Mis Tres Viejas
Mario Quintero
Tengo tres viejas señores
Viviendo en la misma casa
No se pelean ni discuten
Ya saben de que se trata
A las tres las quiero mucho
Porque son la crema y nata
Siempre las traigo conmigo
Me encanta su compañía
No puedo vivir sin ellas
Son mi mayor alegría
Y aparte de darme lana
Me dan poder en la vida
Blanca es la que mas se mueve
Decirle buena es muy poco
Mari olorosa ojos verdes
Su colita es puro antojo
Y la negra caigo en mis penas
Esa si me vuelve loco
Y como dijo el Camello primo
Hay mucho de cierto
Las tres mujeres que tengo
Trabajan todos los días
Son las que me han hecho fuerte
Allá en mi lavandería
Me la rifo junto con ellas
Cuando cae la policía
Cuídense de estas tres viejas
Porque son de alto peligro
Si te descuidas te atrapan
Y se te acaba el corrido
Pero quiero que quede claro
Que no estoy arrepentido
Blanca es la que mas se mueve
Decirle buena es muy poco
Mari olorosa ojos verdes
Su colita es puro antojo
Y la negra caigo en mis penas
Esa si me vuelve loco
Tengo tres viejas señores
J'ai trois vieilles dames
Viviendo en la misma casa
Vivant dans la même maison
No se pelean ni discuten
Elles ne se battent pas ni ne discutent
Ya saben de que se trata
Elles savent de quoi il s'agit
A las tres las quiero mucho
Je les aime beaucoup toutes les trois
Porque son la crema y nata
Car elles sont la crème de la crème
Siempre las traigo conmigo
Je les emmène toujours avec moi
Me encanta su compañía
J'adore leur compagnie
No puedo vivir sin ellas
Je ne peux pas vivre sans elles
Son mi mayor alegría
Elles sont ma plus grande joie
Y aparte de darme lana
Et en plus de me donner de l'argent
Me dan poder en la vida
Elles me donnent du pouvoir dans la vie
Blanca es la que mas se mueve
Blanche est celle qui bouge le plus
Decirle buena es muy poco
Dire qu'elle est bonne est un euphémisme
Mari olorosa ojos verdes
Mari aux yeux verts parfumée
Su colita es puro antojo
Sa petite queue est une pure envie
Y la negra caigo en mis penas
Et la noire, je tombe dans mes peines
Esa si me vuelve loco
Celle-ci me rend fou
Y como dijo el Camello primo
Et comme l'a dit le premier chameau
Hay mucho de cierto
Il y a beaucoup de vérité
Las tres mujeres que tengo
Les trois femmes que j'ai
Trabajan todos los días
Travaillent tous les jours
Son las que me han hecho fuerte
Ce sont elles qui m'ont rendu fort
Allá en mi lavandería
Là-bas dans ma buanderie
Me la rifo junto con ellas
Je prends des risques avec elles
Cuando cae la policía
Quand la police arrive
Cuídense de estas tres viejas
Méfiez-vous de ces trois vieilles dames
Porque son de alto peligro
Car elles sont très dangereuses
Si te descuidas te atrapan
Si tu baisses ta garde, elles te capturent
Y se te acaba el corrido
Et ton voyage se termine
Pero quiero que quede claro
Mais je veux que ce soit clair
Que no estoy arrepentido
Que je ne regrette rien
Blanca es la que mas se mueve
Blanche est celle qui bouge le plus
Decirle buena es muy poco
Dire qu'elle est bonne est un euphémisme
Mari olorosa ojos verdes
Mari aux yeux verts parfumée
Su colita es puro antojo
Sa petite queue est une pure envie
Y la negra caigo en mis penas
Et la noire, je tombe dans mes peines
Esa si me vuelve loco
Celle-ci me rend fou
Tengo tres viejas señores
Tenho três velhas senhoras
Viviendo en la misma casa
Vivendo na mesma casa
No se pelean ni discuten
Elas não brigam nem discutem
Ya saben de que se trata
Já sabem do que se trata
A las tres las quiero mucho
Eu amo muito todas as três
Porque son la crema y nata
Porque são a nata da nata
Siempre las traigo conmigo
Eu sempre as levo comigo
Me encanta su compañía
Adoro a companhia delas
No puedo vivir sin ellas
