สุดใจ
ลาล้าลา ลาลา ลาล้าลา ลาลา ล้าลา
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจหนึ่งขอจะอยู่ต่อไป
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที เอ้โย้
แล้วฉันต้องเลือกแบบไหนอันนี้ช่วยตอบฉันที
ที่ฉันพูดมา นี่ไม่ได้แปลว่าฉันดี
ดีร้ายหลากหลายมุมเนี่ยเราทุกคนนั้นมี
ทั้งที่ฉันก็เข้าใจแต่ช่วยเอาคนมาย้ำที
หรืออาจจะเป็นเพราะเหนื่อยจึงทำให้ฉันนั้นสับสน
ความสุขที่เคยมี ทำไมวันนี้กลับล่องกลับหน
มีเพียงน้ำตา ที่ตกมาไหลอย่างกับฝน
หลายครั้งที่คิดจะเลิก แต่หลายครั้งก็คิดจะทน
เราที่เก็บทุกรายละเอียดแล้วเอามาเบียดข้างในสมอง
แต่ความรู้สึกยังเก็บเงียบพับไว้เพียบไม่ตอบสนอง
มังคงสะสม จึงเป็นเหตุผลที่เศร้าที่หมอง
ถ้าหากวันนี้เราเลิกกันเธอคงเป็นดั่งคุณครูที่สอน
ลาล้าลา ลาลา ลาล้าลา ลาลา
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจนึงขอจะอยู่ต่อไป
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที
ถ้าหากว่าเรายังไปต่อนี่มันจะเรียกว่าฝืนไหม
เหมือนกับของที่พังแล้ว แต่ว่าเรายังฝืนใช้
หรือว่าจริงจริงมันจบไปแล้ว แต่ว่าเราเองยังขืนไว้
ฉันยังหาคำตอบไม่ได้ ไมว่าจะผ่านกี่คืนไป
ทำไมเหมือนไกลมาก ทั้งทั้งที่อยู่ข้างกัน
คุยกันวันละคำ ทั้งทั้งที่เคยคุยข้ามวัน
ดูมันสูงขึ้นเรื่อยเรื่อย กำแพงที่เธอสร้างมัน
พอมีอะไรมาคั่นกลางเราจึงอยู่ตรงข้ามกัน
ฉันยังอยากจะไปต่อ แต่มันก็ท้อเต็มที (เออ เอิง เอย)
วิ่งตามเธอจนทรุด นั่งทำทรง MV
ทั้งรักทั้งเหนื่อย อาการมันน่าเซ็งดี
ปีนี้แม่งปีอะไร เจอเรื่องแย่แย่มาเต็มปี
ใจหนึ่งอยากพักแต่มันยังรักอยู่
ใจหนึ่งอยากสู้ แต่กูก็เหนื่อยใจ
ทรมานแต่น้ำตา มันรินลึกอยู่สุดใจ
จะพัก จะรัก จะมา จะไป ต้องทำอย่างไรช่วยบอกที (ลาลาลา ลาล้า)
เหมือนจะหยุดแล้วสะดุด ไร้ใครฉุดลุกขึ้นจับ
เอื้อมมือคว้า เธอไม่รับ หลอกสลับว่ามีใจ
จะวิ่งตาม แต่ความจริง ปลายทางไม่มีเส้นชัย
แล้วทางที่ถูก มันอยู่ตรงไหน สุดใจจะคิดในวิธี
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจนึงขอจะอยู่ต่อไป
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจนึงขอจะอยู่ต่อไป
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที (ลาลาลา ลาล้า)
ลาล้าลา ลาลา ลาล้าลา ลาลา ล้าลา
La la la la la la la la la la
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
Une partie de moi veut rester, mais l'autre est épuisée
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
Je ne sais pas combien de temps nous pourrons continuer à avancer
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจหนึ่งขอจะอยู่ต่อไป
Une partie de moi veut que ça suffise, l'autre veut continuer
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
Avec tout l'amour et la fatigue que j'ai
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที เอ้โย้
Quel choix dois-je faire, dis-moi s'il te plaît
แล้วฉันต้องเลือกแบบไหนอันนี้ช่วยตอบฉันที
Et quel choix dois-je faire, peux-tu me répondre
ที่ฉันพูดมา นี่ไม่ได้แปลว่าฉันดี
Ce que je dis ne signifie pas que je vais bien
ดีร้ายหลากหลายมุมเนี่ยเราทุกคนนั้นมี
Nous avons tous nos bons et mauvais côtés
ทั้งที่ฉันก็เข้าใจแต่ช่วยเอาคนมาย้ำที
Je comprends, mais peux-tu me le rappeler
หรืออาจจะเป็นเพราะเหนื่อยจึงทำให้ฉันนั้นสับสน
Ou peut-être que je suis juste confus parce que je suis fatigué
