Criminale
Vitushan Vinayagamoorthy, Tayo, Rasa Cigerli, Gaetano Di Sanza
Criminale
Wenn die Lichter nicht mehr schein'
Riskiere ich mein Life, criminale
Criminale, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh (ah)
Nimm ein Schluck vom Cuba Libre
Ja, wir führen zu viel Kriege
Weil wir keine Liebe kennen
Sind all' meine Brüder Diebe
Plakkas, Hashar, Satla, Marihuana
Mama, Baba ich bin nicht mehr wie damals
Ay, nein ich bin nicht mehr wie damals
Es hat sich vieles geändert beim gehen
Die Augen bedeckt von der Brille von Casa
Nur damit ich die Blender nicht seh'
Sag' mir nicht wo lang, denn ich kenn' mein 'm Weg auch
Wenn ich zu viele Ups und Downs hab'
Mama sagt: „Pass' auf dich auf Schatz“
Aber ich bin mit Absicht Gauner
Ist alles anders Frero
Mir tut der Block nicht gut (Frero)
Sie wollen mein Standort Welo
Wenn ein Cop mich sucht (Welo)
Dann werde ich zum Bandolero
Vom Kopf bis Fuß, vom Kopf bis Fuß (ja)
Criminale
Wenn die Lichter nicht mehr schein'
Riskiere ich mein Life, criminale
Criminale, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh (hah-ah-ah-ah)
Ich reise Blind, durch Mamas Sonne und kaltem Wind, ey
Weiß nicht wohin, auf der Suche nach einem Sinn
Nur geradeaus vor Dauli, ich lauf
Vielleicht packt mich der Gendarm'
Sirenen sind laut, kommen sie ins Haus
Dann bin ich schon längst gegang'
Komm' sie rein, bin ich schon längst gegang'
Hab nur Angst vor Gott und vor dem Sensenmann
Auch wenn ich mein Kismet nicht lenken kann
Hab ich die Hand, am Lenkrad dran
Ist alles anders Frero
Mir tut der Block nicht gut (Frero)
Sie wollen mein Standort Welo
Wenn ein Cop mich sucht (Welo)
Dann werde ich zum Bandolero
Vom Kopf bis Fuß, vom Kopf bis Fuß (ja)
Criminale
Wenn die Lichter nicht mehr schein'
Riskiere ich mein Life, criminale
Criminale, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh
Criminale
Criminale
Wenn die Lichter nicht mehr schein'
Quand les lumières ne brillent plus
Riskiere ich mein Life, criminale
Je risque ma vie, criminale
Criminale, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh (ah)
Criminale, eh-eh-eh (ah)
Nimm ein Schluck vom Cuba Libre
Prends une gorgée de Cuba Libre
Ja, wir führen zu viel Kriege
Oui, nous menons trop de guerres
Weil wir keine Liebe kennen
Parce que nous ne connaissons pas l'amour
Sind all' meine Brüder Diebe
Tous mes frères sont des voleurs
Plakkas, Hashar, Satla, Marihuana
Plakkas, Hashar, Satla, Marijuana
Mama, Baba ich bin nicht mehr wie damals
Maman, Papa, je ne suis plus comme avant
Ay, nein ich bin nicht mehr wie damals
Ay, non, je ne suis plus comme avant
Es hat sich vieles geändert beim gehen
Beaucoup de choses ont changé en marchant
Die Augen bedeckt von der Brille von Casa
Les yeux couverts par les lunettes de Casa
Nur damit ich die Blender nicht seh'
Juste pour que je ne voie pas les imposteurs
Sag' mir nicht wo lang, denn ich kenn' mein 'm Weg auch
Ne me dis pas où aller, car je connais mon chemin
Wenn ich zu viele Ups und Downs hab'
Même si j'ai trop de hauts et de bas
Mama sagt: „Pass' auf dich auf Schatz“
Maman dit : "Fais attention à toi, chérie"
Aber ich bin mit Absicht Gauner
Mais je suis un voyou par choix
Ist alles anders Frero
Tout est différent Frero
Mir tut der Block nicht gut (Frero)
Le bloc ne me fait pas du bien (Frero)
Sie wollen mein Standort Welo
Ils veulent ma position Welo
Wenn ein Cop mich sucht (Welo)
Quand un flic me cherche (Welo)
Dann werde ich zum Bandolero
Alors je deviens un bandolero
Vom Kopf bis Fuß, vom Kopf bis Fuß (ja)
De la tête aux pieds, de la tête aux pieds (oui)
Criminale
Criminale
Wenn die Lichter nicht mehr schein'
Quand les lumières ne brillent plus
Riskiere ich mein Life, criminale
Je risque ma vie, criminale
