QUEREME
Axel Fiks, Dylan Lerner, Gabriel Orozco, Jaime James, Ramon Evar Peguda, Valentin Oliva
Se siente raro lo que toca
Se convierte en ascensor
Se morfa el ramo de la esposa
Pero espera lo peor
Ya vendieron todo pero bueno no lo ascienden porque no lo vieron
Y ya le descontaron la mitad de enero
Se rompe todo, se prende fuego
Pero se queda y a lo mejor
Lo que era raro con el tiempo
Se camufle con su voz
Por sus horarios en el centro
Lo confunden con el Sol
Pero se mezcla en tus ojos
Buscando otra versión
Ya no la ve ni cuadrada
Y se le ocurre decirte algo mejor
Quereme
Te creo pero quereme
Hasta que llegue quereme
Aunque nos cueste quereme
Todo es una lotería
Y yo deseando ganar algo de lo que pedías
Se está tornando raro seguir en caída
Y verme tramando el salto cortando el paracaídas
Y ahora parece que nunca amanece
Que el cielo está gris y los colores fallecen
Por más que me pese no sé cuántas veces
Todo lo que traje fácil se desaparece
Crezco y me desvanezco, voy
Viendo el tiempo que merezco hoy
Solo buscaba algo de simpatía
Y devolvés esa mirada fría
Seres imaginarios 'tán copando el barrio
Puede que perdamo' pero somo' vario'
Con historia' grande' para el anecdotario, eh
Queda el orgullo y el amor
Y si la vida es una arena movediza
No se va a salvar ninguno de los que la pisa
Eso es así, decís que no
Ya llega el fin y no sé quién so'
Y si la vida es una arena movediza
No se va a salvar ninguno de los que la pisa
Eso es así, decís que no
Ya llega el fin y no sé quién sos
Quereme
Te creo pero quereme
Hasta que llegue quereme
Aunque nos cueste quereme
Lo que era raro con el tiempo
Se camufla con su voz
Por sus horarios en el centro
Lo confunden con el Sol
Pero se mezcla en tus ojos
Buscando otra versión
Ya no la ve ni cuadrada
Y se le ocurre decirte algo mejor
Se siente raro lo que toca
C'est étrange ce qu'il touche
Se convierte en ascensor
Il devient un ascenseur
Se morfa el ramo de la esposa
Il dévore le bouquet de la mariée
Pero espera lo peor
Mais il attend le pire
Ya vendieron todo pero bueno no lo ascienden porque no lo vieron
Ils ont tout vendu mais bon, ils ne le promeuvent pas parce qu'ils ne l'ont pas vu
Y ya le descontaron la mitad de enero
Et ils lui ont déjà déduit la moitié de janvier
Se rompe todo, se prende fuego
Tout se brise, tout prend feu
Pero se queda y a lo mejor
Mais il reste et peut-être
Lo que era raro con el tiempo
Ce qui était étrange avec le temps
Se camufle con su voz
Se camoufle avec sa voix
Por sus horarios en el centro
Par ses horaires au centre
Lo confunden con el Sol
Ils le confondent avec le Soleil
Pero se mezcla en tus ojos
Mais il se mélange dans tes yeux
Buscando otra versión
Cherchant une autre version
Ya no la ve ni cuadrada
Il ne la voit même pas carrée
Y se le ocurre decirte algo mejor
Et il lui vient à l'esprit de te dire quelque chose de mieux
Quereme
Aime-moi
Te creo pero quereme
Je te crois mais aime-moi
Hasta que llegue quereme
Jusqu'à ce qu'il arrive, aime-moi
Aunque nos cueste quereme
Même si ça nous coûte, aime-moi
Todo es una lotería
Tout est une loterie
Y yo deseando ganar algo de lo que pedías
Et moi, espérant gagner quelque chose de ce que tu demandais
Se está tornando raro seguir en caída
Il devient étrange de continuer à tomber
Y verme tramando el salto cortando el paracaídas
Et de me voir planifier le saut en coupant le parachute
Y ahora parece que nunca amanece
Et maintenant, il semble qu'il ne fait jamais jour
Que el cielo está gris y los colores fallecen
Que le ciel est gris et les couleurs meurent
Por más que me pese no sé cuántas veces
Malgré tout, je ne sais pas combien de fois
Todo lo que traje fácil se desaparece
Tout ce que j'ai apporté disparaît facilement
Crezco y me desvanezco, voy
Je grandis et je disparais, je vais
Viendo el tiempo que merezco hoy
Voir le temps que je mérite aujourd'hui
Solo buscaba algo de simpatía
Je cherchais juste un peu de sympathie
Y devolvés esa mirada fría
Et tu rends ce regard froid
Seres imaginarios 'tán copando el barrio
