Aka Entre El Humo
Alfonso de Jesus Quezada Mancha, Eduardo Davalos de Luna
Voy tranquilo en el camino que conduce a mi destino
Me han tachado de asesino, de cabrón y de malvao'
Y eso que soy buen pelao', na' más que ni me han tratao'
'Toy marcao' por el pasao', criticao', censurao'
No estoy libre de pecado, por eso ni tiro piedra
Vine al mundo a equivocarme, pa' que entienda y pa' que aprenda
No importa de dónde venga, mientras sepa a dónde voy
Pa' los homeboys siempre estoy, de reversa no le doy
Soy quien soy, puro pa' dela', el viejo de la vieja escuela
Rebeldía que se revela cuando suena el acordeón
Acá entre el humo
Junto a Los Dos Carnales me los fumo
Los vamos a quemar de a uno por uno
Pa' hacer un regional como ninguno lo ha hecho
Ya bien pachecos
Cantándoles estilo Nuevo León
Del barrio pa' tu rancho esta canción
Na' más pa' que se tumbe en el avión
Aquí andamos como dijimos
Le chingamos y lo cumplimos
Pues ni modo, así es el destino
Hay con queso y ni presumimos
La medalla dos-tres se pone
Que la gente sea quien corone
No pagamos por este puesto
Lo ganamos con las canciones
Hay fanfarrones de uno y cabales
Muchas traiciones, mucho' farsantes
Tiren su rollo, no son reales
Mejor de lejos, lo' miro iguales
Acá entre el humo
Junto a Los Dos Carnales me los fumo
Los vamos a quemar de a uno por uno
Pa' hacer un regional como ninguno lo ha hecho
De aquí del pecho
Cantándoles con todo el corazón
Del barrio pa' tu barrio esta canción
Na' más pa' que se tumbe en el avión
Pa' que se calen
De San Pedrito a Santa con el Cartel
El sombrerito que nunca me falte
Coahuila y Nuevo León están que arden, y es cierto
En los conciertos
Si no, en las bocinas de tu trocón
El Poncho y Güero Mancha en la acordeón
Sonando con estilo rancherón
Voy tranquilo en el camino que conduce a mi destino
Je suis tranquille sur le chemin qui mène à ma destinée
Me han tachado de asesino, de cabrón y de malvao'
On m'a traité d'assassin, de salaud et de méchant
Y eso que soy buen pelao', na' más que ni me han tratao'
Et pourtant je suis un bon gars, juste qu'on ne m'a pas traité
'Toy marcao' por el pasao', criticao', censurao'
Je suis marqué par le passé, critiqué, censuré
No estoy libre de pecado, por eso ni tiro piedra
Je ne suis pas sans péché, c'est pourquoi je ne jette pas de pierre
Vine al mundo a equivocarme, pa' que entienda y pa' que aprenda
Je suis venu au monde pour me tromper, pour comprendre et pour apprendre
No importa de dónde venga, mientras sepa a dónde voy
Peu importe d'où je viens, tant que je sais où je vais
Pa' los homeboys siempre estoy, de reversa no le doy
Pour les homeboys je suis toujours là, je ne recule pas
Soy quien soy, puro pa' dela', el viejo de la vieja escuela
Je suis qui je suis, pur pour l'au-delà, le vieux de la vieille école
Rebeldía que se revela cuando suena el acordeón
Rébellion qui se révèle quand l'accordéon sonne
Acá entre el humo
Ici parmi la fumée
Junto a Los Dos Carnales me los fumo
Avec Los Dos Carnales je les fume
Los vamos a quemar de a uno por uno
Nous allons les brûler un par un
Pa' hacer un regional como ninguno lo ha hecho
Pour faire un régional comme personne ne l'a fait
Ya bien pachecos
Déjà bien pachecos
Cantándoles estilo Nuevo León
Chantant dans le style de Nuevo León
Del barrio pa' tu rancho esta canción
De la banlieue à ton ranch cette chanson
Na' más pa' que se tumbe en el avión
Juste pour qu'il tombe dans l'avion
Aquí andamos como dijimos
Nous sommes ici comme nous l'avons dit
Le chingamos y lo cumplimos
Nous avons travaillé dur et nous avons tenu notre promesse
Pues ni modo, así es el destino
Eh bien, c'est le destin
Hay con queso y ni presumimos
Il y a du fromage et nous ne nous vantons pas
La medalla dos-tres se pone
La médaille deux-trois est mise
Que la gente sea quien corone
Que le peuple soit celui qui couronne
No pagamos por este puesto