Criminale, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh (hah-ah-ah-ah)
Criminale, eh-eh-eh (hah-ah-ah-ah)
Ich reise Blind, durch Mamas Sonne und kaltem Wind, ey
Je voyage à l'aveugle, à travers le soleil de maman et le vent froid, ey
Weiß nicht wohin, auf der Suche nach einem Sinn
Je ne sais pas où aller, à la recherche d'un sens
Nur geradeaus vor Dauli, ich lauf
Juste tout droit devant Dauli, je cours
Vielleicht packt mich der Gendarm'
Peut-être que le gendarme m'attrapera
Sirenen sind laut, kommen sie ins Haus
Les sirènes sont fortes, elles entrent dans la maison
Dann bin ich schon längst gegang'
Alors je suis déjà parti
Komm' sie rein, bin ich schon längst gegang'
Si elles entrent, je suis déjà parti
Hab nur Angst vor Gott und vor dem Sensenmann
J'ai seulement peur de Dieu et de la faucheuse
Auch wenn ich mein Kismet nicht lenken kann
Même si je ne peux pas contrôler mon destin
Hab ich die Hand, am Lenkrad dran
J'ai la main sur le volant
Ist alles anders Frero
Tout est différent Frero
Mir tut der Block nicht gut (Frero)
Le bloc ne me fait pas du bien (Frero)
Sie wollen mein Standort Welo
Ils veulent ma position Welo
Wenn ein Cop mich sucht (Welo)
Quand un flic me cherche (Welo)
Dann werde ich zum Bandolero
Alors je deviens un bandolero
Vom Kopf bis Fuß, vom Kopf bis Fuß (ja)
De la tête aux pieds, de la tête aux pieds (oui)
Criminale
Criminale
Wenn die Lichter nicht mehr schein'
Quand les lumières ne brillent plus
Riskiere ich mein Life, criminale
Je risque ma vie, criminale
Criminale, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh
Criminale
Criminale
Wenn die Lichter nicht mehr schein'
Quando as luzes não brilham mais
Riskiere ich mein Life, criminale
Arrisco minha vida, criminale
Criminale, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh (ah)
Criminale, eh-eh-eh (ah)
Nimm ein Schluck vom Cuba Libre
Tome um gole de Cuba Libre
Ja, wir führen zu viel Kriege
Sim, travamos muitas guerras
Weil wir keine Liebe kennen
Porque não conhecemos o amor
Sind all' meine Brüder Diebe
Todos os meus irmãos são ladrões
Plakkas, Hashar, Satla, Marihuana
Plakkas, Hashar, Satla, Maconha
Mama, Baba ich bin nicht mehr wie damals
Mamãe, papai, eu não sou mais como antes
Ay, nein ich bin nicht mehr wie damals
Ay, não, eu não sou mais como antes
Es hat sich vieles geändert beim gehen
Muita coisa mudou ao longo do caminho
Die Augen bedeckt von der Brille von Casa
Os olhos cobertos pelos óculos da Casa
Nur damit ich die Blender nicht seh'
Só para não ver os enganadores
Sag' mir nicht wo lang, denn ich kenn' mein 'm Weg auch
Não me diga para onde ir, eu conheço meu caminho
Wenn ich zu viele Ups und Downs hab'
Mesmo que eu tenha muitos altos e baixos
Mama sagt: „Pass' auf dich auf Schatz“
Mamãe diz: "Cuide-se, querida"
Aber ich bin mit Absicht Gauner
Mas eu sou um bandido de propósito
Ist alles anders Frero
Tudo é diferente, Frero
Mir tut der Block nicht gut (Frero)
O bloco não me faz bem (Frero)
Sie wollen mein Standort Welo
Eles querem minha localização, Welo
Wenn ein Cop mich sucht (Welo)
Se um policial me procura (Welo)
Dann werde ich zum Bandolero
Então eu me torno um bandoleiro
Vom Kopf bis Fuß, vom Kopf bis Fuß (ja)
Da cabeça aos pés, da cabeça aos pés (sim)
Criminale
Criminale
Wenn die Lichter nicht mehr schein'
Quando as luzes não brilham mais
Riskiere ich mein Life, criminale
Arrisco minha vida, criminale
Criminale, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh (hah-ah-ah-ah)
Criminale, eh-eh-eh (hah-ah-ah-ah)
Ich reise Blind, durch Mamas Sonne und kaltem Wind, ey
Eu viajo cego, pelo sol da mamãe e pelo vento frio, ey
Weiß nicht wohin, auf der Suche nach einem Sinn
Não sei para onde, em busca de um sentido
Nur geradeaus vor Dauli, ich lauf