Des êtres imaginaires envahissent le quartier
Puede que perdamo' pero somo' vario'
On peut perdre, mais on est plusieurs
Con historia' grande' para el anecdotario, eh
Avec de grandes histoires pour l'anecdote, hein
Queda el orgullo y el amor
Il reste la fierté et l'amour
Y si la vida es una arena movediza
Et si la vie est des sables mouvants
No se va a salvar ninguno de los que la pisa
Personne ne sera sauvé parmi ceux qui les foulent
Eso es así, decís que no
C'est comme ça, tu dis que non
Ya llega el fin y no sé quién so'
La fin arrive et je ne sais pas qui tu es
Y si la vida es una arena movediza
Et si la vie est des sables mouvants
No se va a salvar ninguno de los que la pisa
Personne ne sera sauvé parmi ceux qui les foulent
Eso es así, decís que no
C'est comme ça, tu dis que non
Ya llega el fin y no sé quién sos
La fin arrive et je ne sais pas qui tu es
Quereme
Aime-moi
Te creo pero quereme
Je te crois mais aime-moi
Hasta que llegue quereme
Jusqu'à ce qu'il arrive, aime-moi
Aunque nos cueste quereme
Même si ça nous coûte, aime-moi
Lo que era raro con el tiempo
Ce qui était étrange avec le temps
Se camufla con su voz
Se camoufle avec sa voix
Por sus horarios en el centro
Par ses horaires au centre
Lo confunden con el Sol
Ils le confondent avec le Soleil
Pero se mezcla en tus ojos
Mais il se mélange dans tes yeux
Buscando otra versión
Cherchant une autre version
Ya no la ve ni cuadrada
Il ne la voit même pas carrée
Y se le ocurre decirte algo mejor
Et il lui vient à l'esprit de te dire quelque chose de mieux
Se siente raro lo que toca
Sente-se estranho o que toca
Se convierte en ascensor
Transforma-se em elevador
Se morfa el ramo de la esposa
O buquê da esposa se metamorfoseia
Pero espera lo peor
Mas espera o pior
Ya vendieron todo pero bueno no lo ascienden porque no lo vieron
Já venderam tudo, mas não o promovem porque não o viram
Y ya le descontaron la mitad de enero
E já descontaram metade de janeiro
Se rompe todo, se prende fuego
Tudo se quebra, pega fogo
Pero se queda y a lo mejor
Mas ele fica e talvez
Lo que era raro con el tiempo
O que era estranho com o tempo
Se camufle con su voz
Se camufla com sua voz
Por sus horarios en el centro
Por seus horários no centro
Lo confunden con el Sol
Confundem-no com o Sol
Pero se mezcla en tus ojos
Mas se mistura em seus olhos
Buscando otra versión
Procurando outra versão
Ya no la ve ni cuadrada
Já não a vê nem quadrada
Y se le ocurre decirte algo mejor
E ocorre-lhe dizer algo melhor
Quereme
Ame-me
Te creo pero quereme
Eu acredito em você, mas me ame
Hasta que llegue quereme
Até que chegue, me ame
Aunque nos cueste quereme
Mesmo que nos custe, me ame
Todo es una lotería
Tudo é uma loteria
Y yo deseando ganar algo de lo que pedías
E eu desejando ganhar algo do que você pedia
Se está tornando raro seguir en caída
Está se tornando estranho continuar caindo
Y verme tramando el salto cortando el paracaídas
E me ver tramando o salto cortando o paraquedas
Y ahora parece que nunca amanece
E agora parece que nunca amanhece
Que el cielo está gris y los colores fallecen
Que o céu está cinza e as cores morrem
Por más que me pese no sé cuántas veces
Por mais que me pese, não sei quantas vezes
Todo lo que traje fácil se desaparece
Tudo o que trouxe facilmente desaparece
Crezco y me desvanezco, voy
Cresço e desvaneço-me, vou
Viendo el tiempo que merezco hoy
Vendo o tempo que mereço hoje
Solo buscaba algo de simpatía
Só procurava um pouco de simpatia
Y devolvés esa mirada fría
E você devolve esse olhar frio
Seres imaginarios 'tán copando el barrio
Seres imaginários estão tomando o bairro
Puede que perdamo' pero somo' vario'
Pode ser que perdamos, mas somos vários
Con historia' grande' para el anecdotario, eh
Com grandes histórias para o anedotário, eh
Queda el orgullo y el amor
Fica o orgulho e o amor
Y si la vida es una arena movediza
E se a vida é uma areia movediça
No se va a salvar ninguno de los que la pisa
Ninguém que a pisa vai se salvar
Eso es así, decís que no
