La Pregunta del Millón
Edgar Ivan Barrera, Imanol Quezada, Rodolfo Eden Munoz Cantu
Y pensar
Que lo nuestro prometía tanto
Y aunque sé que de esta me levanto
No me deja de doler
Pensar en lo que pudo ser
Ya no será
Porque de querer sí quiero
Y aunque se bien que no debo
Porque eso es rogar
Y no se me da
Y aquí la pregunta del millón
¿Quién tuvo la culpa tú o yo?
Hoy sale sobrando, ay
Pues no me diste la razón
¿Y qué se supone debo hacer?
Si voy a buscarte o no volver
Me quedo sentado ay
O tal vez tenga que correr
Estoy en la etapa de la negación
No sé si me quieres o de plano no
Y me duele un chingo, ay
La pregunta del millón
(Ay ay ay
(¿Y quién tuvo la culpa mi reina?)
(¿Usted, o yo?)
(Y puro Dos Carnales)
Y pensar
Que tal vez esto no era pa tanto
Pero los planes cambiaron tanto
Que cambiaste también tú
Y duele porque eras mi plus
Ya no será
Porque de querer si quiero
Y aunque se bien que no debo
Porque eso es rogar
Y no se me da
Y aquí la pregunta del millón
¿Quién tuvo la culpa tú o yo?
Hoy sale sobrando, ay
Pues no me diste la razón
¿Y que se supone debo hacer?
Si voy a buscarte o no volver
Me quedo sentado, ay
O tal vez tenga que correr
Estoy en la etapa de la negación
No sé si me quieres o de plano no
Y me duele un chingo ay
La pregunta del millón
Y pensar
Et penser
Que lo nuestro prometía tanto
Que notre promesse était si grande
Y aunque sé que de esta me levanto
Et même si je sais que je me relèverai de celle-ci
No me deja de doler
Ça continue de me faire mal
Pensar en lo que pudo ser
Penser à ce qui aurait pu être
Ya no será
Ce ne sera plus
Porque de querer sí quiero
Parce que je veux vraiment aimer
Y aunque se bien que no debo
Et même si je sais que je ne devrais pas
Porque eso es rogar
Parce que c'est mendier
Y no se me da
Et je ne suis pas doué pour ça
Y aquí la pregunta del millón
Et voici la question à un million
¿Quién tuvo la culpa tú o yo?
Qui est à blâmer, toi ou moi ?
Hoy sale sobrando, ay
Aujourd'hui, ça ne compte plus, ah
Pues no me diste la razón
Parce que tu ne m'as pas donné raison
¿Y qué se supone debo hacer?
Et que suis-je censé faire ?
Si voy a buscarte o no volver
Si je vais te chercher ou ne pas revenir
Me quedo sentado ay
Je reste assis, ah
O tal vez tenga que correr
Ou peut-être que je devrais courir
Estoy en la etapa de la negación
Je suis dans la phase de déni
No sé si me quieres o de plano no
Je ne sais pas si tu m'aimes ou pas du tout
Y me duele un chingo, ay
Et ça me fait très mal, ah
La pregunta del millón
La question à un million
(Ay ay ay
(Ah ah ah
(¿Y quién tuvo la culpa mi reina?)
(Qui est à blâmer, ma reine ?)
(¿Usted, o yo?)
(Toi, ou moi ?)
(Y puro Dos Carnales)
(Et pur Dos Carnales)
Y pensar
Et penser
Que tal vez esto no era pa tanto
Que peut-être tout cela n'était pas si important
Pero los planes cambiaron tanto
Mais les plans ont tellement changé
Que cambiaste también tú
Que tu as aussi changé
Y duele porque eras mi plus
Et ça fait mal parce que tu étais mon plus
Ya no será
Ce ne sera plus
Porque de querer si quiero
Parce que je veux vraiment aimer
Y aunque se bien que no debo
Et même si je sais que je ne devrais pas
Porque eso es rogar
Parce que c'est mendier
Y no se me da
Et je ne suis pas doué pour ça
Y aquí la pregunta del millón
Et voici la question à un million
¿Quién tuvo la culpa tú o yo?
Qui est à blâmer, toi ou moi ?
