Gunshot
BJORN YTTLING, LYKKE LI ZACHRISSON, RICK NOWELS
I am longing for your poison
Like a cancer for it's prey
Shot an arrow, in your harbor
Where you waited in the rain
I am siren, I am ivy
I am no one, I'm nobody
I am longing for your honey
I am longing for your love
And the shot goes through my head and back
Gunshot, I can't take it back
Lay me down in your ocean
Carry me and my burden
I was dreaming about you honey
I was hoping you'd save me
And the shot goes through my head and back
Gunshot, I can't take it back
My heart cracked, really loved you bad
Gunshot, I'll never get you back
And I ache, while you're not here
I can feel you aching
Wide awake, why you're not here
I can feel you firing straight into my heart
Goes through my head and back
Gunshot, I can't take it back
My heart cracked, really loved you bad
Gunshot, I'll never get you back, never get you back
Never get you back, never get you back, never get you back
I am longing for your poison
Je désire ardemment ton poison
Like a cancer for it's prey
Comme un cancer pour sa proie
Shot an arrow, in your harbor
J'ai tiré une flèche, dans ton port
Where you waited in the rain
Où tu attendais sous la pluie
I am siren, I am ivy
Je suis une sirène, je suis du lierre
I am no one, I'm nobody
Je ne suis personne, je ne suis personne
I am longing for your honey
Je désire ardemment ton miel
I am longing for your love
Je désire ardemment ton amour
And the shot goes through my head and back
Et le coup traverse ma tête et revient
Gunshot, I can't take it back
Coup de feu, je ne peux pas revenir en arrière
Lay me down in your ocean
Allonge-moi dans ton océan
Carry me and my burden
Porte-moi et mon fardeau
I was dreaming about you honey
Je rêvais de toi, chérie
I was hoping you'd save me
J'espérais que tu me sauverais
And the shot goes through my head and back
Et le coup traverse ma tête et revient
Gunshot, I can't take it back
Coup de feu, ne peux pas revenir en arrière
My heart cracked, really loved you bad
Mon cœur s'est fissuré, je t'aimais vraiment mal
Gunshot, I'll never get you back
Coup de feu, je ne te récupérerai jamais
And I ache, while you're not here
Et je souffre, pendant que tu n'es pas là
I can feel you aching
Je te sens souffrir
Wide awake, why you're not here
Tout éveillé, pourquoi tu n'es pas là
I can feel you firing straight into my heart
Je peux te sentir tirer droit dans mon cœur
Goes through my head and back
Traverse ma tête et revient
Gunshot, I can't take it back
Coup de feu, ne peux pas revenir en arrière
My heart cracked, really loved you bad
Mon cœur s'est fissuré, je t'aimais vraiment mal
Gunshot, I'll never get you back, never get you back
Coup de feu, ne te récupérerai jamais, ne te récupérerai jamais
Never get you back, never get you back, never get you back
Ne te récupérerai jamais, ne te récupérerai jamais, ne te récupérerai jamais
I am longing for your poison
Anseio pelo teu veneno
Like a cancer for it's prey
Como um câncer pela sua presa
Shot an arrow, in your harbor
Atirei uma flecha, no teu porto
Where you waited in the rain
Onde você esperava na chuva
I am siren, I am ivy
Eu sou sereia, eu sou hera
I am no one, I'm nobody
Eu não sou ninguém, eu sou ninguém
I am longing for your honey
Anseio pelo teu mel
I am longing for your love
Anseio pelo teu amor
And the shot goes through my head and back
E o tiro atravessa minha cabeça e volta
Gunshot, I can't take it back
Tiro, não posso voltar atrás
Lay me down in your ocean
Deite-me no teu oceano
Carry me and my burden
Carregue-me e meu fardo
I was dreaming about you honey
Eu estava sonhando com você, querida
I was hoping you'd save me
Eu estava esperando que você me salvasse
And the shot goes through my head and back
E o tiro atravessa minha cabeça e volta
Gunshot, I can't take it back