Isso é assim, você diz que não
Ya llega el fin y no sé quién so'
O fim está chegando e eu não sei quem você é
Y si la vida es una arena movediza
E se a vida é uma areia movediça
No se va a salvar ninguno de los que la pisa
Ninguém que a pisa vai se salvar
Eso es así, decís que no
Isso é assim, você diz que não
Ya llega el fin y no sé quién sos
O fim está chegando e eu não sei quem você é
Quereme
Ame-me
Te creo pero quereme
Eu acredito em você, mas me ame
Hasta que llegue quereme
Até que chegue, me ame
Aunque nos cueste quereme
Mesmo que nos custe, me ame
Lo que era raro con el tiempo
O que era estranho com o tempo
Se camufla con su voz
Se camufla com sua voz
Por sus horarios en el centro
Por seus horários no centro
Lo confunden con el Sol
Confundem-no com o Sol
Pero se mezcla en tus ojos
Mas se mistura em seus olhos
Buscando otra versión
Procurando outra versão
Ya no la ve ni cuadrada
Já não a vê nem quadrada
Y se le ocurre decirte algo mejor
E ocorre-lhe dizer algo melhor
Se siente raro lo que toca
It feels strange what he touches
Se convierte en ascensor
It turns into an elevator
Se morfa el ramo de la esposa
He devours the bride's bouquet
Pero espera lo peor
But he expects the worst
Ya vendieron todo pero bueno no lo ascienden porque no lo vieron
They've already sold everything but they don't promote him because they didn't see him
Y ya le descontaron la mitad de enero
And they've already deducted half of January
Se rompe todo, se prende fuego
Everything breaks, catches fire
Pero se queda y a lo mejor
But he stays and maybe
Lo que era raro con el tiempo
What was strange over time
Se camufle con su voz
It camouflages with his voice
Por sus horarios en el centro
Because of his schedules in the center
Lo confunden con el Sol
They confuse him with the Sun
Pero se mezcla en tus ojos
But it mixes in your eyes
Buscando otra versión
Looking for another version
Ya no la ve ni cuadrada
He can't even see it square
Y se le ocurre decirte algo mejor
And he thinks of telling you something better
Quereme
Love me
Te creo pero quereme
I believe you but love me
Hasta que llegue quereme
Until it arrives love me
Aunque nos cueste quereme
Even if it costs us love me
Todo es una lotería
Everything is a lottery
Y yo deseando ganar algo de lo que pedías
And I wishing to win something of what you asked for
Se está tornando raro seguir en caída
It's getting strange to keep falling
Y verme tramando el salto cortando el paracaídas
And see me plotting the jump cutting the parachute
Y ahora parece que nunca amanece
And now it seems that it never dawns
Que el cielo está gris y los colores fallecen
That the sky is gray and the colors die
Por más que me pese no sé cuántas veces
No matter how much it weighs me I don't know how many times
Todo lo que traje fácil se desaparece
Everything I brought easily disappears
Crezco y me desvanezco, voy
I grow and I fade, I go
Viendo el tiempo que merezco hoy
Seeing the time I deserve today
Solo buscaba algo de simpatía
I was just looking for some sympathy
Y devolvés esa mirada fría
And you return that cold look
Seres imaginarios 'tán copando el barrio
Imaginary beings are taking over the neighborhood
Puede que perdamo' pero somo' vario'
We may lose but we are several
Con historia' grande' para el anecdotario, eh
With big stories for the anecdote book, eh
Queda el orgullo y el amor
Pride and love remain
Y si la vida es una arena movediza
And if life is quicksand
No se va a salvar ninguno de los que la pisa
No one who steps on it will be saved
Eso es así, decís que no
That's how it is, you say no
Ya llega el fin y no sé quién so'
The end is coming and I don't know who you are
Y si la vida es una arena movediza
And if life is quicksand
No se va a salvar ninguno de los que la pisa
No one who steps on it will be saved
Eso es así, decís que no
That's how it is, you say no
Ya llega el fin y no sé quién sos
The end is coming and I don't know who you are
Quereme
Love me
Te creo pero quereme
I believe you but love me