Não posso viver sem elas
Son mi mayor alegría
São minha maior alegria
Y aparte de darme lana
E além de me darem dinheiro
Me dan poder en la vida
Elas me dão poder na vida
Blanca es la que mas se mueve
Branca é a que mais se mexe
Decirle buena es muy poco
Dizer que ela é boa é pouco
Mari olorosa ojos verdes
Mari, de olhos verdes e cheirosa
Su colita es puro antojo
Sua cauda é pura tentação
Y la negra caigo en mis penas
E a negra, caio em minhas penas
Esa si me vuelve loco
Essa sim me deixa louco
Y como dijo el Camello primo
E como disse o primo Camelo
Hay mucho de cierto
Há muita verdade nisso
Las tres mujeres que tengo
As três mulheres que tenho
Trabajan todos los días
Trabalham todos os dias
Son las que me han hecho fuerte
São elas que me fizeram forte
Allá en mi lavandería
Lá na minha lavanderia
Me la rifo junto con ellas
Eu me arrisco com elas
Cuando cae la policía
Quando a polícia aparece
Cuídense de estas tres viejas
Cuidem-se dessas três velhas
Porque son de alto peligro
Porque são de alto risco
Si te descuidas te atrapan
Se você se descuidar, elas te pegam
Y se te acaba el corrido
E o seu corrido acaba
Pero quiero que quede claro
Mas quero que fique claro
Que no estoy arrepentido
Que não me arrependo
Blanca es la que mas se mueve
Branca é a que mais se mexe
Decirle buena es muy poco
Dizer que ela é boa é pouco
Mari olorosa ojos verdes
Mari, de olhos verdes e cheirosa
Su colita es puro antojo
Sua cauda é pura tentação
Y la negra caigo en mis penas
E a negra, caio em minhas penas
Esa si me vuelve loco
Essa sim me deixa louco
Tengo tres viejas señores
I have three old ladies
Viviendo en la misma casa
Living in the same house
No se pelean ni discuten
They don't fight or argue
Ya saben de que se trata
You already know what it's about
A las tres las quiero mucho
I love all three of them very much
Porque son la crema y nata
Because they are the cream of the crop
Siempre las traigo conmigo
I always bring them with me
Me encanta su compañía
I love their company
No puedo vivir sin ellas
I can't live without them
Son mi mayor alegría
They are my greatest joy
Y aparte de darme lana
And besides giving me money
Me dan poder en la vida
They give me power in life
Blanca es la que mas se mueve
Blanca is the one who moves the most
Decirle buena es muy poco
To call her good is very little
Mari olorosa ojos verdes
Mari fragrant green eyes
Su colita es puro antojo
Her tail is pure desire
Y la negra caigo en mis penas
And the black one, I fall into my sorrows
Esa si me vuelve loco
That one really drives me crazy
Y como dijo el Camello primo
And as the Camel cousin said
Hay mucho de cierto
There is much truth
Las tres mujeres que tengo
The three women I have
Trabajan todos los días
Work every day
Son las que me han hecho fuerte
They are the ones who have made me strong
Allá en mi lavandería
There in my laundry
Me la rifo junto con ellas
I risk it all with them
Cuando cae la policía
When the police come
Cuídense de estas tres viejas
Beware of these three old ladies
Porque son de alto peligro
Because they are highly dangerous
Si te descuidas te atrapan
If you let your guard down they'll catch you
Y se te acaba el corrido
And your song ends
Pero quiero que quede claro
But I want to make it clear
Que no estoy arrepentido
That I'm not sorry
Blanca es la que mas se mueve
Blanca is the one who moves the most
Decirle buena es muy poco
To call her good is very little
Mari olorosa ojos verdes
Mari fragrant green eyes
Su colita es puro antojo
Her tail is pure desire
Y la negra caigo en mis penas
And the black one, I fall into my sorrows
Esa si me vuelve loco
That one really drives me crazy.
