ARRØWS IN WØRDS FRØM THE SKY
Robb Flynn
Break the silence
The clouds liftin' the dawn inside my mind
Is the darkness casting a reflection?
Staring at a broken mirror wanting
Can't ever realize
You say that you believe
But do you know the reason why?
Centuries of pain, under a paper sword
Arrows in words from the sky
Breaking dawn, I am reborn
Right the wrong, the ark of justice
Holding on, by a thread I'll
Carry on, and rise above this pain
How you gently strip my confidence away
How your sweet caress is black and blue and gray
Archers at the ready, bows drawn aiming high
Arrows in words from the sky
Buried songs
Anthems to a frozen sun
Her cold will strengthen
Fighting on (this war, no more)
Lift up your brother
Night is long (my heart, so dark)
Keep pushing through this pain
How you gently strip my confidence away
How your sweet caress is black and blue and gray
Archers at the ready, bows drawn aiming high
Arrows in words from the sky
The sky is darkest just before the dawn, so keep the faith
And wipe away your tears and I'll wipe the spit off of your face
A spirit's buried inside, you were meant to shine a light
Glow incandescent, let them fear the fire burning bright
Shine, burn your fire
Bright, burn away the pain
How you gently strip my confidence away
How your sweet caress is black and blue and gray
Archers at the ready, bows drawn aiming high
Arrows, pain
How you gently strip my confidence away
How your sweet caress is black and blue and gray
Archers at the ready, bows drawn aiming high
Arrows in words from the sky
Break the silence
Rompre le silence
The clouds liftin' the dawn inside my mind
Les nuages soulèvent l'aube dans mon esprit
Is the darkness casting a reflection?
Est-ce que l'obscurité projette une réflexion ?
Staring at a broken mirror wanting
Regardant un miroir brisé en voulant
Can't ever realize
Ne peut jamais réaliser
You say that you believe
Tu dis que tu crois
But do you know the reason why?
Mais sais-tu pourquoi ?
Centuries of pain, under a paper sword
Des siècles de douleur, sous une épée de papier
Arrows in words from the sky
Des flèches dans les mots du ciel
Breaking dawn, I am reborn
Aube naissante, je renais
Right the wrong, the ark of justice
Corriger le tort, l'arche de la justice
Holding on, by a thread I'll
Tenir bon, par un fil je vais
Carry on, and rise above this pain
Continuer, et surmonter cette douleur
How you gently strip my confidence away
Comment tu enlèves doucement ma confiance
How your sweet caress is black and blue and gray
Comment ta douce caresse est noire et bleue et grise
Archers at the ready, bows drawn aiming high
Archers prêts, arcs tendus visant haut
Arrows in words from the sky
Des flèches dans les mots du ciel
Buried songs
Chansons enterrées
Anthems to a frozen sun
Hymnes à un soleil gelé
Her cold will strengthen
Sa froideur se renforcera
Fighting on (this war, no more)
Se battre (cette guerre, plus jamais)
Lift up your brother
Soulève ton frère
Night is long (my heart, so dark)
La nuit est longue (mon cœur, si sombre)
Keep pushing through this pain
Continue à traverser cette douleur
How you gently strip my confidence away
Comment tu enlèves doucement ma confiance
How your sweet caress is black and blue and gray
Comment ta douce caresse est noire et bleue et grise
Archers at the ready, bows drawn aiming high
Archers prêts, arcs tendus visant haut
Arrows in words from the sky
Des flèches dans les mots du ciel
The sky is darkest just before the dawn, so keep the faith
Le ciel est le plus sombre juste avant l'aube, alors garde la foi
And wipe away your tears and I'll wipe the spit off of your face
Et essuie tes larmes et j'essuierai la crachat de ton visage
A spirit's buried inside, you were meant to shine a light
Un esprit est enterré à l'intérieur, tu étais destiné à briller une lumière
Glow incandescent, let them fear the fire burning bright
Brille incandescent, laisse-les craindre le feu brûlant vif
Shine, burn your fire
Brille, brûle ton feu
Bright, burn away the pain
Vif, brûle la douleur
How you gently strip my confidence away
Comment tu enlèves doucement ma confiance
How your sweet caress is black and blue and gray
Comment ta douce caresse est noire et bleue et grise
Archers at the ready, bows drawn aiming high
Archers prêts, arcs tendus visant haut
Arrows, pain
Flèches, douleur
How you gently strip my confidence away
Comment tu enlèves doucement ma confiance
How your sweet caress is black and blue and gray
Comment ta douce caresse est noire et bleue et grise
Archers at the ready, bows drawn aiming high
Archers prêts, arcs tendus visant haut
Arrows in words from the sky
Des flèches dans les mots du ciel
Break the silence
Quebre o silêncio
The clouds liftin' the dawn inside my mind
As nuvens levantando a alvorada dentro da minha mente
Is the darkness casting a reflection?