Hasta que llegue quereme
Until it arrives love me
Aunque nos cueste quereme
Even if it costs us love me
Lo que era raro con el tiempo
What was strange over time
Se camufla con su voz
It camouflages with his voice
Por sus horarios en el centro
Because of his schedules in the center
Lo confunden con el Sol
They confuse him with the Sun
Pero se mezcla en tus ojos
But it mixes in your eyes
Buscando otra versión
Looking for another version
Ya no la ve ni cuadrada
He can't even see it square
Y se le ocurre decirte algo mejor
And he thinks of telling you something better
Se siente raro lo que toca
Es fühlt sich seltsam an, was er berührt
Se convierte en ascensor
Er wird zum Aufzug
Se morfa el ramo de la esposa
Er verschlingt den Brautstrauß
Pero espera lo peor
Aber er erwartet das Schlimmste
Ya vendieron todo pero bueno no lo ascienden porque no lo vieron
Sie haben schon alles verkauft, aber gut, sie befördern ihn nicht, weil sie ihn nicht gesehen haben
Y ya le descontaron la mitad de enero
Und sie haben ihm schon die Hälfte des Januars abgezogen
Se rompe todo, se prende fuego
Alles bricht zusammen, es bricht ein Feuer aus
Pero se queda y a lo mejor
Aber er bleibt und vielleicht
Lo que era raro con el tiempo
Was mit der Zeit seltsam war
Se camufle con su voz
Tarnen sich mit seiner Stimme
Por sus horarios en el centro
Wegen seiner Arbeitszeiten im Zentrum
Lo confunden con el Sol
Sie verwechseln ihn mit der Sonne
Pero se mezcla en tus ojos
Aber er mischt sich in deine Augen
Buscando otra versión
Sucht nach einer anderen Version
Ya no la ve ni cuadrada
Er sieht sie nicht einmal quadratisch
Y se le ocurre decirte algo mejor
Und ihm fällt etwas Besseres ein, dir zu sagen
Quereme
Liebe mich
Te creo pero quereme
Ich glaube dir, aber liebe mich
Hasta que llegue quereme
Bis es ankommt, liebe mich
Aunque nos cueste quereme
Auch wenn es uns schwerfällt, liebe mich
Todo es una lotería
Alles ist ein Glücksspiel
Y yo deseando ganar algo de lo que pedías
Und ich wünsche mir, etwas von dem zu gewinnen, was du verlangst
Se está tornando raro seguir en caída
Es wird seltsam, weiter zu fallen
Y verme tramando el salto cortando el paracaídas
Und mich dabei zu erwischen, wie ich den Sprung plane und den Fallschirm abschneide
Y ahora parece que nunca amanece
Und jetzt scheint es, als würde es nie dämmern
Que el cielo está gris y los colores fallecen
Dass der Himmel grau ist und die Farben sterben
Por más que me pese no sé cuántas veces
So sehr es mich auch belastet, ich weiß nicht, wie oft
Todo lo que traje fácil se desaparece
Alles, was ich mitgebracht habe, verschwindet leicht
Crezco y me desvanezco, voy
Ich wachse und verblasse, ich gehe
Viendo el tiempo que merezco hoy
Sehe die Zeit, die ich heute verdiene
Solo buscaba algo de simpatía
Ich suchte nur nach etwas Sympathie
Y devolvés esa mirada fría
Und du gibst diesen kalten Blick zurück
Seres imaginarios 'tán copando el barrio
Imaginäre Wesen übernehmen das Viertel
Puede que perdamo' pero somo' vario'
Vielleicht verlieren wir, aber wir sind viele
Con historia' grande' para el anecdotario, eh
Mit großen Geschichten für das Anekdotenbuch, eh
Queda el orgullo y el amor
Es bleibt der Stolz und die Liebe
Y si la vida es una arena movediza
Und wenn das Leben ein Treibsand ist
No se va a salvar ninguno de los que la pisa
Keiner von denen, die es betreten, wird gerettet
Eso es así, decís que no
So ist es, du sagst nein
Ya llega el fin y no sé quién so'
Das Ende kommt und ich weiß nicht, wer du bist
Y si la vida es una arena movediza
Und wenn das Leben ein Treibsand ist
No se va a salvar ninguno de los que la pisa
Keiner von denen, die es betreten, wird gerettet
Eso es así, decís que no
So ist es, du sagst nein
Ya llega el fin y no sé quién sos
Das Ende kommt und ich weiß nicht, wer du bist
Quereme
Liebe mich
Te creo pero quereme
Ich glaube dir, aber liebe mich
Hasta que llegue quereme
Bis es ankommt, liebe mich
Aunque nos cueste quereme
Auch wenn es uns schwerfällt, liebe mich
Lo que era raro con el tiempo