Tengo tres viejas señores
Ich habe drei alte Damen
Viviendo en la misma casa
Leben im selben Haus
No se pelean ni discuten
Sie streiten oder diskutieren nicht
Ya saben de que se trata
Sie wissen, worum es geht
A las tres las quiero mucho
Ich liebe alle drei sehr
Porque son la crema y nata
Denn sie sind das Beste vom Besten
Siempre las traigo conmigo
Ich habe sie immer bei mir
Me encanta su compañía
Ich liebe ihre Gesellschaft
No puedo vivir sin ellas
Ich kann ohne sie nicht leben
Son mi mayor alegría
Sie sind meine größte Freude
Y aparte de darme lana
Und neben dem Geld, das sie mir geben
Me dan poder en la vida
Geben sie mir Macht im Leben
Blanca es la que mas se mueve
Blanca ist diejenige, die sich am meisten bewegt
Decirle buena es muy poco
Sie gut zu nennen, ist zu wenig
Mari olorosa ojos verdes
Mari, duftend, grüne Augen
Su colita es puro antojo
Ihr Schwänzchen ist reiner Genuss
Y la negra caigo en mis penas
Und die Schwarze, ich falle in meine Sorgen
Esa si me vuelve loco
Die macht mich wirklich verrückt
Y como dijo el Camello primo
Und wie mein Kamel-Cousin sagte
Hay mucho de cierto
Da ist viel Wahres dran
Las tres mujeres que tengo
Die drei Frauen, die ich habe
Trabajan todos los días
Arbeiten jeden Tag
Son las que me han hecho fuerte
Sie sind diejenigen, die mich stark gemacht haben
Allá en mi lavandería
Dort in meiner Wäscherei
Me la rifo junto con ellas
Ich riskiere es zusammen mit ihnen
Cuando cae la policía
Wenn die Polizei kommt
Cuídense de estas tres viejas
Hüten Sie sich vor diesen drei alten Damen
Porque son de alto peligro
Denn sie sind sehr gefährlich
Si te descuidas te atrapan
Wenn du nicht aufpasst, fangen sie dich
Y se te acaba el corrido
Und dein Lied ist vorbei
Pero quiero que quede claro
Aber ich möchte klarstellen
Que no estoy arrepentido
Dass ich es nicht bereue
Blanca es la que mas se mueve
Blanca ist diejenige, die sich am meisten bewegt
Decirle buena es muy poco
Sie gut zu nennen, ist zu wenig
Mari olorosa ojos verdes
Mari, duftend, grüne Augen
Su colita es puro antojo
Ihr Schwänzchen ist reiner Genuss
Y la negra caigo en mis penas
Und die Schwarze, ich falle in meine Sorgen
Esa si me vuelve loco
Die macht mich wirklich verrückt
Tengo tres viejas señores
Ho tre vecchie signore
Viviendo en la misma casa
Vivono nella stessa casa
No se pelean ni discuten
Non litigano né discutono
Ya saben de que se trata
Già sanno di cosa si tratta
A las tres las quiero mucho
Le voglio molto bene a tutte e tre
Porque son la crema y nata
Perché sono la crema e nata
Siempre las traigo conmigo
Le porto sempre con me
Me encanta su compañía
Adoro la loro compagnia
No puedo vivir sin ellas
Non posso vivere senza di loro
Son mi mayor alegría
Sono la mia più grande gioia
Y aparte de darme lana
E oltre a darmi lana
Me dan poder en la vida
Mi danno potere nella vita
Blanca es la que mas se mueve
Bianca è quella che si muove di più
Decirle buena es muy poco
Dire che è buona è dire poco
Mari olorosa ojos verdes
Mari odorosa occhi verdi
Su colita es puro antojo
La sua codina è puro desiderio
Y la negra caigo en mis penas
E la nera mi fa cadere nelle mie pene
Esa si me vuelve loco
Quella sì mi fa impazzire
Y como dijo el Camello primo
E come ha detto il cugino Cammello
Hay mucho de cierto
C'è molto di vero
Las tres mujeres que tengo