A escuridão está lançando um reflexo?
Staring at a broken mirror wanting
Olhando para um espelho quebrado querendo
Can't ever realize
Nunca pode perceber
You say that you believe
Você diz que acredita
But do you know the reason why?
Mas você sabe o motivo?
Centuries of pain, under a paper sword
Séculos de dor, sob uma espada de papel
Arrows in words from the sky
Flechas em palavras do céu
Breaking dawn, I am reborn
Amanhecer quebrando, eu renasço
Right the wrong, the ark of justice
Corrija o erro, a arca da justiça
Holding on, by a thread I'll
Segurando, por um fio eu vou
Carry on, and rise above this pain
Continuar, e superar essa dor
How you gently strip my confidence away
Como você gentilmente tira minha confiança
How your sweet caress is black and blue and gray
Como seu doce carinho é preto e azul e cinza
Archers at the ready, bows drawn aiming high
Arqueiros prontos, arcos puxados mirando alto
Arrows in words from the sky
Flechas em palavras do céu
Buried songs
Canções enterradas
Anthems to a frozen sun
Hinos para um sol congelado
Her cold will strengthen
Seu frio vai fortalecer
Fighting on (this war, no more)
Lutando (esta guerra, não mais)
Lift up your brother
Levante seu irmão
Night is long (my heart, so dark)
A noite é longa (meu coração, tão escuro)
Keep pushing through this pain
Continue empurrando através desta dor
How you gently strip my confidence away
Como você gentilmente tira minha confiança
How your sweet caress is black and blue and gray
Como seu doce carinho é preto e azul e cinza
Archers at the ready, bows drawn aiming high
Arqueiros prontos, arcos puxados mirando alto
Arrows in words from the sky
Flechas em palavras do céu
The sky is darkest just before the dawn, so keep the faith
O céu está mais escuro logo antes do amanhecer, então mantenha a fé
And wipe away your tears and I'll wipe the spit off of your face
E limpe suas lágrimas e eu limparei a saliva do seu rosto
A spirit's buried inside, you were meant to shine a light
Um espírito está enterrado dentro, você foi feito para brilhar uma luz
Glow incandescent, let them fear the fire burning bright
Brilhe incandescente, deixe-os temer o fogo queimando brilhante
Shine, burn your fire
Brilhe, queime seu fogo
Bright, burn away the pain
Brilhante, queime a dor
How you gently strip my confidence away
Como você gentilmente tira minha confiança
How your sweet caress is black and blue and gray
Como seu doce carinho é preto e azul e cinza
Archers at the ready, bows drawn aiming high
Arqueiros prontos, arcos puxados mirando alto
Arrows, pain
Flechas, dor
How you gently strip my confidence away
Como você gentilmente tira minha confiança
How your sweet caress is black and blue and gray
Como seu doce carinho é preto e azul e cinza
Archers at the ready, bows drawn aiming high
Arqueiros prontos, arcos puxados mirando alto
Arrows in words from the sky
Flechas em palavras do céu
Break the silence
Rompe el silencio
The clouds liftin' the dawn inside my mind
Las nubes levantan el amanecer dentro de mi mente
Is the darkness casting a reflection?
¿Está la oscuridad proyectando un reflejo?
Staring at a broken mirror wanting
Mirando a un espejo roto deseando
Can't ever realize
No puedes darte cuenta nunca
You say that you believe
Dices que crees
But do you know the reason why?
¿Pero sabes la razón por qué?