Was mit der Zeit seltsam war
Se camufla con su voz
Tarnen sich mit seiner Stimme
Por sus horarios en el centro
Wegen seiner Arbeitszeiten im Zentrum
Lo confunden con el Sol
Sie verwechseln ihn mit der Sonne
Pero se mezcla en tus ojos
Aber er mischt sich in deine Augen
Buscando otra versión
Sucht nach einer anderen Version
Ya no la ve ni cuadrada
Er sieht sie nicht einmal quadratisch
Y se le ocurre decirte algo mejor
Und ihm fällt etwas Besseres ein, dir zu sagen
Se siente raro lo que toca
Si sente strano quello che tocca
Se convierte en ascensor
Si trasforma in ascensore
Se morfa el ramo de la esposa
Si divora il bouquet della sposa
Pero espera lo peor
Ma si aspetta il peggio
Ya vendieron todo pero bueno no lo ascienden porque no lo vieron
Hanno già venduto tutto ma bene non lo promuovono perché non lo hanno visto
Y ya le descontaron la mitad de enero
E gli hanno già scontato metà di gennaio
Se rompe todo, se prende fuego
Si rompe tutto, si accende il fuoco
Pero se queda y a lo mejor
Ma resta e forse
Lo que era raro con el tiempo
Quello che era strano col tempo
Se camufle con su voz
Si mimetizza con la sua voce
Por sus horarios en el centro
Per i suoi orari in centro
Lo confunden con el Sol
Lo confondono con il Sole
Pero se mezcla en tus ojos
Ma si mescola nei tuoi occhi
Buscando otra versión
Cercando un'altra versione
Ya no la ve ni cuadrada
Non la vede più quadrata
Y se le ocurre decirte algo mejor
E gli viene in mente di dirti qualcosa di meglio
Quereme
Amami
Te creo pero quereme
Ti credo ma amami
Hasta que llegue quereme
Fino a quando arriva amami
Aunque nos cueste quereme
Anche se ci costa amami
Todo es una lotería
Tutto è una lotteria
Y yo deseando ganar algo de lo que pedías
E io sperando di vincere qualcosa di quello che chiedevi
Se está tornando raro seguir en caída
Sta diventando strano continuare a cadere
Y verme tramando el salto cortando el paracaídas
E vedermi tramare il salto tagliando il paracadute
Y ahora parece que nunca amanece
E ora sembra che non arrivi mai l'alba
Que el cielo está gris y los colores fallecen
Che il cielo è grigio e i colori muoiono
Por más que me pese no sé cuántas veces
Per quanto mi pesi non so quante volte
Todo lo que traje fácil se desaparece
Tutto quello che ho portato facilmente scompare
Crezco y me desvanezco, voy
Cresco e svanisco, vado
Viendo el tiempo que merezco hoy
Vedendo il tempo che merito oggi
Solo buscaba algo de simpatía
Cercavo solo un po' di simpatia
Y devolvés esa mirada fría
E tu restituisci quello sguardo freddo
Seres imaginarios 'tán copando el barrio
Esseri immaginari stanno invadendo il quartiere
Puede que perdamo' pero somo' vario'
Potremmo perdere ma siamo molti
Con historia' grande' para el anecdotario, eh
Con grandi storie per l'aneddotario, eh
Queda el orgullo y el amor
Rimane l'orgoglio e l'amore
Y si la vida es una arena movediza
E se la vita è una sabbia mobile
No se va a salvar ninguno de los que la pisa
Non si salverà nessuno di quelli che la calpestano
Eso es así, decís que no
È così, dici di no
Ya llega el fin y no sé quién so'
Sta arrivando la fine e non so chi sei
Y si la vida es una arena movediza
E se la vita è una sabbia mobile
No se va a salvar ninguno de los que la pisa
Non si salverà nessuno di quelli che la calpestano
Eso es así, decís que no
È così, dici di no
Ya llega el fin y no sé quién sos
Sta arrivando la fine e non so chi sei
Quereme
Amami
Te creo pero quereme
Ti credo ma amami
Hasta que llegue quereme
Fino a quando arriva amami
Aunque nos cueste quereme
Anche se ci costa amami
Lo que era raro con el tiempo
Quello che era strano col tempo
Se camufla con su voz
Si mimetizza con la sua voce
Por sus horarios en el centro
Per i suoi orari in centro
Lo confunden con el Sol
Lo confondono con il Sole
Pero se mezcla en tus ojos
Ma si mescola nei tuoi occhi
Buscando otra versión
Cercando un'altra versione
Ya no la ve ni cuadrada
Non la vede più quadrata
Y se le ocurre decirte algo mejor
E gli viene in mente di dirti qualcosa di meglio