Le tre donne che ho
Trabajan todos los días
Lavorano tutti i giorni
Son las que me han hecho fuerte
Sono quelle che mi hanno reso forte
Allá en mi lavandería
Là nella mia lavanderia
Me la rifo junto con ellas
Mi la gioco insieme a loro
Cuando cae la policía
Quando arriva la polizia
Cuídense de estas tres viejas
Fate attenzione a queste tre vecchie
Porque son de alto peligro
Perché sono di alto pericolo
Si te descuidas te atrapan
Se ti distrarrai ti cattureranno
Y se te acaba el corrido
E il tuo corrido finirà
Pero quiero que quede claro
Ma voglio che sia chiaro
Que no estoy arrepentido
Che non mi pento
Blanca es la que mas se mueve
Bianca è quella che si muove di più
Decirle buena es muy poco
Dire che è buona è dire poco
Mari olorosa ojos verdes
Mari odorosa occhi verdi
Su colita es puro antojo
La sua codina è puro desiderio
Y la negra caigo en mis penas
E la nera mi fa cadere nelle mie pene
Esa si me vuelve loco
Quella sì mi fa impazzire
Tengo tres viejas señores
Saya memiliki tiga wanita tua
Viviendo en la misma casa
Tinggal di rumah yang sama
No se pelean ni discuten
Mereka tidak bertengkar atau berdebat
Ya saben de que se trata
Mereka sudah tahu apa yang terjadi
A las tres las quiero mucho
Saya sangat mencintai ketiganya
Porque son la crema y nata
Karena mereka adalah yang terbaik
Siempre las traigo conmigo
Saya selalu membawa mereka bersamaku
Me encanta su compañía
Saya sangat menyukai teman mereka
No puedo vivir sin ellas
Saya tidak bisa hidup tanpa mereka
Son mi mayor alegría
Mereka adalah kebahagiaan terbesar saya
Y aparte de darme lana
Dan selain memberi saya uang
Me dan poder en la vida
Mereka memberi saya kekuatan dalam hidup
Blanca es la que mas se mueve
Blanca adalah yang paling aktif
Decirle buena es muy poco
Mengatakan dia baik adalah kurang
Mari olorosa ojos verdes
Mari berbau hijau mata hijau
Su colita es puro antojo
Ekor kecilnya sangat menggoda
Y la negra caigo en mis penas
Dan wanita hitam jatuh dalam kesedihan saya
Esa si me vuelve loco
Dia benar-benar membuat saya gila
Y como dijo el Camello primo
Dan seperti yang dikatakan oleh unta sepupu
Hay mucho de cierto
Ada banyak kebenaran
Las tres mujeres que tengo
Tiga wanita yang saya miliki
Trabajan todos los días
Bekerja setiap hari
Son las que me han hecho fuerte
Mereka yang telah membuat saya kuat
Allá en mi lavandería
Di sana di tempat cuci saya
Me la rifo junto con ellas
Saya berjudi bersama mereka
Cuando cae la policía
Ketika polisi datang
Cuídense de estas tres viejas
Berhati-hatilah dengan tiga wanita tua ini
Porque son de alto peligro
Karena mereka sangat berbahaya
Si te descuidas te atrapan
Jika Anda tidak berhati-hati, mereka akan menangkap Anda
Y se te acaba el corrido
Dan lagu Anda akan berakhir
Pero quiero que quede claro
Tapi saya ingin jelas
Que no estoy arrepentido
Bahwa saya tidak menyesal
Blanca es la que mas se mueve
Blanca adalah yang paling aktif
Decirle buena es muy poco
Mengatakan dia baik adalah kurang
Mari olorosa ojos verdes
Mari berbau hijau mata hijau
Su colita es puro antojo
Ekor kecilnya sangat menggoda
Y la negra caigo en mis penas
Dan wanita hitam jatuh dalam kesedihan saya
Esa si me vuelve loco
Dia benar-benar membuat saya gila
Tengo tres viejas señores
ฉันมีสามคุณหญิงที่แก่แล้ว
Viviendo en la misma casa
