Que Me Lleve el Diablo
Cuco Sanchez
Que rayos me pasa a mi
Que quiero llorar gritando
Maldito sea tu amor
Como te estoy adorando
Que suerte me cargo yo
Quisiera no haber nacido
Pa' que te fui a conocer
Si eres un caso perdido
Si un día te fuiste de mi
Y hoy vuelves
Demonios que hago
Si te perdono, pa' que
Si te maldigo, que gano
Mejor tu sigue feliz
Y a mi que me lleve el diablo
Cantinas muchas cantinas
Recorro de arriba a bajo
Estoy hasta el mero fondo
No puedo caer mas bajo
Si un día te fuiste de mi
Y hoy vuelves
Demonios que hago
Si te perdono, pa' que
Si te maldigo, que gano
Mejor tu sigue feliz
Y a mi que me lleve el diablo
Que rayos me pasa a mi
Qu'est-ce qui m'arrive
Que quiero llorar gritando
Que je veux pleurer en criant
Maldito sea tu amor
Maudit soit ton amour
Como te estoy adorando
Comme je t'adore
Que suerte me cargo yo
Quelle malchance j'ai
Quisiera no haber nacido
J'aurais aimé ne pas être né
Pa' que te fui a conocer
Pourquoi t'ai-je rencontré
Si eres un caso perdido
Si tu es un cas désespéré
Si un día te fuiste de mi
Si un jour tu m'as quitté
Y hoy vuelves
Et aujourd'hui tu reviens
Demonios que hago
Diable, que dois-je faire
Si te perdono, pa' que
Si je te pardonne, pourquoi
Si te maldigo, que gano
Si je te maudis, qu'est-ce que j'y gagne
Mejor tu sigue feliz
Mieux vaut que tu restes heureux
Y a mi que me lleve el diablo
Et que le diable m'emporte
Cantinas muchas cantinas
Des bars, beaucoup de bars
Recorro de arriba a bajo
Je parcours de haut en bas
Estoy hasta el mero fondo
Je suis au plus bas
No puedo caer mas bajo
Je ne peux pas tomber plus bas
Si un día te fuiste de mi
Si un jour tu m'as quitté
Y hoy vuelves
Et aujourd'hui tu reviens
Demonios que hago
Diable, que dois-je faire
Si te perdono, pa' que
Si je te pardonne, pourquoi
Si te maldigo, que gano
Si je te maudis, qu'est-ce que j'y gagne
Mejor tu sigue feliz
Mieux vaut que tu restes heureux
Y a mi que me lleve el diablo
Et que le diable m'emporte
Que rayos me pasa a mi
Que diabos está acontecendo comigo
Que quiero llorar gritando
Que quero chorar gritando
Maldito sea tu amor
Maldito seja o teu amor
Como te estoy adorando
Como eu estou te adorando
Que suerte me cargo yo
Que sorte eu carrego
Quisiera no haber nacido
Gostaria de não ter nascido
Pa' que te fui a conocer
Por que eu te conheci
Si eres un caso perdido
Se você é um caso perdido
Si un día te fuiste de mi
Se um dia você me deixou
Y hoy vuelves
E hoje você volta
Demonios que hago
Demônios, o que eu faço
Si te perdono, pa' que
Se eu te perdoo, para quê
Si te maldigo, que gano
Se eu te amaldiçoo, o que eu ganho
Mejor tu sigue feliz
Melhor você continuar feliz
Y a mi que me lleve el diablo
E que o diabo me leve
Cantinas muchas cantinas
Bares, muitos bares
Recorro de arriba a bajo
Eu percorro de cima a baixo
Estoy hasta el mero fondo
Estou no fundo do poço
No puedo caer mas bajo
Não posso cair mais baixo
Si un día te fuiste de mi
Se um dia você me deixou
Y hoy vuelves
E hoje você volta
Demonios que hago
Demônios, o que eu faço
Si te perdono, pa' que
Se eu te perdoo, para quê
Si te maldigo, que gano
Se eu te amaldiçoo, o que eu ganho
Mejor tu sigue feliz
Melhor você continuar feliz
Y a mi que me lleve el diablo
E que o diabo me leve
Que rayos me pasa a mi
What the hell is happening to me
Que quiero llorar gritando
I want to cry out loud
Maldito sea tu amor
Damn your love
Como te estoy adorando
How I'm adoring you
Que suerte me cargo yo
What bad luck I carry
Quisiera no haber nacido
I wish I had not been born
Pa' que te fui a conocer
Why did I get to know you
Si eres un caso perdido
