O Agora
Lorena Almeida Alves Rodrigues
Hey hey ah ah hum hum
Me diz pra que sofrer
Quando se pode amar
De consciência limpa sem pesar
E quem vai me dizer
O que devo fazer
Minha brisa é muito leve com você
E que assim seja
Tudo que há de bom
Há de melhorar
E o futuro só Deus vai saber, mas
O agora se perdeu
E quem vai pagar sou eu
Com tudo que prometeu
Quando você disse que sim
O agora se perdeu
Quando você esqueceu
Das várias lembranças
Que deixaram uma marca em mim
Laiá laiá laiá laiá
'Tava fazendo planos de ir pra Indonésia
Mas você partiu pra longe da favela
Segui pra sp, tentar esquecer você
Só que assumo amor, que tal TBT?
De nóis e um filme antigo
Brisa, cafuné, café
Cinco cachorro quente
Dois verde chaminé
Tu Chapadona rindo
Briga sem motivo
Nesse flow bandido
Diz que to fudido
Se me ver com com outra mulher
Que nosso romance é caso raro
E sem você tudo é tão raso
Eu mergulho fundo toda sexta
Longe de você mas perto da cerveja
Não tem mais meu bebê
Pode me esquecer
Quem sabe um dia eu ligo pra você
Não tem mais meu bebê
Agora vou viver
Em outras bocas encontrar você
E que assim seja
Tudo que há de bom
Há de melhorar
E o futuro só Deus vai saber, mas
O agora se perdeu
E quem vai pagar sou eu
Com tudo que prometeu
Quando você disse que sim
O agora se perdeu
Quando você esqueceu
Das várias lembranças
Que deixaram uma marca em mim
Naie naia naie naia
Hey, menina vê se lembra de mim
Nosso beijo doce, jeito gostosin' yeah
Jeito gostosin', yeah yeah
Hey hey ah ah hum hum
Hé hé ah ah hum hum
Me diz pra que sofrer
Dis-moi pourquoi souffrir
Quando se pode amar
Quand on peut aimer
De consciência limpa sem pesar
Avec une conscience claire sans regret
E quem vai me dizer
Et qui va me dire
O que devo fazer
Ce que je dois faire
Minha brisa é muito leve com você
Ma brise est très légère avec toi
E que assim seja
Et que cela soit
Tudo que há de bom
Tout ce qui est bon
Há de melhorar
Doit s'améliorer
E o futuro só Deus vai saber, mas
Et seul Dieu connaîtra l'avenir, mais
O agora se perdeu
Le présent est perdu
E quem vai pagar sou eu
Et celui qui va payer c'est moi
Com tudo que prometeu
Avec tout ce que tu as promis
Quando você disse que sim
Quand tu as dit oui
O agora se perdeu
Le présent est perdu
Quando você esqueceu
Quand tu as oublié
Das várias lembranças
Les nombreux souvenirs
Que deixaram uma marca em mim
Qui ont laissé une marque en moi
Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá
'Tava fazendo planos de ir pra Indonésia
Je faisais des plans pour aller en Indonésie
Mas você partiu pra longe da favela
Mais tu es partie loin de la favela
Segui pra sp, tentar esquecer você
Je suis allé à SP, pour essayer de t'oublier
Só que assumo amor, que tal TBT?
Mais j'admets mon amour, que dirais-tu d'un TBT?