ความสุขที่เคยมี ทำไมวันนี้กลับล่องกลับหน
Le bonheur que j'avais, pourquoi est-il parti aujourd'hui
มีเพียงน้ำตา ที่ตกมาไหลอย่างกับฝน
Il ne reste que des larmes, qui coulent comme la pluie
หลายครั้งที่คิดจะเลิก แต่หลายครั้งก็คิดจะทน
J'ai pensé à arrêter plusieurs fois, mais j'ai aussi pensé à tenir bon
เราที่เก็บทุกรายละเอียดแล้วเอามาเบียดข้างในสมอง
Nous qui gardons tous les détails dans notre esprit
แต่ความรู้สึกยังเก็บเงียบพับไว้เพียบไม่ตอบสนอง
Mais les sentiments sont toujours silencieusement gardés, sans réponse
มังคงสะสม จึงเป็นเหตุผลที่เศร้าที่หมอง
C'est probablement pourquoi je suis triste et déprimé
ถ้าหากวันนี้เราเลิกกันเธอคงเป็นดั่งคุณครูที่สอน
Si nous rompons aujourd'hui, tu seras comme un professeur pour moi
ลาล้าลา ลาลา ลาล้าลา ลาลา
La la la la la la la la la la
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
Une partie de moi veut rester, mais l'autre est épuisée
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
Je ne sais pas combien de temps nous pourrons continuer à avancer
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจนึงขอจะอยู่ต่อไป
Une partie de moi veut que ça suffise, l'autre veut continuer
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
Avec tout l'amour et la fatigue que j'ai
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที
Quel choix dois-je faire, dis-moi s'il te plaît
ถ้าหากว่าเรายังไปต่อนี่มันจะเรียกว่าฝืนไหม
Si nous continuons, est-ce que ça s'appelle de la résistance
เหมือนกับของที่พังแล้ว แต่ว่าเรายังฝืนใช้
Comme quelque chose qui est cassé, mais que nous continuons à utiliser
หรือว่าจริงจริงมันจบไปแล้ว แต่ว่าเราเองยังขืนไว้
Ou est-ce que c'est vraiment fini, mais que nous nous accrochons encore
ฉันยังหาคำตอบไม่ได้ ไมว่าจะผ่านกี่คืนไป
Je n'ai toujours pas trouvé la réponse, peu importe combien de nuits passent
ทำไมเหมือนไกลมาก ทั้งทั้งที่อยู่ข้างกัน
Pourquoi semble-t-il si loin, alors que nous sommes si proches
คุยกันวันละคำ ทั้งทั้งที่เคยคุยข้ามวัน
Nous parlons une fois par jour, alors que nous parlions toute la journée
ดูมันสูงขึ้นเรื่อยเรื่อย กำแพงที่เธอสร้างมัน
Regarde comme le mur que tu as construit devient de plus en plus haut
พอมีอะไรมาคั่นกลางเราจึงอยู่ตรงข้ามกัน
Dès qu'il y a quelque chose entre nous, nous nous retrouvons de l'autre côté
ฉันยังอยากจะไปต่อ แต่มันก็ท้อเต็มที (เออ เอิง เอย)
Je veux continuer, mais je suis complètement épuisé
วิ่งตามเธอจนทรุด นั่งทำทรง MV
Je te poursuis jusqu'à ce que je tombe, assis en faisant des poses de MV
ทั้งรักทั้งเหนื่อย อาการมันน่าเซ็งดี
Avec tout l'amour et la fatigue, c'est vraiment frustrant
ปีนี้แม่งปีอะไร เจอเรื่องแย่แย่มาเต็มปี
Quelle année est-ce, je rencontre des problèmes toute l'année
ใจหนึ่งอยากพักแต่มันยังรักอยู่
Une partie de moi veut se reposer, mais elle est toujours amoureuse
ใจหนึ่งอยากสู้ แต่กูก็เหนื่อยใจ
Une partie de moi veut se battre, mais je suis fatigué
ทรมานแต่น้ำตา มันรินลึกอยู่สุดใจ
