Summertime/Sometimes I Feel Like a Motherless Child
Dubose Heyward, George Gershwin, Traditional, Ira Gershwin
Summertime
And the living is easy
Fish are jumping
And the cotton is high
Oh, your daddy is rich
And your ma is good looking
So hush, little baby
Don't you cry
One of these mornings
You gonna rise up singing
You're gonna hoist your way, oh
Take to the sky
But 'til that morning
Nothing will harm you
With dad and mammy
They'll be standing by
Sometime I feel like a motherless child
Sometime I feel like a motherless child
Sometime I feel like a motherless child
Just a long way
From my home, oh Lord
Just a long way
From my home
Hm, hm, hm-hm-hm
Hm-hm-hm, hm
Hm, hm, hm
Long way from home
Long way from home
Summertime
And the living is easy
Fish are jumping, oh
And the cotton is high
Oh, your daddy is rich
And your ma is good looking
So hush, little baby
Don't you cry
One of these mornings
You gonna rise up singing
You're gonna hoist your way, oh
Take to the sky
But 'til that morning
Nothing will harm you
With dad and mommy
They'll be standing by
Summertime
L'été
And the living is easy
Et la vie est facile
Fish are jumping
Les poissons sautent
And the cotton is high
Et le coton est haut
Oh, your daddy is rich
Oh, ton papa est riche
And your ma is good looking
Et ta maman est belle
So hush, little baby
Alors chut, petit bébé
Don't you cry
Ne pleure pas
One of these mornings
Un de ces matins
You gonna rise up singing
Tu te lèveras en chantant
You're gonna hoist your way, oh
Tu vas hisser ton chemin, oh
Take to the sky
Prends ton envol
But 'til that morning
Mais jusqu'à ce matin
Nothing will harm you
Rien ne te fera de mal
With dad and mammy
Avec papa et maman
They'll be standing by
Ils seront à tes côtés
Sometime I feel like a motherless child
Parfois je me sens comme un enfant sans mère
Sometime I feel like a motherless child
Parfois je me sens comme un enfant sans mère
Sometime I feel like a motherless child
Parfois je me sens comme un enfant sans mère
Just a long way
Juste un long chemin
From my home, oh Lord
Loin de chez moi, oh Seigneur
Just a long way
Juste un long chemin
From my home
Loin de chez moi
Hm, hm, hm-hm-hm
Hm, hm, hm-hm-hm
Hm-hm-hm, hm
Hm-hm-hm, hm
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm
Long way from home
Long chemin de la maison
Long way from home
Long chemin de la maison
Summertime
L'été
And the living is easy
Et la vie est facile
Fish are jumping, oh
Les poissons sautent, oh
And the cotton is high
Et le coton est haut
Oh, your daddy is rich
Oh, ton papa est riche
And your ma is good looking
Et ta maman est belle
So hush, little baby
Alors chut, petit bébé
Don't you cry
Ne pleure pas
One of these mornings
Un de ces matins
You gonna rise up singing
Tu te lèveras en chantant
You're gonna hoist your way, oh
Tu vas hisser ton chemin, oh
Take to the sky
Prends ton envol
But 'til that morning
Mais jusqu'à ce matin
Nothing will harm you
Rien ne te fera de mal
With dad and mommy
Avec papa et maman
They'll be standing by
Ils seront à tes côtés
Summertime
Verão
And the living is easy
E a vida é fácil
Fish are jumping
Os peixes estão pulando
And the cotton is high
E o algodão está alto
Oh, your daddy is rich
Oh, seu pai é rico
And your ma is good looking
E sua mãe é bonita
So hush, little baby
Então, calma, pequeno bebê
Don't you cry
Não chore
One of these mornings
Uma dessas manhãs
You gonna rise up singing
Você vai se levantar cantando
You're gonna hoist your way, oh
Você vai içar seu caminho, oh
Take to the sky
Voe para o céu
But 'til that morning
Mas até aquela manhã
Nothing will harm you
Nada vai te machucar
With dad and mammy
