Udayathu Vilambel

Edited at https://subtitletools.com
Forty Six... Forty Seven...
Forty Eight... Forty Nine...
Fifty..
Hay Pooja.. You finished fifty jumps.. Let me play for some time, please..
Teja.. This is a fun game for girls to play... you should not play all this..
Oh that's not true.. My master said that Skipping is..
a good exercise and anybody could play with a skipping rope..
Oh? Okay then.. Come on, let's play together..
One... Two... Three... Four...
Sir.. Madam..
Is there any old clothes?
All I have are torn..
Sir... Madam... Give me some old clothes if you have any, please..
All I have are torn..
What? You don't have a shirt or a trouser, at all?
I only had one.. And now that's torn..
You know, I have twenty dresses...
My uncle's sent me four pairs from Singapore..
I still have them new..
Teja...
You shouldn't talk like this to people who've come asking for a help..
Why, dad? What happens if I did?
It's not right..
If you did, then they'll feel bad that..
they don't have as many dresses as you do, right?
Sorry, dad.. I didn't know..
I won't do it hereafter..
Okay.. Okay.. Call your mum...
Amsaveni..
Mmm.. Here.. Give this to the boy..
Dear, I didn't even tell you to bring clothes..
But you're coming with one..?
What is this, Dear?
I've been with you for so many years...
Won't I know what you'd think?
Teja
Give this dress to the boy..
Thank you so much..
Dad…
Would, what I spoke then, have hurt that boy?
Of course..
Not just hurt..
He would've been envied you too..
Something dangerous than that had happened, you know..
What's that? Tell us..
Last year..
One of my friends, Ramasamy and I..
were waiting in a bus stop..
He's such a show off..
Show off? What does that mean?
Well...
He keeps telling everyone that..
he has everything..
Is it wrong to do so?
He would do it even when people don't ask him..
Do you know what happened on that day..
when we were waiting in a bus stop...?
Hey, Ramasamy ...
Bus hasn't come yet..
Can we take a share auto?
We're going to the same area, anyway..
Mmm.. It'll cost much more..
Oh.. I'll give you money if you don't have..
Hey.. Watch who are you talking to?
This yellow bag I have..
Did you think it's a nothing?
I just withdrew Two lakh rupees from the bank..
All are thousand rupees notes..
Oh well, You wouldn't have even seen a Thousand rupees note..
Hey.. Hey.. Okay..
Mmm..
Okay, you've got a lot of money. But why are you shouting for that?
Someone is going to notice..
So what? Am I afraid or what?
All these are not fake notes or stolen ones..
I earned it by selling plots... Hot Cash....
Sir.. will you tell me where this address is..
Mmm.. This..
It says, Pazhaniyamman temple street..
I don't think there's such temple here..
Gnyanavelu.. You look.. Do you know..
Give it..
Oh Lord! Oh!
Oh God!
My money..
My money..
He's running away with my yellow bag.. Catch him..
He's running away with my yellow bag.. Catch him..
My money's gone.. My Two lakhs are gone..
Hey Ramasamy.. Ramasamy..
Mmm..
Shut your mouth, will you?
Can you run and chase him at this age?
I told you then...
I told you not to shout that..
You have this much or that much in public places.. Did you listen?
You just shouted..
He simply snatched your bag..
and got away on his bike..
Let's go to a police station and file a complaint...
and go back home by walking..
It's your luck if you get your money back..
Dad...
Is this what "Avvaiyar"(Tamil Poet) means by
"Udaiyadhu Vilambel"
In "Aathichoodi"(Tamil Poem), dad?
Correct..
"Udaiyadhu Vilambel"
means...
We shouldn't show off to others...
about this much or that much stuffs we have..
If we did...
It would just hurt people who don't have any..
Also..
There're fat chances for others to know about our stuffs..
that could lead them to try and steal it..
Really? I'll never show off hereafter, dad..