Torturé par les larmes, elles sont profondément enracinées dans mon cœur
จะพัก จะรัก จะมา จะไป ต้องทำอย่างไรช่วยบอกที (ลาลาลา ลาล้า)
Dois-je me reposer, aimer, venir, partir, que dois-je faire, dis-moi s'il te plaît
เหมือนจะหยุดแล้วสะดุด ไร้ใครฉุดลุกขึ้นจับ
Comme si j'allais m'arrêter, mais je trébuche, personne ne m'aide à me relever
เอื้อมมือคว้า เธอไม่รับ หลอกสลับว่ามีใจ
J'essaie de te saisir, mais tu ne l'acceptes pas, tu me trompes en disant que tu m'aimes
จะวิ่งตาม แต่ความจริง ปลายทางไม่มีเส้นชัย
Je vais te poursuivre, mais la vérité est qu'il n'y a pas de ligne d'arrivée
แล้วทางที่ถูก มันอยู่ตรงไหน สุดใจจะคิดในวิธี
Et où est le bon chemin, je pense à la façon de le trouver
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
Une partie de moi veut rester, mais l'autre est épuisée
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
Je ne sais pas combien de temps nous pourrons continuer à avancer
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจนึงขอจะอยู่ต่อไป
Une partie de moi veut que ça suffise, l'autre veut continuer
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
Avec tout l'amour et la fatigue que j'ai
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที
Quel choix dois-je faire, dis-moi s'il te plaît
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
Une partie de moi veut rester, mais l'autre est épuisée
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
Je ne sais pas combien de temps nous pourrons continuer à avancer
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจนึงขอจะอยู่ต่อไป
Une partie de moi veut que ça suffise, l'autre veut continuer
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
Avec tout l'amour et la fatigue que j'ai
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที (ลาลาลา ลาล้า)
Quel choix dois-je faire, dis-moi s'il te plaît
ลาล้าลา ลาลา ลาล้าลา ลาลา ล้าลา
La la la la la la la la la la
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
Uma parte de mim quer continuar, mas a outra parte está exausta
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
Não sei o quanto podemos seguir em frente
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจหนึ่งขอจะอยู่ต่อไป
Uma parte de mim quer desistir, a outra parte quer continuar
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
Amor e cansaço estão no meu coração
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที เอ้โย้
Qual escolha devo fazer, por favor me diga
แล้วฉันต้องเลือกแบบไหนอันนี้ช่วยตอบฉันที
Então, qual escolha devo fazer, por favor me responda
ที่ฉันพูดมา นี่ไม่ได้แปลว่าฉันดี
O que eu disse não significa que eu esteja bem
ดีร้ายหลากหลายมุมเนี่ยเราทุกคนนั้นมี
Todos nós temos nossos altos e baixos
ทั้งที่ฉันก็เข้าใจแต่ช่วยเอาคนมาย้ำที
Eu entendo, mas por favor me lembre
หรืออาจจะเป็นเพราะเหนื่อยจึงทำให้ฉันนั้นสับสน
Ou talvez seja porque estou cansado que estou confuso
ความสุขที่เคยมี ทำไมวันนี้กลับล่องกลับหน
A felicidade que tínhamos, por que ela se foi hoje?