อาศัยอยู่ในบ้านเดียวกัน
No se pelean ni discuten
พวกเขาไม่ทะเลาะกันหรือโต้แย้ง
Ya saben de que se trata
พวกเขารู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร
A las tres las quiero mucho
ฉันรักทั้งสามคนมาก
Porque son la crema y nata
เพราะพวกเขาคือครีมและนม
Siempre las traigo conmigo
ฉันเสมอมาพาพวกเขาไปด้วยกัน
Me encanta su compañía
ฉันชอบความสนิทสนมของพวกเขา
No puedo vivir sin ellas
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่มีพวกเขา
Son mi mayor alegría
พวกเขาคือความสุขที่ใหญ่ที่สุดของฉัน
Y aparte de darme lana
และนอกจากที่จะให้ฉันเงิน
Me dan poder en la vida
พวกเขาให้ฉันมีอำนาจในชีวิต
Blanca es la que mas se mueve
บลังกาเป็นคนที่เคลื่อนไหวมากที่สุด
Decirle buena es muy poco
บอกว่าเธอดีนั้นน้อยเกินไป
Mari olorosa ojos verdes
Mari มีกลิ่นหอมตาสีเขียว
Su colita es puro antojo
หางของเธอเป็นความปรารถนาที่แท้จริง
Y la negra caigo en mis penas
และฉันตกอยู่ในความทุกข์ของฉันเมื่อเห็นสีดำ
Esa si me vuelve loco
เธอทำให้ฉันเป็นคนบ้า
Y como dijo el Camello primo
และเหมือนที่คาเมลโพรงแรกพูด
Hay mucho de cierto
มีความจริงมาก
Las tres mujeres que tengo
สามสตรีที่ฉันมี
Trabajan todos los días
ทำงานทุกวัน
Son las que me han hecho fuerte
พวกเขาคือคนที่ทำให้ฉันแข็งแรง
Allá en mi lavandería
ที่ร้านซักรีดของฉัน
Me la rifo junto con ellas
ฉันเสี่ยงทายคู่กับพวกเขา
Cuando cae la policía
เมื่อตำรวจมา
Cuídense de estas tres viejas
ระวังสามคุณหญิงแก่นี้
Porque son de alto peligro
เพราะพวกเขามีอันตรายมาก
Si te descuidas te atrapan
ถ้าคุณไม่ระวังพวกเขาจะจับคุณ
Y se te acaba el corrido
และเพลงของคุณจะจบ
Pero quiero que quede claro
แต่ฉันต้องการให้ชัดเจน
Que no estoy arrepentido
ฉันไม่เสียใจ
Blanca es la que mas se mueve
บลังกาเป็นคนที่เคลื่อนไหวมากที่สุด
Decirle buena es muy poco
บอกว่าเธอดีนั้นน้อยเกินไป
Mari olorosa ojos verdes
Mari มีกลิ่นหอมตาสีเขียว
Su colita es puro antojo
หางของเธอเป็นความปรารถนาที่แท้จริง
Y la negra caigo en mis penas
และฉันตกอยู่ในความทุกข์ของฉันเมื่อเห็นสีดำ
Esa si me vuelve loco
เธอทำให้ฉันเป็นคนบ้า
Tengo tres viejas señores
我有三位老太太
Viviendo en la misma casa
住在同一所房子里
No se pelean ni discuten
她们不吵不闹
Ya saben de que se trata
已经知道是怎么回事
A las tres las quiero mucho
我非常爱她们三个
Porque son la crema y nata
因为她们是最好的
Siempre las traigo conmigo
我总是带着她们
Me encanta su compañía
我喜欢她们的陪伴
No puedo vivir sin ellas
我不能没有她们
Son mi mayor alegría
她们是我最大的快乐
Y aparte de darme lana
除了给我钱
Me dan poder en la vida
她们还给我生活的力量
Blanca es la que mas se mueve
白色的那个最活跃
Decirle buena es muy poco
说她好是远远不够的
Mari olorosa ojos verdes
绿眼睛的Mari香气四溢
Su colita es puro antojo
她的尾巴让人垂涎
Y la negra caigo en mis penas
而黑色的让我陷入痛苦
Esa si me vuelve loco
她真的让我疯狂
Y como dijo el Camello primo
就像骆驼表兄说的
Hay mucho de cierto
有很多是真的
Las tres mujeres que tengo
我有的这三个女人
Trabajan todos los días
每天都在工作
Son las que me han hecho fuerte
她们使我变得强大
Allá en mi lavandería
在我的洗衣店里
Me la rifo junto con ellas
当警察来的时候
Cuando cae la policía
我和她们一起应对
Cuídense de estas tres viejas
要小心这三个老太太
Porque son de alto peligro
因为她们非常危险
Si te descuidas te atrapan
如果你不小心，她们会抓住你
Y se te acaba el corrido
你的生活就会结束
Pero quiero que quede claro
但我想明确一点
Que no estoy arrepentido
我并不后悔
Blanca es la que mas se mueve
白色的那个最活跃
Decirle buena es muy poco
说她好是远远不够的
Mari olorosa ojos verdes
绿眼睛的Mari香气四溢
Su colita es puro antojo
她的尾巴让人垂涎
Y la negra caigo en mis penas
而黑色的让我陷入痛苦
Esa si me vuelve loco
她真的让我疯狂