If you are a lost cause
Si un día te fuiste de mi
If one day you left me
Y hoy vuelves
And today you come back
Demonios que hago
Demons, what do I do
Si te perdono, pa' que
If I forgive you, for what
Si te maldigo, que gano
If I curse you, what do I gain
Mejor tu sigue feliz
Better you continue happy
Y a mi que me lleve el diablo
And let the devil take me
Cantinas muchas cantinas
Many bars, many bars
Recorro de arriba a bajo
I go from top to bottom
Estoy hasta el mero fondo
I'm at the very bottom
No puedo caer mas bajo
I can't fall any lower
Si un día te fuiste de mi
If one day you left me
Y hoy vuelves
And today you come back
Demonios que hago
Demons, what do I do
Si te perdono, pa' que
If I forgive you, for what
Si te maldigo, que gano
If I curse you, what do I gain
Mejor tu sigue feliz
Better you continue happy
Y a mi que me lleve el diablo
And let the devil take me
Que rayos me pasa a mi
Was zum Teufel ist los mit mir
Que quiero llorar gritando
Ich will schreiend weinen
Maldito sea tu amor
Verflucht sei deine Liebe
Como te estoy adorando
Wie sehr ich dich verehre
Que suerte me cargo yo
Was für ein Pech ich habe
Quisiera no haber nacido
Ich wünschte, ich wäre nicht geboren
Pa' que te fui a conocer
Warum habe ich dich kennengelernt
Si eres un caso perdido
Wenn du ein hoffnungsloser Fall bist
Si un día te fuiste de mi
Wenn du eines Tages von mir weggegangen bist
Y hoy vuelves
Und heute zurückkommst
Demonios que hago
Teufel, was mache ich
Si te perdono, pa' que
Wenn ich dir vergebe, wofür
Si te maldigo, que gano
Wenn ich dich verfluche, was gewinne ich
Mejor tu sigue feliz
Besser du bleibst glücklich
Y a mi que me lleve el diablo
Und mich soll der Teufel holen
Cantinas muchas cantinas
Kneipen, viele Kneipen
Recorro de arriba a bajo
Ich durchstreife sie von oben bis unten
Estoy hasta el mero fondo
Ich bin am absoluten Tiefpunkt
No puedo caer mas bajo
Ich kann nicht tiefer fallen
Si un día te fuiste de mi
Wenn du eines Tages von mir weggegangen bist
Y hoy vuelves
Und heute zurückkommst
Demonios que hago
Teufel, was mache ich
Si te perdono, pa' que
Wenn ich dir vergebe, wofür
Si te maldigo, que gano
Wenn ich dich verfluche, was gewinne ich
Mejor tu sigue feliz
Besser du bleibst glücklich
Y a mi que me lleve el diablo
Und mich soll der Teufel holen
Que rayos me pasa a mi
Che diavolo mi succede
Que quiero llorar gritando
Che voglio piangere urlando
Maldito sea tu amor
Maledetto sia il tuo amore
Como te estoy adorando
Come ti sto adorando
Que suerte me cargo yo
Che sfortuna ho io
Quisiera no haber nacido
Vorrei non essere nato
Pa' que te fui a conocer
Perché ti ho conosciuto
Si eres un caso perdido
Se sei un caso perso
Si un día te fuiste de mi
Se un giorno te ne sei andato da me
Y hoy vuelves
E oggi torni
Demonios que hago
Diavoli, cosa faccio
Si te perdono, pa' que
Se ti perdono, perché
Si te maldigo, que gano
Se ti maledico, cosa guadagno
Mejor tu sigue feliz
Meglio che tu continui a essere felice
Y a mi que me lleve el diablo
E a me che mi porti via il diavolo
Cantinas muchas cantinas
Tante cantine
Recorro de arriba a bajo
Percorro su e giù
Estoy hasta el mero fondo
Sono fino in fondo
No puedo caer mas bajo
Non posso cadere più in basso
Si un día te fuiste de mi
Se un giorno te ne sei andato da me
Y hoy vuelves
E oggi torni
Demonios que hago
Diavoli, cosa faccio
Si te perdono, pa' que
Se ti perdono, perché
Si te maldigo, que gano
Se ti maledico, cosa guadagno
Mejor tu sigue feliz
Meglio che tu continui a essere felice
Y a mi que me lleve el diablo
E a me che mi porti via il diavolo
Que rayos me pasa a mi