มีเพียงน้ำตา ที่ตกมาไหลอย่างกับฝน
Só há lágrimas, caindo como chuva
หลายครั้งที่คิดจะเลิก แต่หลายครั้งก็คิดจะทน
Muitas vezes pensei em desistir, mas muitas vezes também pensei em aguentar
เราที่เก็บทุกรายละเอียดแล้วเอามาเบียดข้างในสมอง
Nós que guardamos todos os detalhes em nossas mentes
แต่ความรู้สึกยังเก็บเงียบพับไว้เพียบไม่ตอบสนอง
Mas os sentimentos ainda estão guardados em silêncio, não respondendo
มังคงสะสม จึงเป็นเหตุผลที่เศร้าที่หมอง
Acumulando, é por isso que estou triste e deprimido
ถ้าหากวันนี้เราเลิกกันเธอคงเป็นดั่งคุณครูที่สอน
Se terminarmos hoje, você será como um professor para mim
ลาล้าลา ลาลา ลาล้าลา ลาลา
La la la la la la la la la la
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
Uma parte de mim quer continuar, mas a outra parte está exausta
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
Não sei o quanto podemos seguir em frente
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจนึงขอจะอยู่ต่อไป
Uma parte de mim quer desistir, a outra parte quer continuar
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
Amor e cansaço estão no meu coração
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที
Qual escolha devo fazer, por favor me diga
ถ้าหากว่าเรายังไปต่อนี่มันจะเรียกว่าฝืนไหม
Se continuarmos, isso seria chamado de resistência?
เหมือนกับของที่พังแล้ว แต่ว่าเรายังฝืนใช้
Como algo que está quebrado, mas ainda estamos usando
หรือว่าจริงจริงมันจบไปแล้ว แต่ว่าเราเองยังขืนไว้
Ou talvez já tenha acabado, mas ainda estamos resistindo
ฉันยังหาคำตอบไม่ได้ ไมว่าจะผ่านกี่คืนไป
Ainda não encontrei a resposta, não importa quantas noites passem
ทำไมเหมือนไกลมาก ทั้งทั้งที่อยู่ข้างกัน
Por que parece tão distante, mesmo estando ao lado um do outro?
คุยกันวันละคำ ทั้งทั้งที่เคยคุยข้ามวัน
Falamos uma palavra por dia, mesmo que costumássemos falar o dia todo
ดูมันสูงขึ้นเรื่อยเรื่อย กำแพงที่เธอสร้างมัน
Parece que está ficando mais alto, a parede que você construiu
พอมีอะไรมาคั่นกลางเราจึงอยู่ตรงข้ามกัน
Sempre que algo vem entre nós, acabamos do lado oposto
ฉันยังอยากจะไปต่อ แต่มันก็ท้อเต็มที (เออ เอิง เอย)
Ainda quero continuar, mas estou completamente exausto
วิ่งตามเธอจนทรุด นั่งทำทรง MV
Correndo atrás de você até cair, sentado fazendo poses de MV
ทั้งรักทั้งเหนื่อย อาการมันน่าเซ็งดี
Amor e cansaço, é realmente frustrante
ปีนี้แม่งปีอะไร เจอเรื่องแย่แย่มาเต็มปี
Que ano é este, enfrentando problemas o ano todo
ใจหนึ่งอยากพักแต่มันยังรักอยู่
Uma parte de mim quer descansar, mas ainda está apaixonada
ใจหนึ่งอยากสู้ แต่กูก็เหนื่อยใจ
Uma parte de mim quer lutar, mas estou cansado
ทรมานแต่น้ำตา มันรินลึกอยู่สุดใจ
Torturado por lágrimas, está profundamente enraizado no meu coração
จะพัก จะรัก จะมา จะไป ต้องทำอย่างไรช่วยบอกที (ลาลาลา ลาล้า)
Descansar, amar, vir, ir, o que devo fazer, por favor me diga
เหมือนจะหยุดแล้วสะดุด ไร้ใครฉุดลุกขึ้นจับ
Parece que vou parar e tropeçar, sem ninguém para me ajudar a levantar
เอื้อมมือคว้า เธอไม่รับ หลอกสลับว่ามีใจ
Estendendo a mão para pegar, você não aceita, enganando que tem sentimentos
จะวิ่งตาม แต่ความจริง ปลายทางไม่มีเส้นชัย
Vou correr atrás, mas a verdade é que não há linha de chegada
แล้วทางที่ถูก มันอยู่ตรงไหน สุดใจจะคิดในวิธี
E onde está o caminho certo, estou pensando profundamente
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
Uma parte de mim quer continuar, mas a outra parte está exausta
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
Não sei o quanto podemos seguir em frente
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจนึงขอจะอยู่ต่อไป
Uma parte de mim quer desistir, a outra parte quer continuar
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
Amor e cansaço estão no meu coração