Tiro, não posso voltar atrás
My heart cracked, really loved you bad
Meu coração rachou, realmente te amei muito
Gunshot, I'll never get you back
Tiro, nunca vou te ter de volta
And I ache, while you're not here
E eu sofro, enquanto você não está aqui
I can feel you aching
Sinto você sofrendo
Wide awake, why you're not here
Acordado, por que você não está aqui
I can feel you firing straight into my heart
Eu posso sentir você atirando direto no meu coração
Goes through my head and back
Atravessa minha cabeça e volta
Gunshot, I can't take it back
Tiro, não posso voltar atrás
My heart cracked, really loved you bad
Meu coração rachou, realmente te amei muito
Gunshot, I'll never get you back, never get you back
Tiro, nunca vou te ter de volta, nunca vou te ter de volta
Never get you back, never get you back, never get you back
Nunca vou te ter de volta, nunca vou te ter de volta, nunca vou te ter de volta
I am longing for your poison
Añoro tu veneno
Like a cancer for it's prey
Como un cáncer a su presa
Shot an arrow, in your harbor
Disparé una flecha, en tu puerto
Where you waited in the rain
Donde esperabas bajo la lluvia
I am siren, I am ivy
Soy sirena, soy hiedra
I am no one, I'm nobody
No soy nadie, soy un don nadie
I am longing for your honey
Añoro tu miel
I am longing for your love
Añoro tu amor
And the shot goes through my head and back
Y el disparo atraviesa mi cabeza y vuelve
Gunshot, I can't take it back
Disparo, no puedo retractarme
Lay me down in your ocean
Acuéstate en tu océano
Carry me and my burden
Llévame y mi carga
I was dreaming about you honey
Soñaba contigo, cariño
I was hoping you'd save me
Esperaba que me salvaras
And the shot goes through my head and back
Y el disparo atraviesa mi cabeza y vuelve
Gunshot, I can't take it back
Disparo, no puedo retractarme
My heart cracked, really loved you bad
Mi corazón se rompió, realmente te amaba mucho
Gunshot, I'll never get you back
Disparo, nunca te recuperaré
And I ache, while you're not here
Y me duele, mientras no estás aquí
I can feel you aching
Siento tu dolor
Wide awake, why you're not here
Despierto, ¿por qué no estás aquí?
I can feel you firing straight into my heart
Puedo sentirte disparando directamente a mi corazón
Goes through my head and back
Atraviesa mi cabeza y vuelve
Gunshot, I can't take it back
Disparo, no puedo retractarme
My heart cracked, really loved you bad
Mi corazón se rompió, realmente te amaba mucho
Gunshot, I'll never get you back, never get you back
Disparo, nunca te recuperaré, nunca te recuperaré
Never get you back, never get you back, never get you back
Nunca te recuperaré, nunca te recuperaré, nunca te recuperaré
I am longing for your poison
Ich sehne mich nach deinem Gift
Like a cancer for it's prey
Wie ein Krebs nach seiner Beute
Shot an arrow, in your harbor
Schoss einen Pfeil, in deinen Hafen
Where you waited in the rain
Wo du im Regen gewartet hast
I am siren, I am ivy
Ich bin eine Sirene, ich bin Efeu
I am no one, I'm nobody
Ich bin niemand, ich bin niemand
I am longing for your honey
Ich sehne mich nach deinem Honig
I am longing for your love
Ich sehne mich nach deiner Liebe
And the shot goes through my head and back
Und der Schuss geht durch meinen Kopf und zurück
Gunshot, I can't take it back
Schuss, ich kann es nicht zurücknehmen
Lay me down in your ocean
Leg mich nieder in deinem Ozean
Carry me and my burden
Trage mich und meine Last
I was dreaming about you honey
Ich habe von dir geträumt, Schatz
I was hoping you'd save me
Ich hoffte, du würdest mich retten
And the shot goes through my head and back
Und der Schuss geht durch meinen Kopf und zurück
Gunshot, I can't take it back
Schuss, kann es nicht zurücknehmen
My heart cracked, really loved you bad
Mein Herz brach, liebte dich wirklich schlecht
Gunshot, I'll never get you back