Nous n'avons pas payé pour ce poste
Lo ganamos con las canciones
Nous l'avons gagné avec les chansons
Hay fanfarrones de uno y cabales
Il y a des fanfarons de un et cabales
Muchas traiciones, mucho' farsantes
Beaucoup de trahisons, beaucoup de faux
Tiren su rollo, no son reales
Lancez votre rôle, vous n'êtes pas réels
Mejor de lejos, lo' miro iguales
Mieux de loin, je les vois pareils
Acá entre el humo
Ici parmi la fumée
Junto a Los Dos Carnales me los fumo
Avec Los Dos Carnales je les fume
Los vamos a quemar de a uno por uno
Nous allons les brûler un par un
Pa' hacer un regional como ninguno lo ha hecho
Pour faire un régional comme personne ne l'a fait
De aquí del pecho
D'ici du cœur
Cantándoles con todo el corazón
Chantant avec tout le cœur
Del barrio pa' tu barrio esta canción
De la banlieue à ton quartier cette chanson
Na' más pa' que se tumbe en el avión
Juste pour qu'il tombe dans l'avion
Pa' que se calen
Pour qu'ils se calment
De San Pedrito a Santa con el Cartel
De San Pedrito à Santa avec le Cartel
El sombrerito que nunca me falte
Le petit chapeau qui ne me manque jamais
Coahuila y Nuevo León están que arden, y es cierto
Coahuila et Nuevo León sont en feu, et c'est vrai
En los conciertos
Dans les concerts
Si no, en las bocinas de tu trocón
Sinon, dans les haut-parleurs de ton camion
El Poncho y Güero Mancha en la acordeón
El Poncho et Güero Mancha à l'accordéon
Sonando con estilo rancherón
Sonner avec un style rancherón
Voy tranquilo en el camino que conduce a mi destino
Vou tranquilo no caminho que leva ao meu destino
Me han tachado de asesino, de cabrón y de malvao'
Fui chamado de assassino, de cabrão e de malvado
Y eso que soy buen pelao', na' más que ni me han tratao'
E isso que sou um bom rapaz, só que nem me trataram
'Toy marcao' por el pasao', criticao', censurao'
Estou marcado pelo passado, criticado, censurado
No estoy libre de pecado, por eso ni tiro piedra
Não estou livre de pecado, por isso nem atiro pedra
Vine al mundo a equivocarme, pa' que entienda y pa' que aprenda
Vim ao mundo para errar, para entender e para aprender
No importa de dónde venga, mientras sepa a dónde voy
Não importa de onde venho, desde que saiba para onde vou
Pa' los homeboys siempre estoy, de reversa no le doy
Para os homeboys estou sempre, não dou marcha à ré
Soy quien soy, puro pa' dela', el viejo de la vieja escuela
Sou quem sou, puro para frente, o velho da velha escola
Rebeldía que se revela cuando suena el acordeón
Rebelião que se revela quando o acordeão toca
Acá entre el humo
Aqui entre a fumaça
Junto a Los Dos Carnales me los fumo
Junto aos Dois Carnais eu os fumo
Los vamos a quemar de a uno por uno
Vamos queimá-los um por um
Pa' hacer un regional como ninguno lo ha hecho
Para fazer um regional como nenhum outro fez
Ya bien pachecos
Já bem chapados
Cantándoles estilo Nuevo León
Cantando estilo Nuevo León
Del barrio pa' tu rancho esta canción
Do bairro para o seu rancho esta canção
Na' más pa' que se tumbe en el avión
Só para que caia no avião
Aquí andamos como dijimos
Aqui andamos como dissemos
Le chingamos y lo cumplimos
Trabalhamos duro e cumprimos
Pues ni modo, así es el destino
Pois é, assim é o destino
Hay con queso y ni presumimos
Há com queijo e nem nos gabamos
La medalla dos-tres se pone
A medalha dois-três se coloca
Que la gente sea quien corone
Que o povo seja quem coroe
No pagamos por este puesto
Não pagamos por este posto
Lo ganamos con las canciones
Ganhamos com as canções
Hay fanfarrones de uno y cabales
Há fanfarrões de um e cabais
Muchas traiciones, mucho' farsantes
Muitas traições, muitos farsantes
Tiren su rollo, no son reales
Contem suas histórias, não são reais
Mejor de lejos, lo' miro iguales
Melhor de longe, os vejo iguais
Acá entre el humo
Aqui entre a fumaça
Junto a Los Dos Carnales me los fumo
Junto aos Dois Carnais eu os fumo