Centuries of pain, under a paper sword
Siglos de dolor, bajo una espada de papel
Arrows in words from the sky
Flechas en palabras desde el cielo
Breaking dawn, I am reborn
Rompiendo el amanecer, renazco
Right the wrong, the ark of justice
Corrige el error, el arca de la justicia
Holding on, by a thread I'll
Aferrándome, por un hilo continuaré
Carry on, and rise above this pain
Sigue adelante, y supera este dolor
How you gently strip my confidence away
Cómo suavemente quitas mi confianza
How your sweet caress is black and blue and gray
Cómo tu dulce caricia es negra y azul y gris
Archers at the ready, bows drawn aiming high
Arqueros listos, arcos apuntando alto
Arrows in words from the sky
Flechas en palabras desde el cielo
Buried songs
Canciones enterradas
Anthems to a frozen sun
Himnos a un sol congelado
Her cold will strengthen
Su frío se fortalecerá
Fighting on (this war, no more)
Luchando (esta guerra, no más)
Lift up your brother
Levanta a tu hermano
Night is long (my heart, so dark)
La noche es larga (mi corazón, tan oscuro)
Keep pushing through this pain
Sigue empujando a través de este dolor
How you gently strip my confidence away
Cómo suavemente quitas mi confianza
How your sweet caress is black and blue and gray
Cómo tu dulce caricia es negra y azul y gris
Archers at the ready, bows drawn aiming high
Arqueros listos, arcos apuntando alto
Arrows in words from the sky
Flechas en palabras desde el cielo
The sky is darkest just before the dawn, so keep the faith
El cielo es más oscuro justo antes del amanecer, así que mantén la fe
And wipe away your tears and I'll wipe the spit off of your face
Y limpia tus lágrimas y yo limpiaré la saliva de tu cara
A spirit's buried inside, you were meant to shine a light
Un espíritu está enterrado dentro, estabas destinado a brillar una luz
Glow incandescent, let them fear the fire burning bright
Brilla incandescente, deja que teman el fuego ardiendo brillante
Shine, burn your fire
Brilla, quema tu fuego
Bright, burn away the pain
Brillante, quema el dolor
How you gently strip my confidence away
Cómo suavemente quitas mi confianza
How your sweet caress is black and blue and gray
Cómo tu dulce caricia es negra y azul y gris
Archers at the ready, bows drawn aiming high
Arqueros listos, arcos apuntando alto
Arrows, pain
Flechas, dolor
How you gently strip my confidence away
Cómo suavemente quitas mi confianza
How your sweet caress is black and blue and gray
Cómo tu dulce caricia es negra y azul y gris
Archers at the ready, bows drawn aiming high
Arqueros listos, arcos apuntando alto
Arrows in words from the sky
Flechas en palabras desde el cielo
Break the silence
Brich das Schweigen
The clouds liftin' the dawn inside my mind
Die Wolken heben die Dämmerung in meinem Kopf
Is the darkness casting a reflection?
Wirft die Dunkelheit eine Reflexion?
Staring at a broken mirror wanting
Starrt auf einen zerbrochenen Spiegel, der will
Can't ever realize
Kann es nie realisieren
You say that you believe
Du sagst, dass du glaubst
But do you know the reason why?
Aber kennst du den Grund dafür?
Centuries of pain, under a paper sword
Jahrhunderte des Schmerzes, unter einem Papierschwert
Arrows in words from the sky
Pfeile in Worten aus dem Himmel
Breaking dawn, I am reborn
Brechende Dämmerung, ich werde wiedergeboren
Right the wrong, the ark of justice
Das Unrecht richten, die Arche der Gerechtigkeit
Holding on, by a thread I'll
Halte durch, an einem Faden werde ich
Carry on, and rise above this pain
Weitermachen und über diesen Schmerz hinauswachsen
How you gently strip my confidence away
Wie du sanft mein Selbstvertrauen wegnimmst
How your sweet caress is black and blue and gray
Wie deine süße Zärtlichkeit schwarz und blau und grau ist
Archers at the ready, bows drawn aiming high
Bogenschützen bereit, Bögen hochgezogen
Arrows in words from the sky
Pfeile in Worten aus dem Himmel
Buried songs
Vergrabene Lieder
Anthems to a frozen sun
Hymnen an eine gefrorene Sonne
Her cold will strengthen
Ihre Kälte wird stärken
Fighting on (this war, no more)
Kämpfe weiter (diesen Krieg, nicht mehr)
Lift up your brother
Hebe deinen Bruder hoch
Night is long (my heart, so dark)
Die Nacht ist lang (mein Herz, so dunkel)
Keep pushing through this pain
Drücke durch diesen Schmerz
How you gently strip my confidence away
Wie du sanft mein Selbstvertrauen wegnimmst
How your sweet caress is black and blue and gray
Wie deine süße Zärtlichkeit schwarz und blau und grau ist