Schuss, ich werde dich nie zurückbekommen
And I ache, while you're not here
Und ich schmerze, während du nicht hier bist
I can feel you aching
Fühle dich schmerzen
Wide awake, why you're not here
Weit wach, warum bist du nicht hier
I can feel you firing straight into my heart
Ich kann fühlen, wie du direkt in mein Herz schießt
Goes through my head and back
Geht durch meinen Kopf und zurück
Gunshot, I can't take it back
Schuss, kann es nicht zurücknehmen
My heart cracked, really loved you bad
Mein Herz brach, liebte dich wirklich schlecht
Gunshot, I'll never get you back, never get you back
Schuss, werde dich nie zurückbekommen, werde dich nie zurückbekommen
Never get you back, never get you back, never get you back
Werde dich nie zurückbekommen, werde dich nie zurückbekommen, werde dich nie zurückbekommen
I am longing for your poison
Anelo il tuo veleno
Like a cancer for it's prey
Come un cancro per la sua preda
Shot an arrow, in your harbor
Ho sparato una freccia, nel tuo porto
Where you waited in the rain
Dove aspettavi sotto la pioggia
I am siren, I am ivy
Sono una sirena, sono edera
I am no one, I'm nobody
Non sono nessuno, sono un nessuno
I am longing for your honey
Anelo il tuo miele
I am longing for your love
Anelo il tuo amore
And the shot goes through my head and back
E il colpo passa attraverso la mia testa e torna indietro
Gunshot, I can't take it back
Colpo di pistola, non posso riprenderlo
Lay me down in your ocean
Stendimi nel tuo oceano
Carry me and my burden
Portami e il mio fardello
I was dreaming about you honey
Stavo sognando di te, amore
I was hoping you'd save me
Speravo che mi salvassi
And the shot goes through my head and back
E il colpo passa attraverso la mia testa e torna indietro
Gunshot, I can't take it back
Colpo di pistola, non posso riprenderlo
My heart cracked, really loved you bad
Il mio cuore si è spezzato, ti amavo davvero tanto
Gunshot, I'll never get you back
Colpo di pistola, non ti riavrò mai
And I ache, while you're not here
E mi fa male, mentre non sei qui
I can feel you aching
Ti sento soffrire
Wide awake, why you're not here
Sveglio, perché non sei qui
I can feel you firing straight into my heart
Posso sentirti sparare dritto nel mio cuore
Goes through my head and back
Passa attraverso la mia testa e torna indietro
Gunshot, I can't take it back
Colpo di pistola, non posso riprenderlo
My heart cracked, really loved you bad
Il mio cuore si è spezzato, ti amavo davvero tanto
Gunshot, I'll never get you back, never get you back
Colpo di pistola, non ti riavrò mai, non ti riavrò mai
Never get you back, never get you back, never get you back
Non ti riavrò mai, non ti riavrò mai, non ti riavrò mai
I am longing for your poison
Aku merindukan racunmu
Like a cancer for it's prey
Seperti kanker yang mengejar mangsanya
Shot an arrow, in your harbor
Melepaskan panah, di pelabuhanmu
Where you waited in the rain
Di mana kau menunggu dalam hujan
I am siren, I am ivy
Aku adalah siren, aku adalah ivy
I am no one, I'm nobody
Aku bukan siapa-siapa, aku tak ada
I am longing for your honey
Aku merindukan madumu
I am longing for your love
Aku merindukan cintamu
And the shot goes through my head and back
Dan tembakan itu menembus kepalaku dan kembali
Gunshot, I can't take it back
Tembakan, aku tak bisa mengambilnya kembali
Lay me down in your ocean
Letakkan aku di lautanmu
Carry me and my burden
Bawa aku dan bebanku
I was dreaming about you honey
Aku bermimpi tentangmu sayang
I was hoping you'd save me
Aku berharap kau menyelamatkanku
And the shot goes through my head and back
Dan tembakan itu menembus kepalaku dan kembali
Gunshot, I can't take it back
Tembakan, tak bisa mengambilnya kembali
My heart cracked, really loved you bad
Hatiku retak, benar-benar mencintaimu dengan buruk
Gunshot, I'll never get you back
