Torpe
Jose Portilla, Luis De La Isla Morfin, Paul Sefchovich, Pablo Castaneda Amutio
Sí
muy linda tu sonrisa y todo
Pero lo que me vuelve loco
Es esa muela que te falta
Sí
se ve que vas al gym y todo
Pero lo que me pone tonto
Son las llantitas que no van a salir
Rompe los estereotipos que pone la gente
Enorgullécete de ser tan diferente
Que tus defectos son perfectos para mí
(Pa' mí, pa'mí)
Y lo que te molesta a ti
(De ti, de ti)
Es lo perfecto para mí
Todo sabemos que es verdad
Solo lo tienes que aceptar
Échale Sabino
wah
Me habían regalado una caja de habanos
Y tú los lavaste quedaron mojados
Le diste de comer 3 veces al Génaro
y el pobre está gordo se siente mareado
Si vemos una peli me preguntas por el malo
Tú siempre tienes dudas aunque todo esté bien claro
Si suena una trompeta crees que suena un saxofón
Si escuchas Los Rumberos crees que suena reggeaton
Confundes mezcal con tequila
No te gustan tus espinillas
Te pones diez mil mascarillas
Ya no peles a tus amigas
Me gustas así como estás
Mamita que te vas pa atrás
Quítate la inseguridad
Lo que más me gusta
Te viene y te va
Roncas, babeas, pateas y todo me encanta
Eres perfecta para mí
(Pa' mí, pa'mí)
Y lo que te molesta a ti
(De ti, de ti)
Es lo perfecto para mí
Todos sabemos que es verdad
Solo lo tienes que aceptar
Sí, sí eres torpe pero baby
Por eso te quiero
Sí, sí eres torpe pero baby
Por eso te quiero
Sí, sí eres torpe pero baby
Por eso te quiero
Sí, sí eres torpe pero baby
Por eso te quiero
Eres perfecta para mí
Y lo que te molesta a ti
Es lo perfecto para mí
Eres perfecta para mí
Y lo que te molesta a ti
Es lo perfecto para mí
Todo sabemos que es verdad
Rompe los estereotipos que pone la gente
Enorgullécete de ser tan diferente
Que tus defectos son perfectos para ti
Sí
Oui
muy linda tu sonrisa y todo
très joli ton sourire et tout
Pero lo que me vuelve loco
Mais ce qui me rend fou
Es esa muela que te falta
C'est cette dent qui te manque
Sí
Oui
se ve que vas al gym y todo
on voit que tu vas à la salle de sport et tout
Pero lo que me pone tonto
Mais ce qui me rend idiot
Son las llantitas que no van a salir
Ce sont ces petites roues qui ne vont pas sortir
Rompe los estereotipos que pone la gente
Brise les stéréotypes que les gens imposent
Enorgullécete de ser tan diferente
Sois fier d'être si différent
Que tus defectos son perfectos para mí
Que tes défauts sont parfaits pour moi
(Pa' mí, pa'mí)
(Pour moi, pour moi)
Y lo que te molesta a ti
Et ce qui te dérange
(De ti, de ti)
(De toi, de toi)
Es lo perfecto para mí
C'est parfait pour moi
Todo sabemos que es verdad
Nous savons tous que c'est vrai
Solo lo tienes que aceptar
Il te suffit de l'accepter
Échale Sabino
Vas-y Sabino
wah
wah
Me habían regalado una caja de habanos
On m'avait offert une boîte de cigares
Y tú los lavaste quedaron mojados
Et tu les as lavés, ils sont devenus mouillés
Le diste de comer 3 veces al Génaro
Tu as nourri Génaro 3 fois
y el pobre está gordo se siente mareado
et le pauvre est gros, il se sent étourdi
Si vemos una peli me preguntas por el malo
Si nous regardons un film, tu me demandes qui est le méchant
Tú siempre tienes dudas aunque todo esté bien claro
Tu as toujours des doutes même si tout est clair
Si suena una trompeta crees que suena un saxofón
Si tu entends une trompette, tu penses que c'est un saxophone
Si escuchas Los Rumberos crees que suena reggeaton
Si tu écoutes Los Rumberos, tu penses que c'est du reggaeton
Confundes mezcal con tequila
Tu confonds le mezcal avec la tequila
No te gustan tus espinillas
Tu n'aimes pas tes boutons
Te pones diez mil mascarillas
Tu mets dix mille masques
Ya no peles a tus amigas
Ne te dispute plus avec tes amies
Me gustas así como estás
Je t'aime comme tu es
Mamita que te vas pa atrás
Maman, tu recules
Quítate la inseguridad
Laisse tomber ton insécurité