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที
Qual escolha devo fazer, por favor me diga
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
Uma parte de mim quer continuar, mas a outra parte está exausta
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
Não sei o quanto podemos seguir em frente
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจนึงขอจะอยู่ต่อไป
Uma parte de mim quer desistir, a outra parte quer continuar
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
Amor e cansaço estão no meu coração
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที (ลาลาลา ลาล้า)
Qual escolha devo fazer, por favor me diga
ลาล้าลา ลาลา ลาล้าลา ลาลา ล้าลา
La la la la, la la, la la la la, la la, la la
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
One part of my heart wants to stay, but the other part is exhausted
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
I don't know how much further we can go
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจหนึ่งขอจะอยู่ต่อไป
One part of my heart wants to stop, the other part wants to continue
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
Both love and exhaustion are overwhelming
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที เอ้โย้
Which choice should I make, please tell me, oh yeah
แล้วฉันต้องเลือกแบบไหนอันนี้ช่วยตอบฉันที
And which choice should I make, please answer me
ที่ฉันพูดมา นี่ไม่ได้แปลว่าฉันดี
What I've said doesn't mean I'm good
ดีร้ายหลากหลายมุมเนี่ยเราทุกคนนั้นมี
We all have our good and bad sides
ทั้งที่ฉันก็เข้าใจแต่ช่วยเอาคนมาย้ำที
I understand, but please remind me
หรืออาจจะเป็นเพราะเหนื่อยจึงทำให้ฉันนั้นสับสน
Or maybe it's because I'm tired that I'm confused
ความสุขที่เคยมี ทำไมวันนี้กลับล่องกลับหน
The happiness we once had, why has it disappeared today
มีเพียงน้ำตา ที่ตกมาไหลอย่างกับฝน
Only tears fall like rain
หลายครั้งที่คิดจะเลิก แต่หลายครั้งก็คิดจะทน
Many times I thought about quitting, but many times I thought about enduring
เราที่เก็บทุกรายละเอียดแล้วเอามาเบียดข้างในสมอง
We who keep every detail and store it in our minds
แต่ความรู้สึกยังเก็บเงียบพับไว้เพียบไม่ตอบสนอง
But the feelings are still kept silent, unresponsive
มังคงสะสม จึงเป็นเหตุผลที่เศร้าที่หมอง
It's probably accumulated, hence the sadness and gloom
ถ้าหากวันนี้เราเลิกกันเธอคงเป็นดั่งคุณครูที่สอน
If we break up today, you would be like a teacher who taught me
ลาล้าลา ลาลา ลาล้าลา ลาลา
La la la la, la la, la la la la, la la
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
One part of my heart wants to stay, but the other part is exhausted
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
I don't know how much further we can go
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจนึงขอจะอยู่ต่อไป
One part of my heart wants to stop, the other part wants to continue
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
Both love and exhaustion are overwhelming
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที
Which choice should I make, please tell me
ถ้าหากว่าเรายังไปต่อนี่มันจะเรียกว่าฝืนไหม
If we continue, would it be called forcing
เหมือนกับของที่พังแล้ว แต่ว่าเรายังฝืนใช้
Like a broken thing, but we still force to use it
หรือว่าจริงจริงมันจบไปแล้ว แต่ว่าเราเองยังขืนไว้
Or maybe it's really over, but we still resist
ฉันยังหาคำตอบไม่ได้ ไมว่าจะผ่านกี่คืนไป
I still can't find the answer, no matter how many nights pass
ทำไมเหมือนไกลมาก ทั้งทั้งที่อยู่ข้างกัน
Why does it seem so far, even though we're next to each other
คุยกันวันละคำ ทั้งทั้งที่เคยคุยข้ามวัน
We talk once a day, even though we used to talk all day
ดูมันสูงขึ้นเรื่อยเรื่อย กำแพงที่เธอสร้างมัน