De nóis e um filme antigo
De nous et d'un vieux film
Brisa, cafuné, café
Brisa, cafuné, café
Cinco cachorro quente
Cinq hot-dogs
Dois verde chaminé
Deux verts cheminée
Tu Chapadona rindo
Toi, défoncée, riant
Briga sem motivo
Se battre sans raison
Nesse flow bandido
Dans ce flow bandit
Diz que to fudido
Dis que je suis foutu
Se me ver com com outra mulher
Si tu me vois avec une autre femme
Que nosso romance é caso raro
Que notre romance est un cas rare
E sem você tudo é tão raso
Et sans toi tout est si superficiel
Eu mergulho fundo toda sexta
Je plonge profondément chaque vendredi
Longe de você mas perto da cerveja
Loin de toi mais près de la bière
Não tem mais meu bebê
Il n'y a plus mon bébé
Pode me esquecer
Tu peux m'oublier
Quem sabe um dia eu ligo pra você
Peut-être qu'un jour je t'appellerai
Não tem mais meu bebê
Il n'y a plus mon bébé
Agora vou viver
Maintenant je vais vivre
Em outras bocas encontrar você
Dans d'autres bouches te retrouver
E que assim seja
Et que cela soit
Tudo que há de bom
Tout ce qui est bon
Há de melhorar
Doit s'améliorer
E o futuro só Deus vai saber, mas
Et seul Dieu connaîtra l'avenir, mais
O agora se perdeu
Le présent est perdu
E quem vai pagar sou eu
Et celui qui va payer c'est moi
Com tudo que prometeu
Avec tout ce que tu as promis
Quando você disse que sim
Quand tu as dit oui
O agora se perdeu
Le présent est perdu
Quando você esqueceu
Quand tu as oublié
Das várias lembranças
Les nombreux souvenirs
Que deixaram uma marca em mim
Qui ont laissé une marque en moi
Naie naia naie naia
Naie naia naie naia
Hey, menina vê se lembra de mim
Hé, fille, essaie de te souvenir de moi
Nosso beijo doce, jeito gostosin' yeah
Notre doux baiser, façon délicieuse, ouais
Jeito gostosin', yeah yeah
Façon délicieuse, ouais ouais
Hey hey ah ah hum hum
Hey hey ah ah hum hum
Me diz pra que sofrer
Tell me why suffer
Quando se pode amar
When you can love
De consciência limpa sem pesar
With a clear conscience without regret
E quem vai me dizer
And who's going to tell me
O que devo fazer
What I should do
Minha brisa é muito leve com você
My breeze is very light with you
E que assim seja
And so be it
Tudo que há de bom
All that is good
Há de melhorar
Is bound to get better
E o futuro só Deus vai saber, mas
And only God knows the future, but
O agora se perdeu
The now is lost
E quem vai pagar sou eu
And I'm the one who's going to pay
Com tudo que prometeu
With everything you promised
Quando você disse que sim
When you said yes
O agora se perdeu
The now is lost
Quando você esqueceu
When you forgot
Das várias lembranças
Of the various memories
Que deixaram uma marca em mim
That left a mark on me
Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá
'Tava fazendo planos de ir pra Indonésia
I was making plans to go to Indonesia
Mas você partiu pra longe da favela
But you left far from the slum
Segui pra sp, tentar esquecer você
I followed to SP, trying to forget you
Só que assumo amor, que tal TBT?
But I admit love, how about a TBT?