Lo que más me gusta
Ce que j'aime le plus
Te viene y te va
Ça va et ça vient
Roncas, babeas, pateas y todo me encanta
Tu ronfles, tu baves, tu donnes des coups de pied et tout me plaît
Eres perfecta para mí
Tu es parfaite pour moi
(Pa' mí, pa'mí)
(Pour moi, pour moi)
Y lo que te molesta a ti
Et ce qui te dérange
(De ti, de ti)
(De toi, de toi)
Es lo perfecto para mí
C'est parfait pour moi
Todos sabemos que es verdad
Nous savons tous que c'est vrai
Solo lo tienes que aceptar
Il te suffit de l'accepter
Sí, sí eres torpe pero baby
Oui, oui tu es maladroite mais bébé
Por eso te quiero
C'est pour ça que je t'aime
Sí, sí eres torpe pero baby
Oui, oui tu es maladroite mais bébé
Por eso te quiero
C'est pour ça que je t'aime
Sí, sí eres torpe pero baby
Oui, oui tu es maladroite mais bébé
Por eso te quiero
C'est pour ça que je t'aime
Sí, sí eres torpe pero baby
Oui, oui tu es maladroite mais bébé
Por eso te quiero
C'est pour ça que je t'aime
Eres perfecta para mí
Tu es parfaite pour moi
Y lo que te molesta a ti
Et ce qui te dérange
Es lo perfecto para mí
C'est parfait pour moi
Eres perfecta para mí
Tu es parfaite pour moi
Y lo que te molesta a ti
Et ce qui te dérange
Es lo perfecto para mí
C'est parfait pour moi
Todo sabemos que es verdad
Nous savons tous que c'est vrai
Rompe los estereotipos que pone la gente
Brise les stéréotypes que les gens imposent
Enorgullécete de ser tan diferente
Sois fier d'être si différent
Que tus defectos son perfectos para ti
Que tes défauts sont parfaits pour toi
Sí
Sim
muy linda tu sonrisa y todo
muito lindo o teu sorriso e tudo
Pero lo que me vuelve loco
Mas o que me deixa louco
Es esa muela que te falta
É esse dente que te falta
Sí
Sim
se ve que vas al gym y todo
vejo que vais ao ginásio e tudo
Pero lo que me pone tonto
Mas o que me deixa tonto
Son las llantitas que no van a salir
São as gordurinhas que não vão sair
Rompe los estereotipos que pone la gente
Quebra os estereótipos que as pessoas colocam
Enorgullécete de ser tan diferente
Orgulha-te de ser tão diferente
Que tus defectos son perfectos para mí
Que os teus defeitos são perfeitos para mim
(Pa' mí, pa'mí)
(Para mim, para mim)
Y lo que te molesta a ti
E o que te incomoda em ti
(De ti, de ti)
(Em ti, em ti)
Es lo perfecto para mí
É o perfeito para mim
Todo sabemos que es verdad
Todos sabemos que é verdade
Solo lo tienes que aceptar
Só tens que aceitar
Échale Sabino
Vamos lá, Sabino
wah
wah
Me habían regalado una caja de habanos
Tinham-me dado uma caixa de charutos
Y tú los lavaste quedaron mojados
E tu lavaste-os, ficaram molhados
Le diste de comer 3 veces al Génaro
Deste de comer 3 vezes ao Génaro
y el pobre está gordo se siente mareado
e o pobre está gordo, sente-se tonto
Si vemos una peli me preguntas por el malo
Se vemos um filme, perguntas pelo vilão
Tú siempre tienes dudas aunque todo esté bien claro
Tu sempre tens dúvidas, mesmo que tudo esteja claro
Si suena una trompeta crees que suena un saxofón
Se ouves uma trombeta, pensas que é um saxofone
Si escuchas Los Rumberos crees que suena reggeaton
Se ouves Los Rumberos, pensas que é reggaeton
Confundes mezcal con tequila
Confundes mezcal com tequila
No te gustan tus espinillas
Não gostas das tuas espinhas
Te pones diez mil mascarillas
Pões dez mil máscaras
Ya no peles a tus amigas
Já não discutas com as tuas amigas
Me gustas así como estás
Gosto de ti assim como estás
Mamita que te vas pa atrás
Mamãe, que estás a ir para trás
Quítate la inseguridad
Tira a insegurança
Lo que más me gusta
O que mais gosto
Te viene y te va
Vem e vai
Roncas, babeas, pateas y todo me encanta
Ressonas, babas, chutas e tudo me encanta
Eres perfecta para mí
És perfeita para mim
(Pa' mí, pa'mí)
(Para mim, para mim)
Y lo que te molesta a ti
E o que te incomoda em ti
(De ti, de ti)
(Em ti, em ti)
Es lo perfecto para mí
