Please Stay

Your clothes in the dryer
Your hair on the shower wall
Your toothbrush is too much
Your shoes empty in the hall

Your keys on the counter
Your dirty dish in the sink
Please don't make me see these things

The books on your shelf that you never read
The hunting knife you kept by your bed
The flowers you dried and tied up with twine
Suspended from the ceiling

You tell me you love me like it'll be thе last time
Like you're playing out thе end of a storyline
I say I love you too because it's true
What else am I supposed to do?
Maybe bar the door when you move to leave

I think you mean what you say
When you say you wanna die
I think you mean what you say
When you say you want to stay alive

Quit your job
Cut your hair
Get a dog
Change your name
Change your mind
Change your ways

Give them time
Go back to school, go back to sleep
Tell the secret you can't keep
Begin, be done
Break a vow, make a new one
Call me if you need a friend or never talk to me again

But please stay
But please stay
But please stay
But please stay

Tes vêtements dans le sèche-linge
Tes cheveux sur le mur de la douche
Ta brosse à dents est de trop
Tes chaussures vides dans le couloir
Tes clés sur le comptoir
Ton assiette sale dans l'évier
S'il te plaît, ne me fais pas voir ces choses

Les livres sur ton étagère que tu n'as jamais lus
Le couteau de chasse que tu gardais près de ton lit
Les fleurs que tu as séchées et attachées avec de la ficelle
Suspendues au plafond

Tu me dis que tu m'aimes, comme si c'était la dernière fois
Comme si tu jouais, la fin d'une histoire
Je dis que je t'aime aussi, parce que c'est vrai
Que suis-je censé faire d'autre ?
Peut-être barrer la porte quand tu pars

Je pense que tu es sincère
Quand tu dis que tu veux mourir
Je pense que tu es sincère
Quand tu dis que tu veux rester en vie

Quitte ton travail
Coupe tes cheveux
Prends un chien
Change ton nom
Change d'avis
Change tes habitudes
Donne-leur du temps
Retourne à l'école, retourne dormir
Dis le secret que tu ne peux pas garder
Commence, sois fini
Romps un vœu, fais-en un nouveau
Appelle-moi si tu as besoin d'un ami, ou ne me parle plus jamais

Mais s'il te plaît reste
Mais s'il te plaît reste
Mais s'il te plaît reste
Mais s'il te plaît reste

Suas roupas na secadora
Seu cabelo na parede do chuveiro
Sua escova de dentes é demais
Seus sapatos vazios no corredor
Suas chaves no balcão
Seu prato sujo na pia
Por favor, não me faça ver essas coisas

Os livros na sua prateleira que você nunca leu
A faca de caça que você guardava ao lado da cama
As flores que você secou e amarrou com barbante
Suspensas do teto

Você me diz que me ama, como se fosse a última vez
Como se estivesse encenando, o fim de uma história
Eu digo que também te amo, porque é verdade
O que mais eu deveria fazer?
Talvez trancar a porta quando você se mover para sair

Eu acho que você diz o que quer dizer
Quando você diz que quer morrer
Eu acho que você diz o que quer dizer
Quando você diz que quer ficar vivo

Peça demissão
Corte seu cabelo
Adote um cachorro
Mude seu nome
Mude de ideia
Mude seus hábitos
Dê-lhes tempo
Volte para a escola, volte a dormir
Conte o segredo que você não pode guardar
Comece, termine
Quebre um voto, faça um novo
Me ligue se precisar de um amigo, ou nunca mais fale comigo

Mas por favor fique
Mas por favor fique
Mas por favor fique
Mas por favor fique

Tu ropa en la secadora
Tu cabello en la pared de la ducha
Tu cepillo de dientes es demasiado
Tus zapatos vacíos en el pasillo
Tus llaves en la encimera
Tu plato sucio en el fregadero
Por favor, no me hagas ver estas cosas