Com papai e mamãe
They'll be standing by
Eles estarão ao seu lado
Sometime I feel like a motherless child
Às vezes me sinto como uma criança sem mãe
Sometime I feel like a motherless child
Às vezes me sinto como uma criança sem mãe
Sometime I feel like a motherless child
Às vezes me sinto como uma criança sem mãe
Just a long way
Apenas um longo caminho
From my home, oh Lord
Da minha casa, oh Senhor
Just a long way
Apenas um longo caminho
From my home
Da minha casa
Hm, hm, hm-hm-hm
Hm, hm, hm-hm-hm
Hm-hm-hm, hm
Hm-hm-hm, hm
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm
Long way from home
Longe de casa
Long way from home
Longe de casa
Summertime
Verão
And the living is easy
E a vida é fácil
Fish are jumping, oh
Os peixes estão pulando, oh
And the cotton is high
E o algodão está alto
Oh, your daddy is rich
Oh, seu pai é rico
And your ma is good looking
E sua mãe é bonita
So hush, little baby
Então, calma, pequeno bebê
Don't you cry
Não chore
One of these mornings
Uma dessas manhãs
You gonna rise up singing
Você vai se levantar cantando
You're gonna hoist your way, oh
Você vai içar seu caminho, oh
Take to the sky
Voe para o céu
But 'til that morning
Mas até aquela manhã
Nothing will harm you
Nada vai te machucar
With dad and mommy
Com papai e mamãe
They'll be standing by
Eles estarão ao seu lado
Summertime
Verano
And the living is easy
Y la vida es fácil
Fish are jumping
Los peces están saltando
And the cotton is high
Y el algodón está alto
Oh, your daddy is rich
Oh, tu papá es rico
And your ma is good looking
Y tu mamá es guapa
So hush, little baby
Así que, calla, pequeño bebé
Don't you cry
No llores
One of these mornings
Una de estas mañanas
You gonna rise up singing
Vas a levantarte cantando
You're gonna hoist your way, oh
Vas a izar tu camino, oh
Take to the sky
Hacia el cielo
But 'til that morning
Pero hasta esa mañana
Nothing will harm you
Nada te hará daño
With dad and mammy
Con papá y mamá
They'll be standing by
Estarán a tu lado
Sometime I feel like a motherless child
A veces me siento como un niño sin madre
Sometime I feel like a motherless child
A veces me siento como un niño sin madre
Sometime I feel like a motherless child
A veces me siento como un niño sin madre
Just a long way
Solo un largo camino
From my home, oh Lord
Desde mi casa, oh Señor
Just a long way
Solo un largo camino
From my home
Desde mi casa
Hm, hm, hm-hm-hm
Hm, hm, hm-hm-hm
Hm-hm-hm, hm
Hm-hm-hm, hm
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm
Long way from home
Largo camino desde casa
Long way from home
Largo camino desde casa
Summertime
Verano
And the living is easy
Y la vida es fácil
Fish are jumping, oh
Los peces están saltando, oh
And the cotton is high
Y el algodón está alto
Oh, your daddy is rich
Oh, tu papá es rico
And your ma is good looking
Y tu mamá es guapa
So hush, little baby
Así que, calla, pequeño bebé
Don't you cry
No llores
One of these mornings
Una de estas mañanas
You gonna rise up singing
Vas a levantarte cantando
You're gonna hoist your way, oh
Vas a izar tu camino, oh
Take to the sky
Hacia el cielo
But 'til that morning
Pero hasta esa mañana
Nothing will harm you
Nada te hará daño
With dad and mommy
Con papá y mamá
They'll be standing by
Estarán a tu lado
Summertime
Sommertime
And the living is easy
Und das Leben ist einfach
Fish are jumping
Fische springen
And the cotton is high
Und die Baumwolle steht hoch
Oh, your daddy is rich
Oh, dein Vater ist reich
And your ma is good looking
Und deine Mutter sieht gut aus
So hush, little baby
Also beruhige dich, kleines Baby
Don't you cry
Weine nicht
One of these mornings
Eines dieser Morgen