Hoy sale sobrando, ay
Aujourd'hui, ça ne compte plus, ah
Pues no me diste la razón
Parce que tu ne m'as pas donné raison
¿Y que se supone debo hacer?
Et que suis-je censé faire ?
Si voy a buscarte o no volver
Si je vais te chercher ou ne pas revenir
Me quedo sentado, ay
Je reste assis, ah
O tal vez tenga que correr
Ou peut-être que je devrais courir
Estoy en la etapa de la negación
Je suis dans la phase de déni
No sé si me quieres o de plano no
Je ne sais pas si tu m'aimes ou pas du tout
Y me duele un chingo ay
Et ça me fait très mal, ah
La pregunta del millón
La question à un million
Y pensar
E pensar
Que lo nuestro prometía tanto
Que o nosso prometia tanto
Y aunque sé que de esta me levanto
E embora eu saiba que vou me levantar desta
No me deja de doler
Ainda dói
Pensar en lo que pudo ser
Pensar no que poderia ter sido
Ya no será
Já não será
Porque de querer sí quiero
Porque eu quero se eu quiser
Y aunque se bien que no debo
E embora eu saiba que não devo
Porque eso es rogar
Porque isso é implorar
Y no se me da
E eu não sou bom nisso
Y aquí la pregunta del millón
E aqui está a pergunta de um milhão de dólares
¿Quién tuvo la culpa tú o yo?
Quem teve a culpa, você ou eu?
Hoy sale sobrando, ay
Hoje é desnecessário, ai
Pues no me diste la razón
Pois você não me deu razão
¿Y qué se supone debo hacer?
E o que eu deveria fazer?
Si voy a buscarte o no volver
Se eu vou te procurar ou não voltar
Me quedo sentado ay
Fico sentado, ai
O tal vez tenga que correr
Ou talvez eu tenha que correr
Estoy en la etapa de la negación
Estou na fase de negação
No sé si me quieres o de plano no
Não sei se você me quer ou não
Y me duele un chingo, ay
E dói pra caramba, ai
La pregunta del millón
A pergunta de um milhão de dólares
(Ay ay ay
(Ai ai ai
(¿Y quién tuvo la culpa mi reina?)
(Quem teve a culpa, minha rainha?)
(¿Usted, o yo?)
(Você, ou eu?)
(Y puro Dos Carnales)
(E puro Dos Carnales)
Y pensar
E pensar
Que tal vez esto no era pa tanto
Que talvez isso não era para tanto
Pero los planes cambiaron tanto
Mas os planos mudaram tanto
Que cambiaste también tú
Que você também mudou
Y duele porque eras mi plus
E dói porque você era meu plus
Ya no será
Já não será
Porque de querer si quiero
Porque eu quero se eu quiser
Y aunque se bien que no debo
E embora eu saiba que não devo
Porque eso es rogar
Porque isso é implorar
Y no se me da
E eu não sou bom nisso
Y aquí la pregunta del millón
E aqui está a pergunta de um milhão de dólares
¿Quién tuvo la culpa tú o yo?
Quem teve a culpa, você ou eu?
Hoy sale sobrando, ay
Hoje é desnecessário, ai
Pues no me diste la razón
Pois você não me deu razão
¿Y que se supone debo hacer?
E o que eu deveria fazer?
Si voy a buscarte o no volver
Se eu vou te procurar ou não voltar
Me quedo sentado, ay
Fico sentado, ai
O tal vez tenga que correr
Ou talvez eu tenha que correr
Estoy en la etapa de la negación
Estou na fase de negação
No sé si me quieres o de plano no
Não sei se você me quer ou não
Y me duele un chingo ay
E dói pra caramba, ai
La pregunta del millón
A pergunta de um milhão de dólares
Y pensar
And to think
Que lo nuestro prometía tanto
That ours promised so much
Y aunque sé que de esta me levanto
And even though I know I'll get up from this
No me deja de doler
It still hurts
Pensar en lo que pudo ser
Thinking about what could have been
Ya no será
It will not be
Porque de querer sí quiero
Because I do want to love
Y aunque se bien que no debo
And even though I know I shouldn't
Porque eso es rogar
Because that's begging
Y no se me da
And I'm not good at it
Y aquí la pregunta del millón
And here's the million-dollar question
¿Quién tuvo la culpa tú o yo?
Who was to blame, you or me?