Tembakan, aku takkan pernah mendapatkanmu kembali
And I ache, while you're not here
Dan aku merasa sakit, saat kau tak di sini
I can feel you aching
Merasakanmu merasa sakit
Wide awake, why you're not here
Terjaga lebar, mengapa kau tak di sini
I can feel you firing straight into my heart
Aku bisa merasakanmu menembak langsung ke hatiku
Goes through my head and back
Menembus kepalaku dan kembali
Gunshot, I can't take it back
Tembakan, tak bisa mengambilnya kembali
My heart cracked, really loved you bad
Hatiku retak, benar-benar mencintaimu dengan buruk
Gunshot, I'll never get you back, never get you back
Tembakan, takkan pernah mendapatkanmu kembali, takkan pernah mendapatkanmu kembali
Never get you back, never get you back, never get you back
Takkan pernah mendapatkanmu kembali, takkan pernah mendapatkanmu kembali, takkan pernah mendapatkanmu kembali
I am longing for your poison
ฉันคิดถึงพิษของคุณ
Like a cancer for it's prey
เหมือนมะเร็งที่ต้องการเหยื่อ
Shot an arrow, in your harbor
ยิงธนูเข้าไปในท่าเรือของคุณ
Where you waited in the rain
ที่คุณรออยู่ในฝน
I am siren, I am ivy
ฉันคือเซเรน, ฉันคือไอวี่
I am no one, I'm nobody
ฉันไม่ใช่ใคร, ฉันไม่มีตัวตน
I am longing for your honey
ฉันคิดถึงน้ำผึ้งของคุณ
I am longing for your love
ฉันคิดถึงความรักของคุณ
And the shot goes through my head and back
และกระสุนพุ่งผ่านหัวและกลับมา
Gunshot, I can't take it back
กระสุนปืน, ฉันไม่สามารถเอาคืนได้
Lay me down in your ocean
วางฉันลงในมหาสมุทรของคุณ
Carry me and my burden
พาฉันและภาระของฉันไปด้วย
I was dreaming about you honey
ฉันฝันถึงคุณที่รัก
I was hoping you'd save me
ฉันหวังว่าคุณจะช่วยฉัน
And the shot goes through my head and back
และกระสุนพุ่งผ่านหัวและกลับมา
Gunshot, I can't take it back
กระสุนปืน, ไม่สามารถเอาคืนได้
My heart cracked, really loved you bad
หัวใจของฉันแตก, รักคุณจริงๆ
Gunshot, I'll never get you back
กระสุนปืน, ฉันจะไม่มีวันได้คุณกลับคืนมา
And I ache, while you're not here
และฉันเจ็บปวด, ขณะที่คุณไม่อยู่ที่นี่
I can feel you aching
รู้สึกว่าคุณกำลังเจ็บปวด
Wide awake, why you're not here
ตื่นตัว, ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่
I can feel you firing straight into my heart
ฉันรู้สึกว่าคุณยิงตรงเข้าหัวใจฉัน
Goes through my head and back
พุ่งผ่านหัวและกลับมา
Gunshot, I can't take it back
กระสุนปืน, ไม่สามารถเอาคืนได้
My heart cracked, really loved you bad
หัวใจของฉันแตก, รักคุณจริงๆ
Gunshot, I'll never get you back, never get you back
กระสุนปืน, ไม่มีวันได้คุณกลับคืนมา, ไม่มีวันได้คุณกลับคืนมา
Never get you back, never get you back, never get you back
ไม่มีวันได้คุณกลับคืนมา, ไม่มีวันได้คุณกลับคืนมา, ไม่มีวันได้คุณกลับคืนมา
I am longing for your poison
我渴望你的毒药
Like a cancer for it's prey
像癌症寻找它的猎物
Shot an arrow, in your harbor
射出一箭，在你的港湾
Where you waited in the rain
你在雨中等待
I am siren, I am ivy
我是海妖，我是常春藤
I am no one, I'm nobody
我是无名之辈，我是无人
I am longing for your honey
我渴望你的甜蜜
I am longing for your love
我渴望你的爱
And the shot goes through my head and back
子弹穿过我的头部又穿回来
Gunshot, I can't take it back
枪声，我无法收回
Lay me down in your ocean
把我放在你的海洋里
Carry me and my burden
带着我和我的负担
I was dreaming about you honey
我梦想着你，亲爱的
I was hoping you'd save me
我希望你能救我
And the shot goes through my head and back
子弹穿过我的头部又穿回来
Gunshot, I can't take it back
枪声，无法收回
My heart cracked, really loved you bad
我的心碎了，真的很爱你
Gunshot, I'll never get you back
枪声，我永远也无法得到你回来
And I ache, while you're not here
我痛苦，因为你不在这里
I can feel you aching
感觉到你的痛苦
Wide awake, why you're not here
彻夜未眠，你为何不在这里
I can feel you firing straight into my heart
我能感觉到你直射我的心
Goes through my head and back
穿过我的头部又穿回来
Gunshot, I can't take it back
枪声，无法收回
My heart cracked, really loved you bad
我的心碎了，真的很爱你
Gunshot, I'll never get you back, never get you back
枪声，永远也得不到你回来，永远也得不到你回来
Never get you back, never get you back, never get you back
永远也得不到你回来，永远也得不到你回来，永远也得不到你回来