You gonna rise up singing
Du wirst aufstehen und singen
You're gonna hoist your way, oh
Du wirst deinen Weg gehen, oh
Take to the sky
Nimm den Himmel
But 'til that morning
Aber bis zu diesem Morgen
Nothing will harm you
Nichts wird dir schaden
With dad and mammy
Mit Papa und Mama
They'll be standing by
Sie werden an deiner Seite stehen
Sometime I feel like a motherless child
Manchmal fühle ich mich wie ein mutterloses Kind
Sometime I feel like a motherless child
Manchmal fühle ich mich wie ein mutterloses Kind
Sometime I feel like a motherless child
Manchmal fühle ich mich wie ein mutterloses Kind
Just a long way
Nur ein langer Weg
From my home, oh Lord
Von meinem Zuhause, oh Herr
Just a long way
Nur ein langer Weg
From my home
Von meinem Zuhause
Hm, hm, hm-hm-hm
Hm, hm, hm-hm-hm
Hm-hm-hm, hm
Hm-hm-hm, hm
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm
Long way from home
Langer Weg von zu Hause
Long way from home
Langer Weg von zu Hause
Summertime
Sommertime
And the living is easy
Und das Leben ist einfach
Fish are jumping, oh
Fische springen, oh
And the cotton is high
Und die Baumwolle steht hoch
Oh, your daddy is rich
Oh, dein Vater ist reich
And your ma is good looking
Und deine Mutter sieht gut aus
So hush, little baby
Also beruhige dich, kleines Baby
Don't you cry
Weine nicht
One of these mornings
Eines dieser Morgen
You gonna rise up singing
Du wirst aufstehen und singen
You're gonna hoist your way, oh
Du wirst deinen Weg gehen, oh
Take to the sky
Nimm den Himmel
But 'til that morning
Aber bis zu diesem Morgen
Nothing will harm you
Nichts wird dir schaden
With dad and mommy
Mit Papa und Mama
They'll be standing by
Sie werden an deiner Seite stehen
Summertime
Estate
And the living is easy
E la vita è facile
Fish are jumping
I pesci stanno saltando
And the cotton is high
E il cotone è alto
Oh, your daddy is rich
Oh, tuo padre è ricco
And your ma is good looking
E tua madre è bella
So hush, little baby
Quindi zitto, piccolo bambino
Don't you cry
Non piangere
One of these mornings
Una di queste mattine
You gonna rise up singing
Ti alzerai cantando
You're gonna hoist your way, oh
Ti farai strada, oh
Take to the sky
Prendi il volo
But 'til that morning
Ma fino a quella mattina
Nothing will harm you
Niente ti farà del male
With dad and mammy
Con papà e mamma
They'll be standing by
Saranno al tuo fianco
Sometime I feel like a motherless child
A volte mi sento come un bambino senza madre
Sometime I feel like a motherless child
A volte mi sento come un bambino senza madre
Sometime I feel like a motherless child
A volte mi sento come un bambino senza madre
Just a long way
Solo una lunga strada
From my home, oh Lord
Dalla mia casa, oh Signore
Just a long way
Solo una lunga strada
From my home
Dalla mia casa
Hm, hm, hm-hm-hm
Hm, hm, hm-hm-hm
Hm-hm-hm, hm
Hm-hm-hm, hm
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm
Long way from home
Lontano da casa
Long way from home
Lontano da casa
Summertime
Estate
And the living is easy
E la vita è facile
Fish are jumping, oh
I pesci stanno saltando, oh
And the cotton is high
E il cotone è alto
Oh, your daddy is rich
Oh, tuo padre è ricco
And your ma is good looking
E tua madre è bella
So hush, little baby
Quindi zitto, piccolo bambino
Don't you cry
Non piangere
One of these mornings
Una di queste mattine
You gonna rise up singing
Ti alzerai cantando
You're gonna hoist your way, oh
Ti farai strada, oh
Take to the sky
Prendi il volo
But 'til that morning
Ma fino a quella mattina
Nothing will harm you
Niente ti farà del male
With dad and mommy
Con papà e mamma
They'll be standing by
Saranno al tuo fianco