It seems to be getting higher, the wall you built
พอมีอะไรมาคั่นกลางเราจึงอยู่ตรงข้ามกัน
Whenever something comes between us, we end up on opposite sides
ฉันยังอยากจะไปต่อ แต่มันก็ท้อเต็มที (เออ เอิง เอย)
I still want to continue, but it's too exhausting (oh, oh, oh)
วิ่งตามเธอจนทรุด นั่งทำทรง MV
Chasing you until I'm exhausted, sitting in an MV pose
ทั้งรักทั้งเหนื่อย อาการมันน่าเซ็งดี
Both love and exhaustion, the symptoms are annoying
ปีนี้แม่งปีอะไร เจอเรื่องแย่แย่มาเต็มปี
What kind of year is this, encountering bad things all year
ใจหนึ่งอยากพักแต่มันยังรักอยู่
One part of my heart wants to rest, but it's still in love
ใจหนึ่งอยากสู้ แต่กูก็เหนื่อยใจ
One part of my heart wants to fight, but I'm tired
ทรมานแต่น้ำตา มันรินลึกอยู่สุดใจ
Tortured by tears, it's deeply ingrained in my heart
จะพัก จะรัก จะมา จะไป ต้องทำอย่างไรช่วยบอกที (ลาลาลา ลาล้า)
Whether to rest, to love, to come, to go, please tell me what to do (la la la, la la)
เหมือนจะหยุดแล้วสะดุด ไร้ใครฉุดลุกขึ้นจับ
It seems to stop and then stumbles, no one helps to get up
เอื้อมมือคว้า เธอไม่รับ หลอกสลับว่ามีใจ
Reach out to grab, you don't accept, tricked into thinking you care
จะวิ่งตาม แต่ความจริง ปลายทางไม่มีเส้นชัย
Want to chase, but the truth is, there's no finish line
แล้วทางที่ถูก มันอยู่ตรงไหน สุดใจจะคิดในวิธี
And where is the right path, I'm thinking hard
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
One part of my heart wants to stay, but the other part is exhausted
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
I don't know how much further we can go
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจนึงขอจะอยู่ต่อไป
One part of my heart wants to stop, the other part wants to continue
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
Both love and exhaustion are overwhelming
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที
Which choice should I make, please tell me
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
One part of my heart wants to stay, but the other part is exhausted
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
I don't know how much further we can go
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจนึงขอจะอยู่ต่อไป
One part of my heart wants to stop, the other part wants to continue
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
Both love and exhaustion are overwhelming
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที (ลาลาลา ลาล้า)
Which choice should I make, please tell me (la la la, la la)
ลาล้าลา ลาลา ลาล้าลา ลาลา ล้าลา
La la la la, la la, la la la la, la la, la la la
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
Una parte de mí quiere seguir, pero la otra está agotada
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
No sé cuánto más podemos seguir adelante
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจหนึ่งขอจะอยู่ต่อไป
Una parte de mí quiere rendirse, la otra quiere seguir
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
Amor y cansancio llenan mi corazón
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที เอ้โย้
¿Qué opción debo elegir? Por favor, dime
แล้วฉันต้องเลือกแบบไหนอันนี้ช่วยตอบฉันที
Entonces, ¿qué opción debo elegir? Por favor, respóndeme
ที่ฉันพูดมา นี่ไม่ได้แปลว่าฉันดี
Lo que he dicho no significa que esté bien
ดีร้ายหลากหลายมุมเนี่ยเราทุกคนนั้นมี
Todos tenemos nuestras virtudes y defectos
ทั้งที่ฉันก็เข้าใจแต่ช่วยเอาคนมาย้ำที
Entiendo, pero por favor, recuérdamelo
หรืออาจจะเป็นเพราะเหนื่อยจึงทำให้ฉันนั้นสับสน
Quizás estoy confundido porque estoy cansado
ความสุขที่เคยมี ทำไมวันนี้กลับล่องกลับหน
La felicidad que solíamos tener, ¿por qué se ha ido hoy?