Los vamos a quemar de a uno por uno
Vamos queimá-los um por um
Pa' hacer un regional como ninguno lo ha hecho
Para fazer um regional como nenhum outro fez
De aquí del pecho
Aqui do peito
Cantándoles con todo el corazón
Cantando com todo o coração
Del barrio pa' tu barrio esta canción
Do bairro para o seu bairro esta canção
Na' más pa' que se tumbe en el avión
Só para que caia no avião
Pa' que se calen
Para que se provem
De San Pedrito a Santa con el Cartel
De San Pedrito a Santa com o Cartel
El sombrerito que nunca me falte
O chapéuzinho que nunca me falte
Coahuila y Nuevo León están que arden, y es cierto
Coahuila e Nuevo León estão que ardem, e é verdade
En los conciertos
Nos concertos
Si no, en las bocinas de tu trocón
Se não, nas caixas de som do seu caminhão
El Poncho y Güero Mancha en la acordeón
O Poncho e Güero Mancha no acordeão
Sonando con estilo rancherón
Soando com estilo ranchero
Voy tranquilo en el camino que conduce a mi destino
I'm calm on the road that leads to my destiny
Me han tachado de asesino, de cabrón y de malvao'
They have labeled me a murderer, a bastard, and a bad guy
Y eso que soy buen pelao', na' más que ni me han tratao'
And yet I'm a good guy, they just haven't treated me
'Toy marcao' por el pasao', criticao', censurao'
I'm marked by the past, criticized, censored
No estoy libre de pecado, por eso ni tiro piedra
I'm not free of sin, that's why I don't throw stones
Vine al mundo a equivocarme, pa' que entienda y pa' que aprenda
I came into the world to make mistakes, to understand and to learn
No importa de dónde venga, mientras sepa a dónde voy
It doesn't matter where I come from, as long as I know where I'm going
Pa' los homeboys siempre estoy, de reversa no le doy
For the homeboys I'm always there, I don't back down
Soy quien soy, puro pa' dela', el viejo de la vieja escuela
I am who I am, pure for the sake of it, the old man from the old school
Rebeldía que se revela cuando suena el acordeón
Rebellion that reveals itself when the accordion sounds
Acá entre el humo
Here among the smoke
Junto a Los Dos Carnales me los fumo
With Los Dos Carnales I smoke them
Los vamos a quemar de a uno por uno
We're going to burn them one by one
Pa' hacer un regional como ninguno lo ha hecho
To make a regional like no one has done
Ya bien pachecos
Already very stoned
Cantándoles estilo Nuevo León
Singing in the style of Nuevo Leon
Del barrio pa' tu rancho esta canción
From the neighborhood to your ranch this song
Na' más pa' que se tumbe en el avión
Just so it can play on the plane
Aquí andamos como dijimos
Here we are as we said
Le chingamos y lo cumplimos
We worked hard and we fulfilled it
Pues ni modo, así es el destino
Well, that's the way it is, that's destiny
Hay con queso y ni presumimos
There's cheese and we don't even brag about it
La medalla dos-tres se pone
The two-three medal is put on
Que la gente sea quien corone
Let the people be the ones to crown
No pagamos por este puesto
We didn't pay for this position
Lo ganamos con las canciones
We earned it with the songs
Hay fanfarrones de uno y cabales
There are braggarts of one and cabals
Muchas traiciones, mucho' farsantes
Many betrayals, many fakes
Tiren su rollo, no son reales
Throw your roll, they are not real
Mejor de lejos, lo' miro iguales
Better from afar, I see them the same
Acá entre el humo
Here among the smoke
Junto a Los Dos Carnales me los fumo
With Los Dos Carnales I smoke them
Los vamos a quemar de a uno por uno
We're going to burn them one by one
Pa' hacer un regional como ninguno lo ha hecho
To make a regional like no one has done
De aquí del pecho
From here in the chest
Cantándoles con todo el corazón
Singing with all my heart
Del barrio pa' tu barrio esta canción
From the neighborhood to your neighborhood this song
Na' más pa' que se tumbe en el avión
Just so it can play on the plane