De nóis e um filme antigo
Of us and an old movie
Brisa, cafuné, café
Breeze, cafuné, coffee
Cinco cachorro quente
Five hot dogs
Dois verde chaminé
Two green chimneys
Tu Chapadona rindo
You laughing stoned
Briga sem motivo
Fight without reason
Nesse flow bandido
In this bandit flow
Diz que to fudido
Say I'm screwed
Se me ver com com outra mulher
If you see me with another woman
Que nosso romance é caso raro
That our romance is a rare case
E sem você tudo é tão raso
And without you everything is so shallow
Eu mergulho fundo toda sexta
I dive deep every Friday
Longe de você mas perto da cerveja
Far from you but close to the beer
Não tem mais meu bebê
There's no more my baby
Pode me esquecer
You can forget me
Quem sabe um dia eu ligo pra você
Maybe one day I'll call you
Não tem mais meu bebê
There's no more my baby
Agora vou viver
Now I'm going to live
Em outras bocas encontrar você
In other mouths find you
E que assim seja
And so be it
Tudo que há de bom
All that is good
Há de melhorar
Is bound to get better
E o futuro só Deus vai saber, mas
And only God knows the future, but
O agora se perdeu
The now is lost
E quem vai pagar sou eu
And I'm the one who's going to pay
Com tudo que prometeu
With everything you promised
Quando você disse que sim
When you said yes
O agora se perdeu
The now is lost
Quando você esqueceu
When you forgot
Das várias lembranças
Of the various memories
Que deixaram uma marca em mim
That left a mark on me
Naie naia naie naia
Naie naia naie naia
Hey, menina vê se lembra de mim
Hey, girl see if you remember me
Nosso beijo doce, jeito gostosin' yeah
Our sweet kiss, tasty way yeah
Jeito gostosin', yeah yeah
Tasty way, yeah yeah
Hey hey ah ah hum hum
Oye oye ah ah hum hum
Me diz pra que sofrer
Dime por qué sufrir
Quando se pode amar
Cuando se puede amar
De consciência limpa sem pesar
Con la conciencia limpia sin pesar
E quem vai me dizer
Y quién me va a decir
O que devo fazer
Lo que debo hacer
Minha brisa é muito leve com você
Mi brisa es muy ligera contigo
E que assim seja
Y que así sea
Tudo que há de bom
Todo lo que es bueno
Há de melhorar
Debe mejorar
E o futuro só Deus vai saber, mas
Y el futuro solo Dios lo sabrá, pero
O agora se perdeu
El ahora se perdió
E quem vai pagar sou eu
Y quien va a pagar soy yo
Com tudo que prometeu
Con todo lo que prometió
Quando você disse que sim
Cuando dijiste que sí
O agora se perdeu
El ahora se perdió
Quando você esqueceu
Cuando olvidaste
Das várias lembranças
Los varios recuerdos
Que deixaram uma marca em mim
Que dejaron una marca en mí
Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá
'Tava fazendo planos de ir pra Indonésia
Estaba haciendo planes para ir a Indonesia
Mas você partiu pra longe da favela
Pero te fuiste lejos de la favela
Segui pra sp, tentar esquecer você
Seguí a sp, intentando olvidarte
Só que assumo amor, que tal TBT?
Pero admito amor, ¿qué tal un TBT?
De nóis e um filme antigo
De nosotros y una película antigua
Brisa, cafuné, café
Brisa, caricias, café
Cinco cachorro quente
Cinco perros calientes
Dois verde chaminé
Dos verde chimenea
Tu Chapadona rindo
Tú riendo drogada
Briga sem motivo
Pelea sin motivo
Nesse flow bandido
En este flow bandido
Diz que to fudido
Dices que estoy jodido
Se me ver com com outra mulher
Si me ves con otra mujer
Que nosso romance é caso raro
Que nuestro romance es un caso raro
E sem você tudo é tão raso
Y sin ti todo es tan superficial
Eu mergulho fundo toda sexta
Me sumerjo profundamente cada viernes
Longe de você mas perto da cerveja
Lejos de ti pero cerca de la cerveza
Não tem mais meu bebê
Ya no eres mi bebé