มีเพียงน้ำตา ที่ตกมาไหลอย่างกับฝน
Solo hay lágrimas, cayendo como la lluvia
หลายครั้งที่คิดจะเลิก แต่หลายครั้งก็คิดจะทน
Muchas veces pensé en rendirme, pero muchas veces decidí aguantar
เราที่เก็บทุกรายละเอียดแล้วเอามาเบียดข้างในสมอง
Guardamos todos los detalles en nuestra mente
แต่ความรู้สึกยังเก็บเงียบพับไว้เพียบไม่ตอบสนอง
Pero los sentimientos están silenciosamente guardados, sin respuesta
มังคงสะสม จึงเป็นเหตุผลที่เศร้าที่หมอง
Se acumulan, por eso estoy triste y deprimido
ถ้าหากวันนี้เราเลิกกันเธอคงเป็นดั่งคุณครูที่สอน
Si terminamos hoy, serías como un maestro que enseña
ลาล้าลา ลาลา ลาล้าลา ลาลา
La la la la, la la, la la la la, la la
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
Una parte de mí quiere seguir, pero la otra está agotada
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
No sé cuánto más podemos seguir adelante
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจนึงขอจะอยู่ต่อไป
Una parte de mí quiere rendirse, la otra quiere seguir
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
Amor y cansancio llenan mi corazón
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที
¿Qué opción debo elegir? Por favor, dime
ถ้าหากว่าเรายังไปต่อนี่มันจะเรียกว่าฝืนไหม
Si seguimos adelante, ¿se llama resistencia?
เหมือนกับของที่พังแล้ว แต่ว่าเรายังฝืนใช้
Como algo que está roto, pero seguimos usándolo
หรือว่าจริงจริงมันจบไปแล้ว แต่ว่าเราเองยังขืนไว้
O tal vez ya ha terminado, pero seguimos resistiendo
ฉันยังหาคำตอบไม่ได้ ไมว่าจะผ่านกี่คืนไป
Todavía no puedo encontrar la respuesta, no importa cuántas noches pasen
ทำไมเหมือนไกลมาก ทั้งทั้งที่อยู่ข้างกัน
¿Por qué parece tan lejos, aunque estamos juntos?
คุยกันวันละคำ ทั้งทั้งที่เคยคุยข้ามวัน
Hablamos una vez al día, aunque solíamos hablar todo el día
ดูมันสูงขึ้นเรื่อยเรื่อย กำแพงที่เธอสร้างมัน
La pared que has construido parece crecer más y más
พอมีอะไรมาคั่นกลางเราจึงอยู่ตรงข้ามกัน
Cada vez que algo se interpone entre nosotros, terminamos en lados opuestos
ฉันยังอยากจะไปต่อ แต่มันก็ท้อเต็มที (เออ เอิง เอย)
Todavía quiero seguir adelante, pero estoy completamente agotado
วิ่งตามเธอจนทรุด นั่งทำทรง MV
Corrí tras ti hasta que me caí, sentado en una pose de MV
ทั้งรักทั้งเหนื่อย อาการมันน่าเซ็งดี
Amor y cansancio, es frustrante
ปีนี้แม่งปีอะไร เจอเรื่องแย่แย่มาเต็มปี
¿Qué año es este? He tenido un año lleno de problemas
ใจหนึ่งอยากพักแต่มันยังรักอยู่
Una parte de mí quiere descansar, pero todavía está enamorada
ใจหนึ่งอยากสู้ แต่กูก็เหนื่อยใจ
Una parte de mí quiere luchar, pero estoy cansado
ทรมานแต่น้ำตา มันรินลึกอยู่สุดใจ
Torturado por las lágrimas, están profundamente arraigadas en mi corazón
จะพัก จะรัก จะมา จะไป ต้องทำอย่างไรช่วยบอกที (ลาลาลา ลาล้า)
Descansar, amar, venir, ir, ¿qué debo hacer? Por favor, dime
เหมือนจะหยุดแล้วสะดุด ไร้ใครฉุดลุกขึ้นจับ
Parece que voy a parar, pero tropiezo, sin nadie para ayudarme a levantarme
เอื้อมมือคว้า เธอไม่รับ หลอกสลับว่ามีใจ
Intento alcanzarte, pero no me aceptas, me engañas diciendo que te importa
จะวิ่งตาม แต่ความจริง ปลายทางไม่มีเส้นชัย