É o perfeito para mim
Todos sabemos que es verdad
Todos sabemos que é verdade
Solo lo tienes que aceptar
Só tens que aceitar
Sí, sí eres torpe pero baby
Sim, sim és desajeitada mas baby
Por eso te quiero
Por isso eu te amo
Sí, sí eres torpe pero baby
Sim, sim és desajeitada mas baby
Por eso te quiero
Por isso eu te amo
Sí, sí eres torpe pero baby
Sim, sim és desajeitada mas baby
Por eso te quiero
Por isso eu te amo
Sí, sí eres torpe pero baby
Sim, sim és desajeitada mas baby
Por eso te quiero
Por isso eu te amo
Eres perfecta para mí
És perfeita para mim
Y lo que te molesta a ti
E o que te incomoda em ti
Es lo perfecto para mí
É o perfeito para mim
Eres perfecta para mí
És perfeita para mim
Y lo que te molesta a ti
E o que te incomoda em ti
Es lo perfecto para mí
É o perfeito para mim
Todo sabemos que es verdad
Todos sabemos que é verdade
Rompe los estereotipos que pone la gente
Quebra os estereótipos que as pessoas colocam
Enorgullécete de ser tan diferente
Orgulha-te de ser tão diferente
Que tus defectos son perfectos para ti
Que os teus defeitos são perfeitos para ti
Sí
Yes
muy linda tu sonrisa y todo
Your smile is very nice and all
Pero lo que me vuelve loco
But what drives me crazy
Es esa muela que te falta
Is that missing tooth of yours
Sí
Yes
se ve que vas al gym y todo
I can see you go to the gym and all
Pero lo que me pone tonto
But what makes me silly
Son las llantitas que no van a salir
Are those love handles that won't go away
Rompe los estereotipos que pone la gente
Break the stereotypes that people set
Enorgullécete de ser tan diferente
Be proud of being so different
Que tus defectos son perfectos para mí
Your flaws are perfect to me
(Pa' mí, pa'mí)
(For me, for me)
Y lo que te molesta a ti
And what bothers you
(De ti, de ti)
(About you, about you)
Es lo perfecto para mí
Is perfect for me
Todo sabemos que es verdad
We all know it's true
Solo lo tienes que aceptar
You just have to accept it
Échale Sabino
Go ahead, Sabino
wah
wah
Me habían regalado una caja de habanos
I had been given a box of cigars
Y tú los lavaste quedaron mojados
And you washed them, they got wet
Le diste de comer 3 veces al Génaro
You fed Genaro 3 times
y el pobre está gordo se siente mareado
And the poor guy is fat, he feels dizzy
Si vemos una peli me preguntas por el malo
If we watch a movie, you ask about the villain
Tú siempre tienes dudas aunque todo esté bien claro
You always have doubts even though everything is clear
Si suena una trompeta crees que suena un saxofón
If a trumpet sounds, you think it's a saxophone
Si escuchas Los Rumberos crees que suena reggeaton
If you listen to Los Rumberos, you think it's reggaeton
Confundes mezcal con tequila
You confuse mezcal with tequila
No te gustan tus espinillas
You don't like your pimples
Te pones diez mil mascarillas
You put on ten thousand masks
Ya no peles a tus amigas
Stop fighting with your friends
Me gustas así como estás
I like you just as you are
Mamita que te vas pa atrás
Baby, you're going backwards
Quítate la inseguridad
Get rid of your insecurity
Lo que más me gusta
What I like the most
Te viene y te va
Comes and goes
Roncas, babeas, pateas y todo me encanta
You snore, drool, kick and I love it all
Eres perfecta para mí
You're perfect for me
(Pa' mí, pa'mí)
(For me, for me)
Y lo que te molesta a ti
And what bothers you
(De ti, de ti)
(About you, about you)
Es lo perfecto para mí
Is perfect for me
Todos sabemos que es verdad
We all know it's true
Solo lo tienes que aceptar
You just have to accept it
Sí, sí eres torpe pero baby
Yes, yes you're clumsy but baby
Por eso te quiero
That's why I love you
Sí, sí eres torpe pero baby
Yes, yes you're clumsy but baby
Por eso te quiero
That's why I love you
Sí, sí eres torpe pero baby
Yes, yes you're clumsy but baby
Por eso te quiero