Apa yang salah dengan diriku
Que quiero llorar gritando
Mengapa aku ingin menangis sambil berteriak
Maldito sea tu amor
Sialan cintamu
Como te estoy adorando
Bagaimana aku sangat mencintaimu
Que suerte me cargo yo
Apa nasib yang kumiliki
Quisiera no haber nacido
Aku berharap aku tidak pernah lahir
Pa' que te fui a conocer
Mengapa aku harus bertemu denganmu
Si eres un caso perdido
Jika kamu adalah kasus yang hilang
Si un día te fuiste de mi
Jika suatu hari kamu meninggalkanku
Y hoy vuelves
Dan hari ini kamu kembali
Demonios que hago
Setan apa yang harus kulakukan
Si te perdono, pa' que
Jika aku memaafkanmu, untuk apa
Si te maldigo, que gano
Jika aku mengutukmu, apa yang kudapatkan
Mejor tu sigue feliz
Lebih baik kamu terus bahagia
Y a mi que me lleve el diablo
Dan biarkan aku dibawa oleh setan
Cantinas muchas cantinas
Banyak bar
Recorro de arriba a bajo
Saya jelajahi dari atas ke bawah
Estoy hasta el mero fondo
Saya sudah di dasar sekali
No puedo caer mas bajo
Saya tidak bisa jatuh lebih rendah lagi
Si un día te fuiste de mi
Jika suatu hari kamu meninggalkanku
Y hoy vuelves
Dan hari ini kamu kembali
Demonios que hago
Setan apa yang harus kulakukan
Si te perdono, pa' que
Jika aku memaafkanmu, untuk apa
Si te maldigo, que gano
Jika aku mengutukmu, apa yang kudapatkan
Mejor tu sigue feliz
Lebih baik kamu terus bahagia
Y a mi que me lleve el diablo
Dan biarkan aku dibawa oleh setan
Que rayos me pasa a mi
ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้
Que quiero llorar gritando
ทำไมฉันถึงอยากจะร้องไห้ดังๆ
Maldito sea tu amor
สาปแช่งรักของเธอ
Como te estoy adorando
ฉันรักเธอมากแค่ไหน
Que suerte me cargo yo
โชคชะตาของฉันมันเลวร้ายจริงๆ
Quisiera no haber nacido
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เคยเกิดมา
Pa' que te fui a conocer
ทำไมฉันต้องไปรู้จักเธอ
Si eres un caso perdido
ถ้าเธอเป็นเพียงความหวังที่สูญเปล่า
Si un día te fuiste de mi
วันหนึ่งเธอได้จากไปจากฉัน
Y hoy vuelves
และวันนี้เธอกลับมา
Demonios que hago
ปีศาจเอ๋ย ฉันควรทำอย่างไร
Si te perdono, pa' que
ถ้าฉันให้อภัยเธอ ไปเพื่ออะไร
Si te maldigo, que gano
ถ้าฉันสาปแช่งเธอ ฉันจะได้อะไร
Mejor tu sigue feliz
ดีกว่าเธอจงมีความสุขต่อไป
Y a mi que me lleve el diablo
และปล่อยให้ฉันถูกปีศาจพาไป
Cantinas muchas cantinas
บาร์มากมาย ฉันเดินทางไปทั่ว
Recorro de arriba a bajo
จากบนลงล่าง
Estoy hasta el mero fondo
ฉันอยู่ที่จุดต่ำสุดแล้ว
No puedo caer mas bajo
ฉันไม่สามารถตกต่ำไปกว่านี้ได้อีกแล้ว
Si un día te fuiste de mi
วันหนึ่งเธอได้จากไปจากฉัน
Y hoy vuelves
และวันนี้เธอกลับมา
Demonios que hago
ปีศาจเอ๋ย ฉันควรทำอย่างไร
Si te perdono, pa' que
ถ้าฉันให้อภัยเธอ ไปเพื่ออะไร
Si te maldigo, que gano
ถ้าฉันสาปแช่งเธอ ฉันจะได้อะไร
Mejor tu sigue feliz
ดีกว่าเธอจงมีความสุขต่อไป
Y a mi que me lleve el diablo
และปล่อยให้ฉันถูกปีศาจพาไป
Que rayos me pasa a mi
我到底怎么了
Que quiero llorar gritando
我想要边哭边喊
Maldito sea tu amor
该死的你的爱
Como te estoy adorando
我是如何地爱着你
Que suerte me cargo yo
我真是倒霉透了
Quisiera no haber nacido
我希望我从未出生
Pa' que te fui a conocer
为什么我要遇见你
Si eres un caso perdido
如果你是一个无药可救的人
Si un día te fuiste de mi
有一天你离开了我
Y hoy vuelves
而今天你又回来了
Demonios que hago
天啊，我该怎么办
Si te perdono, pa' que
如果我原谅你，为了什么
Si te maldigo, que gano
如果我诅咒你，我能得到什么
Mejor tu sigue feliz
你还是继续快乐吧
Y a mi que me lleve el diablo
让恶魔来带走我吧
Cantinas muchas cantinas
酒吧，很多酒吧
Recorro de arriba a bajo
我从头到尾都走遍了
Estoy hasta el mero fondo
我已经到了底部
No puedo caer mas bajo
我不能再低落了
Si un día te fuiste de mi
有一天你离开了我
Y hoy vuelves
而今天你又回来了
Demonios que hago
天啊，我该怎么办
Si te perdono, pa' que
如果我原谅你，为了什么
Si te maldigo, que gano
如果我诅咒你，我能得到什么
Mejor tu sigue feliz
你还是继续快乐吧
Y a mi que me lleve el diablo
让恶魔来带走我吧