Te Va a Doler
Alvaro Torres
Una pena que tú seas así
Que no te guste ser llevada por la buena
No entiendo como tú pretendes ser feliz
Con ese idiota que te trata como a una cualquiera
Sé que algún día
Te hará falta mi amor
Y no lo digo por despecho aunque parezca
Te equivocaste al elegir entre el y yo
Pero te vas arrepentir la vida entera
Te va doler, tarde o temprano ya veras lo que te toca
Cuando tu piel ya no le excite y te abandone
O al descubrir con amargura
Que tiene a otra
Te va doler como me está doliendo ahora
Que me dejas
Pero este amor no ha de durarme para siempre
Y te lo advierto de una vez
Mejor ni vuelvas
Sé que algún día te hará falta mi amor
Y no lo digo por despecho aunque parezca
Te equivocaste al elegir
Entre el y yo
Pero te vas arrepentir la vida entera
Te va doler, tarde o temprano ya veras lo que te toca
Cuando tu piel ya no le excite y te abandone
O al descubrir con amargura que tiene a otra
Te va doler, como me está doliendo ahora que me dejas
Pero este amor no ha de dorarme para siempre
Y te lo advierto de una vez
Mejor ni vuelvas
Y yo sé que te va doler
Tarde o temprano ya veras lo que te toca
Cuando tu piel no le excite, cuando te bese la boca
Y yo sé que te va doler
Como me está doliendo ahora que me dejas que me dejas
Y así que no te importa
Y yo sé que te va doler
Sé que algún día te voy hacer falta
Mi amor
Y yo sé que te va doler
Te equivocaste al elegir
Tú te vas arrepentir
Y así no podrás vivir
Sabiendo que la pena te ahoga
Y yo sé que te va doler
Porque este amor no ha de durarme
Para siempre
Una pena que tú seas así
C'est dommage que tu sois comme ça
Que no te guste ser llevada por la buena
Que tu n'aimes pas être guidée par le bien
No entiendo como tú pretendes ser feliz
Je ne comprends pas comment tu prétends être heureuse
Con ese idiota que te trata como a una cualquiera
Avec cet idiot qui te traite comme une quelconque
Sé que algún día
Je sais qu'un jour
Te hará falta mi amor
Mon amour te manquera
Y no lo digo por despecho aunque parezca
Et je ne le dis pas par rancœur bien que cela puisse paraître
Te equivocaste al elegir entre el y yo
Tu as fait le mauvais choix entre lui et moi
Pero te vas arrepentir la vida entera
Mais tu vas le regretter toute ta vie
Te va doler, tarde o temprano ya veras lo que te toca
Tu vas souffrir, tôt ou tard tu verras ce qui t'attend
Cuando tu piel ya no le excite y te abandone
Quand ta peau ne l'excitera plus et qu'il t'abandonnera
O al descubrir con amargura
Ou en découvrant avec amertume
Que tiene a otra
Qu'il en a une autre
Te va doler como me está doliendo ahora
Tu vas souffrir comme je souffre maintenant
Que me dejas
Que tu me quittes
Pero este amor no ha de durarme para siempre
Mais cet amour ne durera pas éternellement
Y te lo advierto de una vez
Et je te préviens une fois
Mejor ni vuelvas
Mieux vaut ne pas revenir
Sé que algún día te hará falta mi amor
Je sais qu'un jour mon amour te manquera
Y no lo digo por despecho aunque parezca
Et je ne le dis pas par rancœur bien que cela puisse paraître
Te equivocaste al elegir
Tu as fait le mauvais choix
Entre el y yo
Entre lui et moi
Pero te vas arrepentir la vida entera
Mais tu vas le regretter toute ta vie
Te va doler, tarde o temprano ya veras lo que te toca
Tu vas souffrir, tôt ou tard tu verras ce qui t'attend
Cuando tu piel ya no le excite y te abandone
Quand ta peau ne l'excitera plus et qu'il t'abandonnera
O al descubrir con amargura que tiene a otra