Pode me esquecer
Puedes olvidarme
Quem sabe um dia eu ligo pra você
Quizás algún día te llame
Não tem mais meu bebê
Ya no eres mi bebé
Agora vou viver
Ahora voy a vivir
Em outras bocas encontrar você
En otras bocas encontrarte
E que assim seja
Y que así sea
Tudo que há de bom
Todo lo que es bueno
Há de melhorar
Debe mejorar
E o futuro só Deus vai saber, mas
Y el futuro solo Dios lo sabrá, pero
O agora se perdeu
El ahora se perdió
E quem vai pagar sou eu
Y quien va a pagar soy yo
Com tudo que prometeu
Con todo lo que prometió
Quando você disse que sim
Cuando dijiste que sí
O agora se perdeu
El ahora se perdió
Quando você esqueceu
Cuando olvidaste
Das várias lembranças
Los varios recuerdos
Que deixaram uma marca em mim
Que dejaron una marca en mí
Naie naia naie naia
Naie naia naie naia
Hey, menina vê se lembra de mim
Oye, chica, ve si te acuerdas de mí
Nosso beijo doce, jeito gostosin' yeah
Nuestro beso dulce, manera sabrosa, sí
Jeito gostosin', yeah yeah
Manera sabrosa, sí sí
Hey hey ah ah hum hum
Hey hey ah ah hum hum
Me diz pra que sofrer
Sag mir, warum leiden
Quando se pode amar
Wenn man lieben kann
De consciência limpa sem pesar
Mit reinem Gewissen, ohne Bedauern
E quem vai me dizer
Und wer wird mir sagen
O que devo fazer
Was ich tun soll
Minha brisa é muito leve com você
Meine Brise ist sehr leicht mit dir
E que assim seja
Und so sei es
Tudo que há de bom
Alles Gute
Há de melhorar
Wird besser werden
E o futuro só Deus vai saber, mas
Und nur Gott wird die Zukunft wissen, aber
O agora se perdeu
Die Gegenwart ist verloren gegangen
E quem vai pagar sou eu
Und ich werde derjenige sein, der bezahlt
Com tudo que prometeu
Mit allem, was du versprochen hast
Quando você disse que sim
Als du ja gesagt hast
O agora se perdeu
Die Gegenwart ist verloren gegangen
Quando você esqueceu
Als du vergessen hast
Das várias lembranças
Die vielen Erinnerungen
Que deixaram uma marca em mim
Die eine Spur in mir hinterlassen haben
Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá
'Tava fazendo planos de ir pra Indonésia
Ich hatte Pläne, nach Indonesien zu gehen
Mas você partiu pra longe da favela
Aber du bist weit weg von der Favela gegangen
Segui pra sp, tentar esquecer você
Ich bin nach SP gegangen, um dich zu vergessen
Só que assumo amor, que tal TBT?
Aber ich gebe zu, Liebling, wie wäre es mit einem TBT?
De nóis e um filme antigo
Von uns und einem alten Film
Brisa, cafuné, café
Brisa, Streicheleinheiten, Kaffee
Cinco cachorro quente
Fünf Hotdogs
Dois verde chaminé
Zwei grüne Schornsteine
Tu Chapadona rindo
Du lachst total high
Briga sem motivo
Streit ohne Grund
Nesse flow bandido
In diesem kriminellen Flow
Diz que to fudido
Sag, dass ich am Arsch bin
Se me ver com com outra mulher
Wenn du mich mit einer anderen Frau siehst
Que nosso romance é caso raro
Dass unsere Romanze ein seltener Fall ist
E sem você tudo é tão raso
Und ohne dich ist alles so flach
Eu mergulho fundo toda sexta
Ich tauche jeden Freitag tief ein
Longe de você mas perto da cerveja
Weit weg von dir, aber nahe am Bier
Não tem mais meu bebê
Es gibt kein Baby mehr
Pode me esquecer
Du kannst mich vergessen
Quem sabe um dia eu ligo pra você
Vielleicht rufe ich dich eines Tages an
Não tem mais meu bebê
Es gibt kein Baby mehr
Agora vou viver
Jetzt werde ich leben
Em outras bocas encontrar você
In anderen Mündern werde ich dich finden
E que assim seja
Und so sei es
Tudo que há de bom
Alles Gute
Há de melhorar
Wird besser werden
E o futuro só Deus vai saber, mas
Und nur Gott wird die Zukunft wissen, aber
O agora se perdeu
Die Gegenwart ist verloren gegangen
E quem vai pagar sou eu