That's why I love you
Sí, sí eres torpe pero baby
Yes, yes you're clumsy but baby
Por eso te quiero
That's why I love you
Eres perfecta para mí
You're perfect for me
Y lo que te molesta a ti
And what bothers you
Es lo perfecto para mí
Is perfect for me
Eres perfecta para mí
You're perfect for me
Y lo que te molesta a ti
And what bothers you
Es lo perfecto para mí
Is perfect for me
Todo sabemos que es verdad
We all know it's true
Rompe los estereotipos que pone la gente
Break the stereotypes that people set
Enorgullécete de ser tan diferente
Be proud of being so different
Que tus defectos son perfectos para ti
Your flaws are perfect for you
Sí
Ja
muy linda tu sonrisa y todo
dein Lächeln ist sehr schön und alles
Pero lo que me vuelve loco
Aber was mich verrückt macht
Es esa muela que te falta
Ist dieser fehlende Zahn von dir
Sí
Ja
se ve que vas al gym y todo
man sieht, dass du ins Fitnessstudio gehst und alles
Pero lo que me pone tonto
Aber was mich dumm macht
Son las llantitas que no van a salir
Sind die kleinen Röllchen, die nicht weggehen werden
Rompe los estereotipos que pone la gente
Brich die Stereotypen, die die Leute setzen
Enorgullécete de ser tan diferente
Sei stolz darauf, so anders zu sein
Que tus defectos son perfectos para mí
Dass deine Fehler für mich perfekt sind
(Pa' mí, pa'mí)
(Für mich, für mich)
Y lo que te molesta a ti
Und was dich stört
(De ti, de ti)
(Von dir, von dir)
Es lo perfecto para mí
Ist perfekt für mich
Todo sabemos que es verdad
Wir alle wissen, dass es wahr ist
Solo lo tienes que aceptar
Du musst es nur akzeptieren
Échale Sabino
Gib es Sabino
wah
wah
Me habían regalado una caja de habanos
Mir wurde eine Kiste Zigarren geschenkt
Y tú los lavaste quedaron mojados
Und du hast sie gewaschen, sie wurden nass
Le diste de comer 3 veces al Génaro
Du hast Genaro 3 Mal gefüttert
y el pobre está gordo se siente mareado
und der Arme ist fett und fühlt sich schwindelig
Si vemos una peli me preguntas por el malo
Wenn wir einen Film sehen, fragst du nach dem Bösen
Tú siempre tienes dudas aunque todo esté bien claro
Du hast immer Zweifel, obwohl alles klar ist
Si suena una trompeta crees que suena un saxofón
Wenn eine Trompete spielt, denkst du, es ist ein Saxophon
Si escuchas Los Rumberos crees que suena reggeaton
Wenn du Los Rumberos hörst, denkst du, es ist Reggaeton
Confundes mezcal con tequila
Du verwechselst Mezcal mit Tequila
No te gustan tus espinillas
Du magst deine Pickel nicht
Te pones diez mil mascarillas
Du trägst zehntausend Masken
Ya no peles a tus amigas
Hör auf, mit deinen Freundinnen zu streiten
Me gustas así como estás
Ich mag dich so wie du bist
Mamita que te vas pa atrás
Mama, du gehst zurück
Quítate la inseguridad
Lass deine Unsicherheit los
Lo que más me gusta
Was ich am meisten mag
Te viene y te va
Du kommst und gehst
Roncas, babeas, pateas y todo me encanta
Du schnarchst, sabberst, trittst und ich liebe alles
Eres perfecta para mí
Du bist perfekt für mich
(Pa' mí, pa'mí)
(Für mich, für mich)
Y lo que te molesta a ti
Und was dich stört
(De ti, de ti)
(Von dir, von dir)
Es lo perfecto para mí
Ist perfekt für mich
Todos sabemos que es verdad
Wir alle wissen, dass es wahr ist
Solo lo tienes que aceptar
Du musst es nur akzeptieren
Sí, sí eres torpe pero baby
Ja, ja, du bist ungeschickt, aber Baby
Por eso te quiero
Deshalb liebe ich dich
Sí, sí eres torpe pero baby
Ja, ja, du bist ungeschickt, aber Baby
Por eso te quiero
Deshalb liebe ich dich
Sí, sí eres torpe pero baby
Ja, ja, du bist ungeschickt, aber Baby
Por eso te quiero
Deshalb liebe ich dich
Sí, sí eres torpe pero baby
Ja, ja, du bist ungeschickt, aber Baby
Por eso te quiero
Deshalb liebe ich dich
Eres perfecta para mí
Du bist perfekt für mich
Y lo que te molesta a ti
Und was dich stört
Es lo perfecto para mí
Ist perfekt für mich