Ou en découvrant avec amertume qu'il en a une autre
Te va doler, como me está doliendo ahora que me dejas
Tu vas souffrir, comme je souffre maintenant que tu me quittes
Pero este amor no ha de dorarme para siempre
Mais cet amour ne durera pas éternellement
Y te lo advierto de una vez
Et je te préviens une fois
Mejor ni vuelvas
Mieux vaut ne pas revenir
Y yo sé que te va doler
Et je sais que tu vas souffrir
Tarde o temprano ya veras lo que te toca
Tôt ou tard tu verras ce qui t'attend
Cuando tu piel no le excite, cuando te bese la boca
Quand ta peau ne l'excitera plus, quand il t'embrassera
Y yo sé que te va doler
Et je sais que tu vas souffrir
Como me está doliendo ahora que me dejas que me dejas
Comme je souffre maintenant que tu me quittes, que tu me quittes
Y así que no te importa
Et donc ça ne t'importe pas
Y yo sé que te va doler
Et je sais que tu vas souffrir
Sé que algún día te voy hacer falta
Je sais qu'un jour tu me manqueras
Mi amor
Mon amour
Y yo sé que te va doler
Et je sais que tu vas souffrir
Te equivocaste al elegir
Tu as fait le mauvais choix
Tú te vas arrepentir
Tu vas le regretter
Y así no podrás vivir
Et tu ne pourras pas vivre ainsi
Sabiendo que la pena te ahoga
Sachant que le chagrin te submerge
Y yo sé que te va doler
Et je sais que tu vas souffrir
Porque este amor no ha de durarme
Parce que cet amour ne durera pas
Para siempre
Pour toujours
Una pena que tú seas así
Uma pena que você seja assim
Que no te guste ser llevada por la buena
Que você não goste de ser levada pelo bem
No entiendo como tú pretendes ser feliz
Não entendo como você pretende ser feliz
Con ese idiota que te trata como a una cualquiera
Com esse idiota que te trata como uma qualquer
Sé que algún día
Sei que um dia
Te hará falta mi amor
Você vai sentir falta do meu amor
Y no lo digo por despecho aunque parezca
E não digo isso por despeito, embora pareça
Te equivocaste al elegir entre el y yo
Você errou ao escolher entre ele e eu
Pero te vas arrepentir la vida entera
Mas você vai se arrepender a vida inteira
Te va doler, tarde o temprano ya veras lo que te toca
Vai doer, mais cedo ou mais tarde você verá o que te espera
Cuando tu piel ya no le excite y te abandone
Quando sua pele não mais o excitar e ele te abandonar
O al descubrir con amargura
Ou ao descobrir com amargura
Que tiene a otra
Que ele tem outra
Te va doler como me está doliendo ahora
Vai doer como está doendo agora
Que me dejas
Que você me deixa
Pero este amor no ha de durarme para siempre
Mas este amor não vai durar para sempre
Y te lo advierto de una vez
E te aviso de uma vez
Mejor ni vuelvas
Melhor nem voltar
Sé que algún día te hará falta mi amor
Sei que um dia você vai sentir falta do meu amor
Y no lo digo por despecho aunque parezca
E não digo isso por despeito, embora pareça
Te equivocaste al elegir
Você errou ao escolher
Entre el y yo
Entre ele e eu
Pero te vas arrepentir la vida entera
Mas você vai se arrepender a vida inteira
Te va doler, tarde o temprano ya veras lo que te toca
Vai doer, mais cedo ou mais tarde você verá o que te espera
Cuando tu piel ya no le excite y te abandone
Quando sua pele não mais o excitar e ele te abandonar
O al descubrir con amargura que tiene a otra
Ou ao descobrir com amargura que ele tem outra
Te va doler, como me está doliendo ahora que me dejas
Vai doer, como está doendo agora que você me deixa
Pero este amor no ha de dorarme para siempre
Mas este amor não vai durar para sempre
Y te lo advierto de una vez
E te aviso de uma vez