Hoy sale sobrando, ay
Today it's irrelevant, oh
Pues no me diste la razón
Because you didn't give me a reason
¿Y qué se supone debo hacer?
And what am I supposed to do?
Si voy a buscarte o no volver
Should I go look for you or not come back
Me quedo sentado ay
I stay seated, oh
O tal vez tenga que correr
Or maybe I have to run
Estoy en la etapa de la negación
I'm in the denial stage
No sé si me quieres o de plano no
I don't know if you love me or not at all
Y me duele un chingo, ay
And it hurts a lot, oh
La pregunta del millón
The million-dollar question
(Ay ay ay
(Oh oh oh
(¿Y quién tuvo la culpa mi reina?)
(Who was to blame, my queen?)
(¿Usted, o yo?)
(You, or me?)
(Y puro Dos Carnales)
(And pure Dos Carnales)
Y pensar
And to think
Que tal vez esto no era pa tanto
That maybe this wasn't that big of a deal
Pero los planes cambiaron tanto
But the plans changed so much
Que cambiaste también tú
That you changed too
Y duele porque eras mi plus
And it hurts because you were my plus
Ya no será
It will not be
Porque de querer si quiero
Because I do want to love
Y aunque se bien que no debo
And even though I know I shouldn't
Porque eso es rogar
Because that's begging
Y no se me da
And I'm not good at it
Y aquí la pregunta del millón
And here's the million-dollar question
¿Quién tuvo la culpa tú o yo?
Who was to blame, you or me?
Hoy sale sobrando, ay
Today it's irrelevant, oh
Pues no me diste la razón
Because you didn't give me a reason
¿Y que se supone debo hacer?
And what am I supposed to do?
Si voy a buscarte o no volver
Should I go look for you or not come back
Me quedo sentado, ay
I stay seated, oh
O tal vez tenga que correr
Or maybe I have to run
Estoy en la etapa de la negación
I'm in the denial stage
No sé si me quieres o de plano no
I don't know if you love me or not at all
Y me duele un chingo ay
And it hurts a lot, oh
La pregunta del millón
The million-dollar question
Y pensar
Und zu denken
Que lo nuestro prometía tanto
Dass unsere Beziehung so viel versprach
Y aunque sé que de esta me levanto
Und obwohl ich weiß, dass ich mich von diesem erheben werde
No me deja de doler
Es tut immer noch weh
Pensar en lo que pudo ser
Über das nachzudenken, was hätte sein können
Ya no será
Es wird nicht mehr sein
Porque de querer sí quiero
Denn ich will lieben, wenn ich will
Y aunque se bien que no debo
Und obwohl ich weiß, dass ich nicht sollte
Porque eso es rogar
Denn das ist betteln
Y no se me da
Und das liegt mir nicht
Y aquí la pregunta del millón
Und hier ist die Million-Dollar-Frage
¿Quién tuvo la culpa tú o yo?
Wer ist schuld, du oder ich?
Hoy sale sobrando, ay
Heute ist es überflüssig, oh
Pues no me diste la razón
Denn du hast mir nicht recht gegeben
¿Y qué se supone debo hacer?
Und was soll ich tun?
Si voy a buscarte o no volver
Soll ich dich suchen oder nicht zurückkehren?
Me quedo sentado ay
Ich bleibe sitzen, oh
O tal vez tenga que correr
Oder vielleicht muss ich rennen
Estoy en la etapa de la negación
Ich bin in der Phase der Verleugnung
No sé si me quieres o de plano no
Ich weiß nicht, ob du mich liebst oder überhaupt nicht
Y me duele un chingo, ay
Und es tut verdammt weh, oh
La pregunta del millón
Die Million-Dollar-Frage
(Ay ay ay
(Oh oh oh
(¿Y quién tuvo la culpa mi reina?)
(Und wer ist schuld, meine Königin?)
(¿Usted, o yo?)
(Du oder ich?)