Só em frente de Dauli, eu corro
Vielleicht packt mich der Gendarm'
Talvez o gendarme me pegue
Sirenen sind laut, kommen sie ins Haus
As sirenes são altas, elas entram na casa
Dann bin ich schon längst gegang'
Então eu já fui embora
Komm' sie rein, bin ich schon längst gegang'
Se eles entrarem, eu já fui embora
Hab nur Angst vor Gott und vor dem Sensenmann
Só tenho medo de Deus e do ceifador
Auch wenn ich mein Kismet nicht lenken kann
Mesmo que eu não possa controlar meu destino
Hab ich die Hand, am Lenkrad dran
Eu tenho a mão no volante
Ist alles anders Frero
Tudo é diferente, Frero
Mir tut der Block nicht gut (Frero)
O bloco não me faz bem (Frero)
Sie wollen mein Standort Welo
Eles querem minha localização, Welo
Wenn ein Cop mich sucht (Welo)
Se um policial me procura (Welo)
Dann werde ich zum Bandolero
Então eu me torno um bandoleiro
Vom Kopf bis Fuß, vom Kopf bis Fuß (ja)
Da cabeça aos pés, da cabeça aos pés (sim)
Criminale
Criminale
Wenn die Lichter nicht mehr schein'
Quando as luzes não brilham mais
Riskiere ich mein Life, criminale
Arrisco minha vida, criminale
Criminale, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh
Criminale
Criminal
Wenn die Lichter nicht mehr schein'
When the lights no longer shine
Riskiere ich mein Life, criminale
I risk my life, criminal
Criminale, eh-eh-eh
Criminal, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh (ah)
Criminal, eh-eh-eh (ah)
Nimm ein Schluck vom Cuba Libre
Take a sip of Cuba Libre
Ja, wir führen zu viel Kriege
Yes, we wage too many wars
Weil wir keine Liebe kennen
Because we don't know love
Sind all' meine Brüder Diebe
All my brothers are thieves
Plakkas, Hashar, Satla, Marihuana
Plakkas, Hashar, Satla, Marijuana
Mama, Baba ich bin nicht mehr wie damals
Mom, Dad I'm not like before
Ay, nein ich bin nicht mehr wie damals
Ay, no I'm not like before
Es hat sich vieles geändert beim gehen
A lot has changed while walking
Die Augen bedeckt von der Brille von Casa
The eyes covered by the glasses of Casa
Nur damit ich die Blender nicht seh'
Just so I don't see the blenders
Sag' mir nicht wo lang, denn ich kenn' mein 'm Weg auch
Don't tell me where to go, because I know my way
Wenn ich zu viele Ups und Downs hab'
Even if I have too many ups and downs
Mama sagt: „Pass' auf dich auf Schatz“
Mom says: "Take care of yourself darling"
Aber ich bin mit Absicht Gauner
But I'm a crook on purpose
Ist alles anders Frero
Everything is different Frero
Mir tut der Block nicht gut (Frero)
The block is not good for me (Frero)
Sie wollen mein Standort Welo
They want my location Welo
Wenn ein Cop mich sucht (Welo)
When a cop is looking for me (Welo)
Dann werde ich zum Bandolero
Then I become a bandit
Vom Kopf bis Fuß, vom Kopf bis Fuß (ja)
From head to toe, from head to toe (yes)
Criminale
Criminal
Wenn die Lichter nicht mehr schein'
When the lights no longer shine
Riskiere ich mein Life, criminale
I risk my life, criminal
Criminale, eh-eh-eh
Criminal, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh (hah-ah-ah-ah)
Criminal, eh-eh-eh (hah-ah-ah-ah)
Ich reise Blind, durch Mamas Sonne und kaltem Wind, ey
I travel blind, through mom's sun and cold wind, ey
Weiß nicht wohin, auf der Suche nach einem Sinn
Don't know where to, looking for a meaning
Nur geradeaus vor Dauli, ich lauf
Just straight ahead of Dauli, I walk
Vielleicht packt mich der Gendarm'
Maybe the gendarme will catch me
Sirenen sind laut, kommen sie ins Haus
Sirens are loud, if they come into the house
Dann bin ich schon längst gegang'
Then I'm long gone
Komm' sie rein, bin ich schon längst gegang'
If they come in, I'm long gone
Hab nur Angst vor Gott und vor dem Sensenmann
I'm only afraid of God and the grim reaper
