me hace pensar
Und ich würde gerne wissen, ob alles, was sie mich denken lässt, wahr ist
Si tan solo me diera la chansa para conocernos más
Wenn sie mir nur die Chance geben würde, uns besser kennenzulernen
Sí, de ella me enamoré
Sì, mi sono innamorato di lei
Desde que la miré,
Da quando l'ho vista,
Con ella quiero todo
Con lei voglio tutto
Sí, me encanta su mirar
Sì, adoro il suo sguardo
Su forma de bailar,
Il suo modo di ballare,
Me encanta su silueta
Adoro la sua silhouette
Si tal vez me diera chance
Se forse mi desse una possibilità
De acercarme más así
Di avvicinarmi di più così
Tengo que hacerle saber
Devo farle sapere
Que la quiero para mí
Che la voglio per me
Voy a acercarme a saludarla
Sto per avvicinarmi a salutarla
Si me batea no pasa nada
Se mi respinge non succede nulla
Pero esta noche se los juro que no me quedo con ganas
Ma stasera vi giuro che non rimarrò con la voglia
Tal vez le suena muy directo
Forse le sembra troppo diretto
Yo solo digo lo que siento
Io dico solo quello che sento
Y ahorita siento que me gusta demasiado, no lo niego
E ora sento che mi piace troppo, non lo nego
Y quisiera saber si es verdad todo lo que me hace pensar
E vorrei sapere se è vero tutto quello che mi fa pensare
Si tan solo me diera la chansa para conocernos más
Se solo mi desse la possibilità di conoscerci di più
Si tal vez me diera chance
Se forse mi desse una possibilità
De acercarme más así
Di avvicinarmi di più così
Tengo que hacerle saber
Devo farle sapere
Que la quiero para mí
Che la voglio per me
Voy a acercarme a saludarla
Sto per avvicinarmi a salutarla
Si me batea no pasa nada
Se mi respinge non succede nulla
Pero esta noche se los juro que no me quedo con ganas
Ma stasera vi giuro che non rimarrò con la voglia
Tal vez le suena muy directo
Forse le sembra troppo diretto
Yo solo digo lo que siento
Io dico solo quello che sento
Y ahorita siento que me gusta demasiado, no lo niego
E ora sento che mi piace troppo, non lo nego
Y quisiera saber si es verdad todo lo que me hace pensar
E vorrei sapere se è vero tutto quello che mi fa pensare
Si tan solo me diera la chansa para conocernos más
Se solo mi desse la possibilità di conoscerci di più