Pa' que se calen
So they can check it out
De San Pedrito a Santa con el Cartel
From San Pedrito to Santa with the Cartel
El sombrerito que nunca me falte
The little hat that never fails me
Coahuila y Nuevo León están que arden, y es cierto
Coahuila and Nuevo Leon are on fire, and it's true
En los conciertos
In the concerts
Si no, en las bocinas de tu trocón
If not, in the speakers of your truck
El Poncho y Güero Mancha en la acordeón
El Poncho and Güero Mancha on the accordion
Sonando con estilo rancherón
Playing with a ranch style
Voy tranquilo en el camino que conduce a mi destino
Ich gehe ruhig auf dem Weg, der zu meinem Schicksal führt
Me han tachado de asesino, de cabrón y de malvao'
Man hat mich als Mörder, als Arschloch und als Bösewicht bezeichnet
Y eso que soy buen pelao', na' más que ni me han tratao'
Und das, obwohl ich ein guter Kerl bin, sie haben mich nur nicht behandelt
'Toy marcao' por el pasao', criticao', censurao'
Ich bin gezeichnet von der Vergangenheit, kritisiert, zensiert
No estoy libre de pecado, por eso ni tiro piedra
Ich bin nicht frei von Sünde, deshalb werfe ich keinen Stein
Vine al mundo a equivocarme, pa' que entienda y pa' que aprenda
Ich kam in die Welt, um Fehler zu machen, damit ich verstehe und lerne
No importa de dónde venga, mientras sepa a dónde voy
Es ist egal, woher ich komme, solange ich weiß, wohin ich gehe
Pa' los homeboys siempre estoy, de reversa no le doy
Für die Homeboys bin ich immer da, ich gehe nicht rückwärts
Soy quien soy, puro pa' dela', el viejo de la vieja escuela
Ich bin wer ich bin, rein für sie, der Alte von der alten Schule
Rebeldía que se revela cuando suena el acordeón
Rebellion, die sich offenbart, wenn das Akkordeon spielt
Acá entre el humo
Hier im Rauch
Junto a Los Dos Carnales me los fumo
Zusammen mit Los Dos Carnales rauche ich sie
Los vamos a quemar de a uno por uno
Wir werden sie einen nach dem anderen verbrennen
Pa' hacer un regional como ninguno lo ha hecho
Um eine Regionalmusik zu machen, wie es noch niemand getan hat
Ya bien pachecos
Schon ganz bekifft
Cantándoles estilo Nuevo León
Im Stil von Nuevo León singend
Del barrio pa' tu rancho esta canción
Vom Viertel zu deiner Ranch ist dieses Lied
Na' más pa' que se tumbe en el avión
Nur damit es im Flugzeug runterkommt
Aquí andamos como dijimos
Hier sind wir, wie wir gesagt haben
Le chingamos y lo cumplimos
Wir haben hart gearbeitet und es geschafft
Pues ni modo, así es el destino
Nun, so ist das Schicksal
Hay con queso y ni presumimos
Es gibt Käse und wir prahlen nicht einmal damit
La medalla dos-tres se pone
Die Medaille zwei-drei wird angelegt
Que la gente sea quien corone
Möge das Volk krönen
No pagamos por este puesto
Wir haben nicht für diese Position bezahlt
Lo ganamos con las canciones
Wir haben sie mit Liedern gewonnen
Hay fanfarrones de uno y cabales
Es gibt Prahlereien von einigen und anständige Leute
Muchas traiciones, mucho' farsantes
Viele Verräter, viele Betrüger
Tiren su rollo, no son reales
Erzählt eure Geschichte, ihr seid nicht echt
Mejor de lejos, lo' miro iguales
Besser aus der Ferne, ich sehe sie alle gleich
Acá entre el humo
Hier im Rauch
Junto a Los Dos Carnales me los fumo
Zusammen mit Los Dos Carnales rauche ich sie
Los vamos a quemar de a uno por uno
Wir werden sie einen nach dem anderen verbrennen
Pa' hacer un regional como ninguno lo ha hecho
Um eine Regionalmusik zu machen, wie es noch niemand getan hat
De aquí del pecho
Von hier aus der Brust
Cantándoles con todo el corazón
Mit ganzem Herzen singend
Del barrio pa' tu barrio esta canción
Vom Viertel zu deinem Viertel ist dieses Lied
Na' más pa' que se tumbe en el avión
Nur damit es im Flugzeug runterkommt
Pa' que se calen
Damit sie es checken
De San Pedrito a Santa con el Cartel
Von San Pedrito zu Santa mit dem Kartell
El sombrerito que nunca me falte