Und ich werde derjenige sein, der bezahlt
Com tudo que prometeu
Mit allem, was du versprochen hast
Quando você disse que sim
Als du ja gesagt hast
O agora se perdeu
Die Gegenwart ist verloren gegangen
Quando você esqueceu
Als du vergessen hast
Das várias lembranças
Die vielen Erinnerungen
Que deixaram uma marca em mim
Die eine Spur in mir hinterlassen haben
Naie naia naie naia
Naie naia naie naia
Hey, menina vê se lembra de mim
Hey, Mädchen, erinnerst du dich an mich
Nosso beijo doce, jeito gostosin' yeah
Unser süßer Kuss, leckerer Geschmack, yeah
Jeito gostosin', yeah yeah
Leckerer Geschmack, yeah yeah
Hey hey ah ah hum hum
Ehi ehi ah ah um um
Me diz pra que sofrer
Dimmi perché soffrire
Quando se pode amar
Quando si può amare
De consciência limpa sem pesar
Con la coscienza pulita senza rimorsi
E quem vai me dizer
E chi mi dirà
O que devo fazer
Cosa dovrei fare
Minha brisa é muito leve com você
La mia brezza è molto leggera con te
E que assim seja
E così sia
Tudo que há de bom
Tutto ciò che è buono
Há de melhorar
Deve migliorare
E o futuro só Deus vai saber, mas
E solo Dio sa cosa riserva il futuro, ma
O agora se perdeu
L'adesso si è perso
E quem vai pagar sou eu
E chi pagherà sarò io
Com tudo que prometeu
Con tutto ciò che hai promesso
Quando você disse que sim
Quando hai detto di sì
O agora se perdeu
L'adesso si è perso
Quando você esqueceu
Quando hai dimenticato
Das várias lembranças
I vari ricordi
Que deixaram uma marca em mim
Che hanno lasciato un segno in me
Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá
'Tava fazendo planos de ir pra Indonésia
Stavo facendo piani per andare in Indonesia
Mas você partiu pra longe da favela
Ma tu sei andata lontano dalla favela
Segui pra sp, tentar esquecer você
Sono andato a SP, per cercare di dimenticarti
Só que assumo amor, que tal TBT?
Ma ammetto amore, che ne dici di un TBT?
De nóis e um filme antigo
Di noi e un vecchio film
Brisa, cafuné, café
Brezza, carezze, caffè
Cinco cachorro quente
Cinque hot dog
Dois verde chaminé
Due verdi camini
Tu Chapadona rindo
Tu ubriaca ridendo
Briga sem motivo
Litigio senza motivo
Nesse flow bandido
In questo flow da bandito
Diz que to fudido
Dici che sono fottuto
Se me ver com com outra mulher
Se mi vedi con un'altra donna
Que nosso romance é caso raro
Il nostro amore è un caso raro
E sem você tudo é tão raso
E senza di te tutto è così superficiale
Eu mergulho fundo toda sexta
Mi immergo profondamente ogni venerdì
Longe de você mas perto da cerveja
Lontano da te ma vicino alla birra
Não tem mais meu bebê
Non ci sei più, amore mio
Pode me esquecer
Puoi dimenticarmi
Quem sabe um dia eu ligo pra você
Forse un giorno ti chiamerò
Não tem mais meu bebê
Non ci sei più, amore mio
Agora vou viver
Ora vivrò
Em outras bocas encontrar você
In altre bocche ti troverò
E que assim seja
E così sia
Tudo que há de bom
Tutto ciò che è buono
Há de melhorar
Deve migliorare
E o futuro só Deus vai saber, mas
E solo Dio sa cosa riserva il futuro, ma
O agora se perdeu
L'adesso si è perso
E quem vai pagar sou eu
E chi pagherà sarò io
Com tudo que prometeu
Con tutto ciò che hai promesso
Quando você disse que sim
Quando hai detto di sì
O agora se perdeu
L'adesso si è perso
Quando você esqueceu
Quando hai dimenticato
Das várias lembranças
I vari ricordi
Que deixaram uma marca em mim
Che hanno lasciato un segno in me
Naie naia naie naia
Naie naia naie naia
Hey, menina vê se lembra de mim
Ehi, ragazza vedi se ti ricordi di me
Nosso beijo doce, jeito gostosin' yeah
Il nostro bacio dolce, modo delizioso, yeah
Jeito gostosin', yeah yeah
Modo delizioso, yeah yeah