Mejor ni vuelvas
Melhor nem voltar
Y yo sé que te va doler
E eu sei que vai doer
Tarde o temprano ya veras lo que te toca
Mais cedo ou mais tarde você verá o que te espera
Cuando tu piel no le excite, cuando te bese la boca
Quando sua pele não mais o excitar, quando ele beijar sua boca
Y yo sé que te va doler
E eu sei que vai doer
Como me está doliendo ahora que me dejas que me dejas
Como está doendo agora que você me deixa, que você me deixa
Y así que no te importa
E parece que você não se importa
Y yo sé que te va doler
E eu sei que vai doer
Sé que algún día te voy hacer falta
Sei que um dia você vai sentir falta
Mi amor
Do meu amor
Y yo sé que te va doler
E eu sei que vai doer
Te equivocaste al elegir
Você errou ao escolher
Tú te vas arrepentir
Você vai se arrepender
Y así no podrás vivir
E assim você não poderá viver
Sabiendo que la pena te ahoga
Sabendo que a pena te sufoca
Y yo sé que te va doler
E eu sei que vai doer
Porque este amor no ha de durarme
Porque este amor não vai durar
Para siempre
Para sempre
Una pena que tú seas así
It's a shame that you're like this
Que no te guste ser llevada por la buena
That you don't like being led by the good
No entiendo como tú pretendes ser feliz
I don't understand how you pretend to be happy
Con ese idiota que te trata como a una cualquiera
With that idiot who treats you like any other
Sé que algún día
I know that one day
Te hará falta mi amor
You will miss my love
Y no lo digo por despecho aunque parezca
And I don't say it out of spite although it seems
Te equivocaste al elegir entre el y yo
You made a mistake choosing between him and me
Pero te vas arrepentir la vida entera
But you're going to regret it your whole life
Te va doler, tarde o temprano ya veras lo que te toca
It's going to hurt, sooner or later you'll see what you get
Cuando tu piel ya no le excite y te abandone
When your skin no longer excites him and he leaves you
O al descubrir con amargura
Or when you bitterly discover
Que tiene a otra
That he has another
Te va doler como me está doliendo ahora
It's going to hurt like it's hurting me now
Que me dejas
That you're leaving me
Pero este amor no ha de durarme para siempre
But this love won't last me forever
Y te lo advierto de una vez
And I warn you once
Mejor ni vuelvas
Better not come back
Sé que algún día te hará falta mi amor
I know that one day you will miss my love
Y no lo digo por despecho aunque parezca
And I don't say it out of spite although it seems
Te equivocaste al elegir
You made a mistake choosing
Entre el y yo
Between him and me
Pero te vas arrepentir la vida entera
But you're going to regret it your whole life
Te va doler, tarde o temprano ya veras lo que te toca
It's going to hurt, sooner or later you'll see what you get
Cuando tu piel ya no le excite y te abandone
When your skin no longer excites him and he leaves you
O al descubrir con amargura que tiene a otra
Or when you bitterly discover that he has another
Te va doler, como me está doliendo ahora que me dejas
It's going to hurt, like it's hurting me now that you're leaving me
Pero este amor no ha de dorarme para siempre
But this love won't last me forever
Y te lo advierto de una vez
And I warn you once
Mejor ni vuelvas
Better not come back
Y yo sé que te va doler
And I know it's going to hurt you
Tarde o temprano ya veras lo que te toca
Sooner or later you'll see what you get
Cuando tu piel no le excite, cuando te bese la boca
When your skin doesn't excite him, when he kisses your mouth