Der kleine Hut, der mir nie fehlen darf
Coahuila y Nuevo León están que arden, y es cierto
Coahuila und Nuevo León brennen, und das ist wahr
En los conciertos
Bei den Konzerten
Si no, en las bocinas de tu trocón
Wenn nicht, in den Lautsprechern deines Lastwagens
El Poncho y Güero Mancha en la acordeón
El Poncho und Güero Mancha am Akkordeon
Sonando con estilo rancherón
Mit Ranch-Stil klingend
Voy tranquilo en el camino que conduce a mi destino
Vado tranquillo sulla strada che porta al mio destino
Me han tachado de asesino, de cabrón y de malvao'
Mi hanno etichettato come assassino, bastardo e malvagio
Y eso que soy buen pelao', na' más que ni me han tratao'
Eppure sono un bravo ragazzo, solo che non mi hanno mai trattato
'Toy marcao' por el pasao', criticao', censurao'
Sono segnato dal passato, criticato, censurato
No estoy libre de pecado, por eso ni tiro piedra
Non sono libero dal peccato, per questo non lancio pietre
Vine al mundo a equivocarme, pa' que entienda y pa' que aprenda
Sono venuto al mondo per sbagliare, per capire e per imparare
No importa de dónde venga, mientras sepa a dónde voy
Non importa da dove vengo, finché so dove sto andando
Pa' los homeboys siempre estoy, de reversa no le doy
Per i miei amici sono sempre disponibile, non mi tiro indietro
Soy quien soy, puro pa' dela', el viejo de la vieja escuela
Sono chi sono, puro per loro, il vecchio della vecchia scuola
Rebeldía que se revela cuando suena el acordeón
Ribellione che si rivela quando suona la fisarmonica
Acá entre el humo
Qui tra il fumo
Junto a Los Dos Carnales me los fumo
Insieme ai Due Fratelli li fumo
Los vamos a quemar de a uno por uno
Li bruceremo uno ad uno
Pa' hacer un regional como ninguno lo ha hecho
Per fare un regional come nessuno ha mai fatto
Ya bien pachecos
Già molto stanchi
Cantándoles estilo Nuevo León
Cantando in stile Nuevo León
Del barrio pa' tu rancho esta canción
Dalla periferia al tuo ranch questa canzone
Na' más pa' que se tumbe en el avión
Solo per farti cadere sull'aereo
Aquí andamos como dijimos
Qui siamo come abbiamo detto
Le chingamos y lo cumplimos
Abbiamo lavorato duro e abbiamo mantenuto la parola
Pues ni modo, así es el destino
Beh, che ci possiamo fare, è il destino
Hay con queso y ni presumimos
C'è con il formaggio e non ci vantiamo
La medalla dos-tres se pone
La medaglia due-tre si mette
Que la gente sea quien corone
Che sia la gente a incoronare
No pagamos por este puesto
Non abbiamo pagato per questa posizione
Lo ganamos con las canciones
L'abbiamo guadagnata con le canzoni
Hay fanfarrones de uno y cabales
Ci sono fanfaroni e persone oneste
Muchas traiciones, mucho' farsantes
Molte tradimenti, molti impostori
Tiren su rollo, no son reales
Raccontate la vostra storia, non siete reali
Mejor de lejos, lo' miro iguales
Meglio da lontano, li vedo uguali
Acá entre el humo
Qui tra il fumo
Junto a Los Dos Carnales me los fumo
Insieme ai Due Fratelli li fumo
Los vamos a quemar de a uno por uno
Li bruceremo uno ad uno
Pa' hacer un regional como ninguno lo ha hecho
Per fare un regional come nessuno ha mai fatto
De aquí del pecho
Dal mio petto
Cantándoles con todo el corazón
Cantando con tutto il cuore
Del barrio pa' tu barrio esta canción
Dalla periferia al tuo quartiere questa canzone
Na' más pa' que se tumbe en el avión
Solo per farti cadere sull'aereo
Pa' que se calen
Perché si rendano conto
De San Pedrito a Santa con el Cartel
Da San Pedrito a Santa con il Cartello
El sombrerito que nunca me falte
Il cappellino che non mi manca mai
Coahuila y Nuevo León están que arden, y es cierto
Coahuila e Nuevo León sono in fiamme, ed è vero
En los conciertos
Nei concerti
Si no, en las bocinas de tu trocón
Se no, nelle casse del tuo camion
El Poncho y Güero Mancha en la acordeón
El Poncho e Güero Mancha alla fisarmonica
Sonando con estilo rancherón
Suonando con stile ranchero