Auch wenn ich mein Kismet nicht lenken kann
Even if I can't control my fate
Hab ich die Hand, am Lenkrad dran
I have the hand, on the steering wheel
Ist alles anders Frero
Everything is different Frero
Mir tut der Block nicht gut (Frero)
The block is not good for me (Frero)
Sie wollen mein Standort Welo
They want my location Welo
Wenn ein Cop mich sucht (Welo)
When a cop is looking for me (Welo)
Dann werde ich zum Bandolero
Then I become a bandit
Vom Kopf bis Fuß, vom Kopf bis Fuß (ja)
From head to toe, from head to toe (yes)
Criminale
Criminal
Wenn die Lichter nicht mehr schein'
When the lights no longer shine
Riskiere ich mein Life, criminale
I risk my life, criminal
Criminale, eh-eh-eh
Criminal, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh
Criminal, eh-eh-eh
Criminale
Criminal
Wenn die Lichter nicht mehr schein'
Cuando las luces ya no brillen
Riskiere ich mein Life, criminale
Arriesgo mi vida, criminal
Criminale, eh-eh-eh
Criminal, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh (ah)
Criminal, eh-eh-eh (ah)
Nimm ein Schluck vom Cuba Libre
Toma un trago de Cuba Libre
Ja, wir führen zu viel Kriege
Sí, llevamos demasiadas guerras
Weil wir keine Liebe kennen
Porque no conocemos el amor
Sind all' meine Brüder Diebe
Todos mis hermanos son ladrones
Plakkas, Hashar, Satla, Marihuana
Placas, Hashar, Satla, Marihuana
Mama, Baba ich bin nicht mehr wie damals
Mamá, papá, ya no soy como antes
Ay, nein ich bin nicht mehr wie damals
Ay, ya no soy como antes
Es hat sich vieles geändert beim gehen
Muchas cosas han cambiado al irme
Die Augen bedeckt von der Brille von Casa
Los ojos cubiertos por las gafas de Casa
Nur damit ich die Blender nicht seh'
Solo para no ver a los farsantes
Sag' mir nicht wo lang, denn ich kenn' mein 'm Weg auch
No me digas por dónde, porque conozco mi camino
Wenn ich zu viele Ups und Downs hab'
Incluso si tengo demasiados altibajos
Mama sagt: „Pass' auf dich auf Schatz“
Mamá dice: "Cuida de ti, cariño"
Aber ich bin mit Absicht Gauner
Pero soy un delincuente a propósito
Ist alles anders Frero
Todo es diferente, hermano
Mir tut der Block nicht gut (Frero)
El bloque no me hace bien (hermano)
Sie wollen mein Standort Welo
Quieren mi ubicación, abuelo
Wenn ein Cop mich sucht (Welo)
Si un policía me busca (abuelo)
Dann werde ich zum Bandolero
Entonces me convierto en un bandido
Vom Kopf bis Fuß, vom Kopf bis Fuß (ja)
De pies a cabeza, de pies a cabeza (sí)
Criminale
Criminal
Wenn die Lichter nicht mehr schein'
Cuando las luces ya no brillen
Riskiere ich mein Life, criminale
Arriesgo mi vida, criminal
Criminale, eh-eh-eh
Criminal, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh (hah-ah-ah-ah)
Criminal, eh-eh-eh (hah-ah-ah-ah)
Ich reise Blind, durch Mamas Sonne und kaltem Wind, ey
Viajo a ciegas, a través del sol de mamá y el viento frío, ey
Weiß nicht wohin, auf der Suche nach einem Sinn
No sé a dónde, en busca de un sentido
Nur geradeaus vor Dauli, ich lauf
Solo hacia adelante, Dauli, corro
Vielleicht packt mich der Gendarm'
Quizás el gendarme me atrape
Sirenen sind laut, kommen sie ins Haus
Las sirenas son fuertes, entran en la casa
Dann bin ich schon längst gegang'
Entonces ya me habré ido
Komm' sie rein, bin ich schon längst gegang'
Si entran, ya me habré ido
Hab nur Angst vor Gott und vor dem Sensenmann
Solo tengo miedo de Dios y de la muerte
Auch wenn ich mein Kismet nicht lenken kann
Aunque no pueda controlar mi destino
Hab ich die Hand, am Lenkrad dran
Tengo la mano en el volante
Ist alles anders Frero
Todo es diferente, hermano
Mir tut der Block nicht gut (Frero)
El bloque no me hace bien (hermano)
Sie wollen mein Standort Welo
Quieren mi ubicación, abuelo
Wenn ein Cop mich sucht (Welo)
Si un policía me busca (abuelo)