Y yo sé que te va doler
And I know it's going to hurt you
Como me está doliendo ahora que me dejas que me dejas
Like it's hurting me now that you're leaving me, that you're leaving me
Y así que no te importa
And so you don't care
Y yo sé que te va doler
And I know it's going to hurt you
Sé que algún día te voy hacer falta
I know that one day you're going to miss me
Mi amor
My love
Y yo sé que te va doler
And I know it's going to hurt you
Te equivocaste al elegir
You made a mistake choosing
Tú te vas arrepentir
You're going to regret it
Y así no podrás vivir
And you won't be able to live like this
Sabiendo que la pena te ahoga
Knowing that the pain is drowning you
Y yo sé que te va doler
And I know it's going to hurt you
Porque este amor no ha de durarme
Because this love won't last me
Para siempre
Forever
Una pena que tú seas así
È un peccato che tu sia così
Que no te guste ser llevada por la buena
Che non ti piaccia essere guidata dal bene
No entiendo como tú pretendes ser feliz
Non capisco come tu possa pretendere di essere felice
Con ese idiota que te trata como a una cualquiera
Con quel idiota che ti tratta come una qualsiasi
Sé que algún día
So che un giorno
Te hará falta mi amor
Ti mancherà il mio amore
Y no lo digo por despecho aunque parezca
E non lo dico per rancore anche se sembra
Te equivocaste al elegir entre el y yo
Hai sbagliato a scegliere tra lui e me
Pero te vas arrepentir la vida entera
Ma te ne pentirai per tutta la vita
Te va doler, tarde o temprano ya veras lo que te toca
Ti farà male, prima o poi vedrai cosa ti tocca
Cuando tu piel ya no le excite y te abandone
Quando la tua pelle non lo ecciterà più e ti abbandonerà
O al descubrir con amargura
O scoprirai con amarezza
Que tiene a otra
Che ha un'altra
Te va doler como me está doliendo ahora
Ti farà male come mi sta facendo male ora
Que me dejas
Che mi lasci
Pero este amor no ha de durarme para siempre
Ma questo amore non durerà per sempre
Y te lo advierto de una vez
E te lo dico una volta per tutte
Mejor ni vuelvas
Meglio che non torni
Sé que algún día te hará falta mi amor
So che un giorno ti mancherà il mio amore
Y no lo digo por despecho aunque parezca
E non lo dico per rancore anche se sembra
Te equivocaste al elegir
Hai sbagliato a scegliere
Entre el y yo
Tra lui e me
Pero te vas arrepentir la vida entera
Ma te ne pentirai per tutta la vita
Te va doler, tarde o temprano ya veras lo que te toca
Ti farà male, prima o poi vedrai cosa ti tocca
Cuando tu piel ya no le excite y te abandone
Quando la tua pelle non lo ecciterà più e ti abbandonerà
O al descubrir con amargura que tiene a otra
O scoprirai con amarezza che ha un'altra
Te va doler, como me está doliendo ahora que me dejas
Ti farà male, come mi sta facendo male ora che mi lasci
Pero este amor no ha de dorarme para siempre
Ma questo amore non deve durarmi per sempre
Y te lo advierto de una vez
E te lo dico una volta per tutte
Mejor ni vuelvas
Meglio che non torni
Y yo sé que te va doler
E io so che ti farà male
Tarde o temprano ya veras lo que te toca
Prima o poi vedrai cosa ti tocca
Cuando tu piel no le excite, cuando te bese la boca
Quando la tua pelle non lo ecciterà, quando ti bacerà la bocca
Y yo sé que te va doler
E io so che ti farà male
Como me está doliendo ahora que me dejas que me dejas
Come mi sta facendo male ora che mi lasci che mi lasci
Y así que no te importa
E così non ti importa
Y yo sé que te va doler
E io so che ti farà male