Los libros en tu estante que nunca leíste
El cuchillo de caza que guardabas junto a tu cama
Las flores que secaste y ataste con cuerda
Suspendidas del techo

Me dices que me amas, como si fuera la última vez
Como si estuvieras representando, el final de una historia
Yo digo que también te amo, porque es verdad
¿Qué más se supone que debo hacer?
Quizás cerrar la puerta cuando te muevas para irte

Creo que dices lo que piensas
Cuando dices que quieres morir
Creo que dices lo que piensas
Cuando dices que quieres seguir vivo

Deja tu trabajo
Corta tu cabello
Consigue un perro
Cambia tu nombre
Cambia de opinión
Cambia tus formas
Dales tiempo
Vuelve a la escuela, vuelve a dormir
Cuenta el secreto que no puedes guardar
Comienza, termina
Rompe un voto, haz uno nuevo
Llámame si necesitas un amigo, o nunca me hables de nuevo

Pero por favor quédate
Pero por favor quédate
Pero por favor quédate
Pero por favor quédate

Deine Kleidung im Trockner
Deine Haare an der Duschwand
Deine Zahnbürste ist zu viel
Deine leeren Schuhe im Flur
Deine Schlüssel auf der Theke
Dein schmutziges Geschirr im Spülbecken
Bitte, lass mich diese Dinge nicht sehen

Die Bücher in deinem Regal, die du nie gelesen hast
Das Jagdmesser, das du neben deinem Bett aufbewahrt hast
Die Blumen, die du getrocknet und mit Bindfaden gebunden hast
Von der Decke hängend

Du sagst mir, dass du mich liebst, als wäre es das letzte Mal
Als würdest du das Ende einer Geschichte spielen
Ich sage auch, dass ich dich liebe, weil es wahr ist
Was soll ich sonst tun?
Vielleicht die Tür verriegeln, wenn du gehst

Ich glaube, du meinst, was du sagst
Wenn du sagst, dass du sterben willst
Ich glaube, du meinst, was du sagst
Wenn du sagst, dass du am Leben bleiben willst

Kündige deinen Job
Schneide deine Haare
Hol dir einen Hund
Ändere deinen Namen
Ändere deine Meinung
Ändere deine Wege
Gib ihnen Zeit
Geh zurück zur Schule, geh zurück ins Bett
Erzähle das Geheimnis, das du nicht bewahren kannst
Beginne, sei fertig
Brich ein Versprechen, gib ein neues
Ruf mich an, wenn du einen Freund brauchst, oder sprich nie wieder mit mir

Aber bitte bleib
Aber bitte bleib
Aber bitte bleib
Aber bitte bleib

I tuoi vestiti nell'asciugatrice
I tuoi capelli sulla parete della doccia
Il tuo spazzolino è troppo
Le tue scarpe vuote nel corridoio
Le tue chiavi sul bancone
Il tuo piatto sporco nel lavandino
Per favore, non farmi vedere queste cose

I libri sulla tua mensola che non hai mai letto
Il coltello da caccia che tenevi accanto al tuo letto
I fiori che hai essiccato e legato con lo spago
Sospesi dal soffitto

Mi dici che mi ami, come se fosse l'ultima volta
Come se stessi giocando, la fine di una trama
Dico anche io ti amo, perché è vero
Cosa altro dovrei fare?
Forse barricare la porta quando ti muovi per andartene

Penso che intendi quello che dici
Quando dici che vuoi morire
Penso che intendi quello che dici
Quando dici che vuoi restare vivo

Lascia il tuo lavoro
Taglia i tuoi capelli
Prendi un cane
Cambia il tuo nome
Cambia idea
Cambia i tuoi modi
Dagli tempo
Torna a scuola, torna a dormire
Racconta il segreto che non puoi mantenere
Inizia, finisci
Rompere un voto, farne uno nuovo
Chiamami se hai bisogno di un amico, o non parlarmi mai più

Ma per favore resta
Ma per favore resta
Ma per favore resta
Ma per favore resta