Archers at the ready, bows drawn aiming high
Bogenschützen bereit, Bögen hochgezogen
Arrows in words from the sky
Pfeile in Worten aus dem Himmel
The sky is darkest just before the dawn, so keep the faith
Der Himmel ist am dunkelsten kurz vor der Dämmerung, also behalte den Glauben
And wipe away your tears and I'll wipe the spit off of your face
Und wische deine Tränen weg und ich wische den Speichel von deinem Gesicht
A spirit's buried inside, you were meant to shine a light
Ein Geist ist begraben, du warst dazu bestimmt, ein Licht zu scheinen
Glow incandescent, let them fear the fire burning bright
Glühe glühend, lass sie das Feuer fürchten, das hell brennt
Shine, burn your fire
Scheine, verbrenne dein Feuer
Bright, burn away the pain
Hell, verbrenne den Schmerz
How you gently strip my confidence away
Wie du sanft mein Selbstvertrauen wegnimmst
How your sweet caress is black and blue and gray
Wie deine süße Zärtlichkeit schwarz und blau und grau ist
Archers at the ready, bows drawn aiming high
Bogenschützen bereit, Bögen hochgezogen
Arrows, pain
Pfeile, Schmerz
How you gently strip my confidence away
Wie du sanft mein Selbstvertrauen wegnimmst
How your sweet caress is black and blue and gray
Wie deine süße Zärtlichkeit schwarz und blau und grau ist
Archers at the ready, bows drawn aiming high
Bogenschützen bereit, Bögen hochgezogen
Arrows in words from the sky
Pfeile in Worten aus dem Himmel
Break the silence
Rompere il silenzio
The clouds liftin' the dawn inside my mind
Le nuvole sollevano l'alba dentro la mia mente
Is the darkness casting a reflection?
È l'oscurità che riflette?
Staring at a broken mirror wanting
Guardando uno specchio rotto desiderando
Can't ever realize
Non riesci mai a capire
You say that you believe
Dici che ci credi
But do you know the reason why?
Ma conosci il motivo?
Centuries of pain, under a paper sword
Secoli di dolore, sotto una spada di carta
Arrows in words from the sky
Frecce in parole dal cielo
Breaking dawn, I am reborn
Rompendo l'alba, rinasci
Right the wrong, the ark of justice
Correggi l'errore, l'arca della giustizia
Holding on, by a thread I'll
Tenendo duro, con un filo
Carry on, and rise above this pain
Continuerò, e mi eleverò sopra questo dolore
How you gently strip my confidence away
Come dolcemente mi togli la fiducia
How your sweet caress is black and blue and gray
Come il tuo dolce carezze sono nere e blu e grigie
Archers at the ready, bows drawn aiming high
Arcieri pronti, archi tesi puntando in alto
Arrows in words from the sky
Frecce in parole dal cielo
Buried songs
Canzoni sepolte
Anthems to a frozen sun
Inni a un sole congelato
Her cold will strengthen
Il suo freddo rafforzerà
Fighting on (this war, no more)
Combattendo (questa guerra, non più)
Lift up your brother
Solleva tuo fratello
Night is long (my heart, so dark)
La notte è lunga (il mio cuore, così oscuro)
Keep pushing through this pain
Continua a spingere attraverso questo dolore
How you gently strip my confidence away
Come dolcemente mi togli la fiducia
How your sweet caress is black and blue and gray
Come il tuo dolce carezze sono nere e blu e grigie
Archers at the ready, bows drawn aiming high
Arcieri pronti, archi tesi puntando in alto
Arrows in words from the sky
Frecce in parole dal cielo
The sky is darkest just before the dawn, so keep the faith
Il cielo è più scuro proprio prima dell'alba, quindi mantieni la fede
And wipe away your tears and I'll wipe the spit off of your face
E asciuga le tue lacrime e io pulirò la saliva dal tuo viso
A spirit's buried inside, you were meant to shine a light
Uno spirito è sepolto dentro, eri destinato a far brillare una luce
Glow incandescent, let them fear the fire burning bright
Brilla incandescente, lascia che temano il fuoco che brucia luminoso
Shine, burn your fire
Brilla, brucia il tuo fuoco
Bright, burn away the pain
Luminoso, brucia via il dolore
How you gently strip my confidence away
Come dolcemente mi togli la fiducia
How your sweet caress is black and blue and gray
Come il tuo dolce carezze sono nere e blu e grigie
Archers at the ready, bows drawn aiming high
Arcieri pronti, archi tesi puntando in alto
Arrows, pain
Frecce, dolore
How you gently strip my confidence away
Come dolcemente mi togli la fiducia
How your sweet caress is black and blue and gray
Come il tuo dolce carezze sono nere e blu e grigie
Archers at the ready, bows drawn aiming high
Arcieri pronti, archi tesi puntando in alto
Arrows in words from the sky
Frecce in parole dal cielo