(Y puro Dos Carnales)
(Und nur Dos Carnales)
Y pensar
Und zu denken
Que tal vez esto no era pa tanto
Dass vielleicht all das nicht so wichtig war
Pero los planes cambiaron tanto
Aber die Pläne haben sich so sehr geändert
Que cambiaste también tú
Dass du dich auch geändert hast
Y duele porque eras mi plus
Und es tut weh, weil du mein Plus warst
Ya no será
Es wird nicht mehr sein
Porque de querer si quiero
Denn ich will lieben, wenn ich will
Y aunque se bien que no debo
Und obwohl ich weiß, dass ich nicht sollte
Porque eso es rogar
Denn das ist betteln
Y no se me da
Und das liegt mir nicht
Y aquí la pregunta del millón
Und hier ist die Million-Dollar-Frage
¿Quién tuvo la culpa tú o yo?
Wer ist schuld, du oder ich?
Hoy sale sobrando, ay
Heute ist es überflüssig, oh
Pues no me diste la razón
Denn du hast mir nicht recht gegeben
¿Y que se supone debo hacer?
Und was soll ich tun?
Si voy a buscarte o no volver
Soll ich dich suchen oder nicht zurückkehren?
Me quedo sentado, ay
Ich bleibe sitzen, oh
O tal vez tenga que correr
Oder vielleicht muss ich rennen
Estoy en la etapa de la negación
Ich bin in der Phase der Verleugnung
No sé si me quieres o de plano no
Ich weiß nicht, ob du mich liebst oder überhaupt nicht
Y me duele un chingo ay
Und es tut verdammt weh, oh
La pregunta del millón
Die Million-Dollar-Frage
Y pensar
E pensare
Que lo nuestro prometía tanto
Che il nostro prometteva tanto
Y aunque sé que de esta me levanto
E anche se so che da questa mi alzerò
No me deja de doler
Non smette di farmi male
Pensar en lo que pudo ser
Pensare a ciò che avrebbe potuto essere
Ya no será
Non sarà più
Porque de querer sí quiero
Perché voglio se voglio
Y aunque se bien que no debo
E anche se so bene che non dovrei
Porque eso es rogar
Perché questo è implorare
Y no se me da
E non mi viene
Y aquí la pregunta del millón
E qui la domanda del milione
¿Quién tuvo la culpa tú o yo?
Chi ha avuto la colpa tu o io?
Hoy sale sobrando, ay
Oggi è superfluo, ah
Pues no me diste la razón
Perché non mi hai dato ragione
¿Y qué se supone debo hacer?
E cosa si suppone che io debba fare?
Si voy a buscarte o no volver
Se vado a cercarti o non torno
Me quedo sentado ay
Rimango seduto, ah
O tal vez tenga que correr
O forse dovrò correre
Estoy en la etapa de la negación
Sono nella fase della negazione
No sé si me quieres o de plano no
Non so se mi vuoi o proprio no
Y me duele un chingo, ay
E mi fa un male da morire, ah
La pregunta del millón
La domanda del milione
(Ay ay ay
(Ah ah ah
(¿Y quién tuvo la culpa mi reina?)
(E chi ha avuto la colpa mia regina?)
(¿Usted, o yo?)
(Tu, o io?)
(Y puro Dos Carnales)
(E puro Dos Carnales)
Y pensar
E pensare
Que tal vez esto no era pa tanto
Che forse questo non era per tanto
Pero los planes cambiaron tanto
Ma i piani sono cambiati tanto
Que cambiaste también tú
Che sei cambiato anche tu
Y duele porque eras mi plus
E fa male perché eri il mio plus
Ya no será
Non sarà più
Porque de querer si quiero
Perché voglio se voglio
Y aunque se bien que no debo
E anche se so bene che non dovrei
Porque eso es rogar
Perché questo è implorare
Y no se me da
E non mi viene
Y aquí la pregunta del millón
E qui la domanda del milione
¿Quién tuvo la culpa tú o yo?
Chi ha avuto la colpa tu o io?
Hoy sale sobrando, ay
Oggi è superfluo, ah
Pues no me diste la razón
Perché non mi hai dato ragione
¿Y que se supone debo hacer?
E cosa si suppone che io debba fare?
Si voy a buscarte o no volver
Se vado a cercarti o non torno
Me quedo sentado, ay
Rimango seduto, ah
O tal vez tenga que correr
O forse dovrò correre
Estoy en la etapa de la negación
Sono nella fase della negazione
No sé si me quieres o de plano no
Non so se mi vuoi o proprio no
Y me duele un chingo ay
E mi fa un male da morire, ah
La pregunta del millón
La domanda del milione