Sé que algún día te voy hacer falta
So che un giorno ti mancherò
Mi amor
Il mio amore
Y yo sé que te va doler
E io so che ti farà male
Te equivocaste al elegir
Hai sbagliato a scegliere
Tú te vas arrepentir
Te ne pentirai
Y así no podrás vivir
E così non potrai vivere
Sabiendo que la pena te ahoga
Sapendo che il rimorso ti soffoca
Y yo sé que te va doler
E io so che ti farà male
Porque este amor no ha de durarme
Perché questo amore non deve durarmi
Para siempre
Per sempre
Una pena que tú seas así
เสียดายที่เธอเป็นแบบนี้
Que no te guste ser llevada por la buena
ที่เธอไม่ชอบที่จะถูกพาไปด้วยความดี
No entiendo como tú pretendes ser feliz
ฉันไม่เข้าใจว่าเธอตั้งใจจะมีความสุขอย่างไร
Con ese idiota que te trata como a una cualquiera
ด้วยคนโง่ที่ทำตัวกับเธอเหมือนเธอเป็นคนธรรมดา
Sé que algún día
ฉันรู้ว่าวันหนึ่ง
Te hará falta mi amor
เธอจะต้องการความรักของฉัน
Y no lo digo por despecho aunque parezca
และฉันไม่ได้พูดเพราะความหึงแต่อย่างใด
Te equivocaste al elegir entre el y yo
เธอเลือกผิดระหว่างเขาและฉัน
Pero te vas arrepentir la vida entera
แต่เธอจะเสียใจตลอดชีวิต
Te va doler, tarde o temprano ya veras lo que te toca
เธอจะเจ็บแน่นอน ไม่ว่าเร็วหรือช้า เธอจะเห็นสิ่งที่เธอจะต้องเผชิญ
Cuando tu piel ya no le excite y te abandone
เมื่อผิวหนังของเธอไม่ได้รับความตื่นเต้นจากเขาและเขาทิ้งเธอ
O al descubrir con amargura
หรือเมื่อเธอค้นพบอย่างทุกข์ร้อน
Que tiene a otra
ว่าเขามีคนอื่น
Te va doler como me está doliendo ahora
เธอจะเจ็บเหมือนฉันเจ็บตอนนี้
Que me dejas
ที่เธอทิ้งฉัน
Pero este amor no ha de durarme para siempre
แต่ความรักนี้ไม่ได้มีอยู่ตลอดไป
Y te lo advierto de una vez
และฉันเตือนเธอเลย
Mejor ni vuelvas
ดีที่สุดคือไม่ควรกลับมา
Sé que algún día te hará falta mi amor
ฉันรู้ว่าวันหนึ่งเธอจะต้องการความรักของฉัน
Y no lo digo por despecho aunque parezca
และฉันไม่ได้พูดเพราะความหึงแต่อย่างใด
Te equivocaste al elegir
เธอเลือกผิด
Entre el y yo
ระหว่างเขาและฉัน
Pero te vas arrepentir la vida entera
แต่เธอจะเสียใจตลอดชีวิต
Te va doler, tarde o temprano ya veras lo que te toca
เธอจะเจ็บแน่นอน ไม่ว่าเร็วหรือช้า เธอจะเห็นสิ่งที่เธอจะต้องเผชิญ
Cuando tu piel ya no le excite y te abandone
เมื่อผิวหนังของเธอไม่ได้รับความตื่นเต้นจากเขาและเขาทิ้งเธอ
O al descubrir con amargura que tiene a otra
หรือเมื่อเธอค้นพบอย่างทุกข์ร้อนว่าเขามีคนอื่น
Te va doler, como me está doliendo ahora que me dejas
เธอจะเจ็บเหมือนฉันเจ็บตอนนี้ที่เธอทิ้งฉัน
Pero este amor no ha de dorarme para siempre
แต่ความรักนี้ไม่ได้มีอยู่ตลอดไป
Y te lo advierto de una vez
และฉันเตือนเธอเลย
Mejor ni vuelvas
ดีที่สุดคือไม่ควรกลับมา
Y yo sé que te va doler
และฉันรู้ว่าเธอจะเจ็บ
Tarde o temprano ya veras lo que te toca
ไม่ว่าเร็วหรือช้า เธอจะเห็นสิ่งที่เธอจะต้องเผชิญ
Cuando tu piel no le excite, cuando te bese la boca
เมื่อผิวหนังของเธอไม่ได้รับความตื่นเต้น หรือเมื่อเขาจูบปากเธอ
Y yo sé que te va doler
และฉันรู้ว่าเธอจะเจ็บ
Como me está doliendo ahora que me dejas que me dejas
เหมือนฉันเจ็บตอนนี้ที่เธอทิ้งฉัน ทิ้งฉัน
Y así que no te importa
และเธอไม่สนใจ
Y yo sé que te va doler
และฉันรู้ว่าเธอจะเจ็บ
Sé que algún día te voy hacer falta
ฉันรู้ว่าวันหนึ่งเธอจะต้องการฉัน
Mi amor
ความรักของฉัน
Y yo sé que te va doler
และฉันรู้ว่าเธอจะเจ็บ
Te equivocaste al elegir
เธอเลือกผิด
Tú te vas arrepentir
เธอจะเสียใจ
Y así no podrás vivir
และเธอไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
Sabiendo que la pena te ahoga
รู้ว่าความเศร้าของเธอจมอยู่
Y yo sé que te va doler
และฉันรู้ว่าเธอจะเจ็บ
Porque este amor no ha de durarme
เพราะความรักนี้ไม่ได้มีอยู่ตลอดไป
Para siempre
สำหรับฉัน