Eres perfecta para mí
Du bist perfekt für mich
Y lo que te molesta a ti
Und was dich stört
Es lo perfecto para mí
Ist perfekt für mich
Todo sabemos que es verdad
Wir alle wissen, dass es wahr ist
Rompe los estereotipos que pone la gente
Brich die Stereotypen, die die Leute setzen
Enorgullécete de ser tan diferente
Sei stolz darauf, so anders zu sein
Que tus defectos son perfectos para ti
Dass deine Fehler für dich perfekt sind
Sí
Sì
muy linda tu sonrisa y todo
molto bello il tuo sorriso e tutto
Pero lo que me vuelve loco
Ma quello che mi fa impazzire
Es esa muela que te falta
È quel dente che ti manca
Sí
Sì
se ve que vas al gym y todo
si vede che vai in palestra e tutto
Pero lo que me pone tonto
Ma quello che mi fa diventare stupido
Son las llantitas que no van a salir
Sono i rotolini che non andranno via
Rompe los estereotipos que pone la gente
Rompere gli stereotipi che la gente mette
Enorgullécete de ser tan diferente
Sii orgoglioso di essere così diverso
Que tus defectos son perfectos para mí
Che i tuoi difetti sono perfetti per me
(Pa' mí, pa'mí)
(Per me, per me)
Y lo que te molesta a ti
E quello che ti infastidisce
(De ti, de ti)
(Di te, di te)
Es lo perfecto para mí
È perfetto per me
Todo sabemos que es verdad
Tutti sappiamo che è vero
Solo lo tienes que aceptar
Devi solo accettarlo
Échale Sabino
Dagli Sabino
wah
wah
Me habían regalado una caja de habanos
Mi avevano regalato una scatola di sigari
Y tú los lavaste quedaron mojados
E tu li hai lavati sono diventati bagnati
Le diste de comer 3 veces al Génaro
Hai dato da mangiare 3 volte a Genaro
y el pobre está gordo se siente mareado
e il povero è grasso si sente stordito
Si vemos una peli me preguntas por el malo
Se guardiamo un film mi chiedi del cattivo
Tú siempre tienes dudas aunque todo esté bien claro
Hai sempre dubbi anche se tutto è chiaro
Si suena una trompeta crees que suena un saxofón
Se suona una tromba pensi che suoni un sassofono
Si escuchas Los Rumberos crees que suena reggeaton
Se ascolti Los Rumberos pensi che suoni reggaeton
Confundes mezcal con tequila
Confondi mezcal con tequila
No te gustan tus espinillas
Non ti piacciono i tuoi brufoli
Te pones diez mil mascarillas
Metti diecimila maschere
Ya no peles a tus amigas
Non litigare con le tue amiche
Me gustas así como estás
Mi piaci così come sei
Mamita que te vas pa atrás
Mamma che stai andando indietro
Quítate la inseguridad
Togli l'insicurezza
Lo que más me gusta
Quello che mi piace di più
Te viene y te va
Ti viene e ti va
Roncas, babeas, pateas y todo me encanta
Russi, sbavi, calci e tutto mi piace
Eres perfecta para mí
Sei perfetta per me
(Pa' mí, pa'mí)
(Per me, per me)
Y lo que te molesta a ti
E quello che ti infastidisce
(De ti, de ti)
(Di te, di te)
Es lo perfecto para mí
È perfetto per me
Todos sabemos que es verdad
Tutti sappiamo che è vero
Solo lo tienes que aceptar
Devi solo accettarlo
Sí, sí eres torpe pero baby
Sì, sì sei goffa ma baby
Por eso te quiero
Per questo ti voglio
Sí, sí eres torpe pero baby
Sì, sì sei goffa ma baby
Por eso te quiero
Per questo ti voglio
Sí, sí eres torpe pero baby
Sì, sì sei goffa ma baby
Por eso te quiero
Per questo ti voglio
Sí, sí eres torpe pero baby
Sì, sì sei goffa ma baby
Por eso te quiero
Per questo ti voglio
Eres perfecta para mí
Sei perfetta per me
Y lo que te molesta a ti
E quello che ti infastidisce
Es lo perfecto para mí
È perfetto per me
Eres perfecta para mí
Sei perfetta per me
Y lo que te molesta a ti
E quello che ti infastidisce
Es lo perfecto para mí
È perfetto per me
Todo sabemos que es verdad
Tutti sappiamo che è vero
Rompe los estereotipos que pone la gente
Rompere gli stereotipi che la gente mette
Enorgullécete de ser tan diferente
Sii orgoglioso di essere così diverso
Que tus defectos son perfectos para ti
Che i tuoi difetti sono perfetti per te