Dann werde ich zum Bandolero
Entonces me convierto en un bandido
Vom Kopf bis Fuß, vom Kopf bis Fuß (ja)
De pies a cabeza, de pies a cabeza (sí)
Criminale
Criminal
Wenn die Lichter nicht mehr schein'
Cuando las luces ya no brillen
Riskiere ich mein Life, criminale
Arriesgo mi vida, criminal
Criminale, eh-eh-eh
Criminal, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh
Criminal, eh-eh-eh
Criminale
Criminale
Wenn die Lichter nicht mehr schein'
Quando le luci non brillano più
Riskiere ich mein Life, criminale
Rischio la mia vita, criminale
Criminale, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh (ah)
Criminale, eh-eh-eh (ah)
Nimm ein Schluck vom Cuba Libre
Prendi un sorso di Cuba Libre
Ja, wir führen zu viel Kriege
Sì, facciamo troppa guerra
Weil wir keine Liebe kennen
Perché non conosciamo l'amore
Sind all' meine Brüder Diebe
Tutti i miei fratelli sono ladri
Plakkas, Hashar, Satla, Marihuana
Plakkas, Hashar, Satla, Marijuana
Mama, Baba ich bin nicht mehr wie damals
Mamma, papà, non sono più come prima
Ay, nein ich bin nicht mehr wie damals
Ay, non sono più come prima
Es hat sich vieles geändert beim gehen
Molte cose sono cambiate mentre andavo
Die Augen bedeckt von der Brille von Casa
Gli occhi coperti dagli occhiali di Casa
Nur damit ich die Blender nicht seh'
Solo per non vedere i truffatori
Sag' mir nicht wo lang, denn ich kenn' mein 'm Weg auch
Non dirmi dove andare, conosco la mia strada
Wenn ich zu viele Ups und Downs hab'
Anche se ho troppi alti e bassi
Mama sagt: „Pass' auf dich auf Schatz“
Mamma dice: "Fai attenzione, tesoro"
Aber ich bin mit Absicht Gauner
Ma sono un delinquente di proposito
Ist alles anders Frero
Tutto è diverso, Frero
Mir tut der Block nicht gut (Frero)
Il blocco non mi fa bene (Frero)
Sie wollen mein Standort Welo
Vogliono la mia posizione, Welo
Wenn ein Cop mich sucht (Welo)
Se un poliziotto mi cerca (Welo)
Dann werde ich zum Bandolero
Allora divento un bandolero
Vom Kopf bis Fuß, vom Kopf bis Fuß (ja)
Dalla testa ai piedi, dalla testa ai piedi (sì)
Criminale
Criminale
Wenn die Lichter nicht mehr schein'
Quando le luci non brillano più
Riskiere ich mein Life, criminale
Rischio la mia vita, criminale
Criminale, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh (hah-ah-ah-ah)
Criminale, eh-eh-eh (hah-ah-ah-ah)
Ich reise Blind, durch Mamas Sonne und kaltem Wind, ey
Viaggio alla cieca, attraverso il sole di mamma e il vento freddo, eh
Weiß nicht wohin, auf der Suche nach einem Sinn
Non so dove andare, alla ricerca di un senso
Nur geradeaus vor Dauli, ich lauf
Solo dritto davanti a Dauli, corro
Vielleicht packt mich der Gendarm'
Forse il gendarme mi prenderà
Sirenen sind laut, kommen sie ins Haus
Le sirene sono forti, entrano in casa
Dann bin ich schon längst gegang'
Ma io sarò già andato
Komm' sie rein, bin ich schon längst gegang'
Se entrano, sarò già andato
Hab nur Angst vor Gott und vor dem Sensenmann
Ho solo paura di Dio e della Morte
Auch wenn ich mein Kismet nicht lenken kann
Anche se non posso controllare il mio destino
Hab ich die Hand, am Lenkrad dran
Ho la mano sul volante
Ist alles anders Frero
Tutto è diverso, Frero
Mir tut der Block nicht gut (Frero)
Il blocco non mi fa bene (Frero)
Sie wollen mein Standort Welo
Vogliono la mia posizione, Welo
Wenn ein Cop mich sucht (Welo)
Se un poliziotto mi cerca (Welo)
Dann werde ich zum Bandolero
Allora divento un bandolero
Vom Kopf bis Fuß, vom Kopf bis Fuß (ja)
Dalla testa ai piedi, dalla testa ai piedi (sì)
Criminale
Criminale
Wenn die Lichter nicht mehr schein'
Quando le luci non brillano più
Riskiere ich mein Life, criminale
Rischio la mia vita, criminale
Criminale, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh
Criminale, eh-eh-eh