Correré tras ti, pero la verdad es que no hay final a la vista
แล้วทางที่ถูก มันอยู่ตรงไหน สุดใจจะคิดในวิธี
Entonces, ¿dónde está el camino correcto? Estoy pensando en cómo encontrarlo
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
Una parte de mí quiere seguir, pero la otra está agotada
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
No sé cuánto más podemos seguir adelante
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจนึงขอจะอยู่ต่อไป
Una parte de mí quiere rendirse, la otra quiere seguir
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
Amor y cansancio llenan mi corazón
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที
¿Qué opción debo elegir? Por favor, dime
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
Una parte de mí quiere seguir, pero la otra está agotada
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
No sé cuánto más podemos seguir adelante
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจนึงขอจะอยู่ต่อไป
Una parte de mí quiere rendirse, la otra quiere seguir
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
Amor y cansancio llenan mi corazón
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที (ลาลาลา ลาล้า)
¿Qué opción debo elegir? Por favor, dime (La la la la, la la)
ลาล้าลา ลาลา ลาล้าลา ลาลา ล้าลา
La la la la la la la la la la la la la la la la
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
Ein Teil von mir möchte weitermachen, aber ein anderer Teil ist völlig erschöpft.
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
Ich weiß nicht, wie weit wir noch vorankommen können.
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจหนึ่งขอจะอยู่ต่อไป
Ein Teil von mir hat genug, ein anderer Teil möchte weitermachen.
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
Sowohl Liebe als auch Erschöpfung belasten mein Herz.
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที เอ้โย้
Welche Wahl soll ich treffen, bitte sag es mir.
แล้วฉันต้องเลือกแบบไหนอันนี้ช่วยตอบฉันที
Und welche Wahl soll ich treffen, bitte antworte mir.
ที่ฉันพูดมา นี่ไม่ได้แปลว่าฉันดี
Was ich sage, bedeutet nicht, dass ich gut bin.
ดีร้ายหลากหลายมุมเนี่ยเราทุกคนนั้นมี
Gut und schlecht, wir alle haben verschiedene Seiten.
ทั้งที่ฉันก็เข้าใจแต่ช่วยเอาคนมาย้ำที
Ich verstehe es, aber bitte erinnere mich daran.
หรืออาจจะเป็นเพราะเหนื่อยจึงทำให้ฉันนั้นสับสน
Vielleicht bin ich verwirrt, weil ich müde bin.
ความสุขที่เคยมี ทำไมวันนี้กลับล่องกลับหน
Das Glück, das ich einmal hatte, warum ist es heute verschwunden?
มีเพียงน้ำตา ที่ตกมาไหลอย่างกับฝน
Es gibt nur Tränen, die wie Regen fallen.
หลายครั้งที่คิดจะเลิก แต่หลายครั้งก็คิดจะทน
Oft habe ich daran gedacht aufzuhören, aber oft habe ich auch daran gedacht durchzuhalten.
เราที่เก็บทุกรายละเอียดแล้วเอามาเบียดข้างในสมอง
Wir, die wir jedes Detail speichern und in unserem Gehirn verarbeiten.
แต่ความรู้สึกยังเก็บเงียบพับไว้เพียบไม่ตอบสนอง
Aber die Gefühle bleiben still und reagieren nicht.
มังคงสะสม จึงเป็นเหตุผลที่เศร้าที่หมอง
Die Traurigkeit sammelt sich an, daher bin ich traurig und niedergeschlagen.
ถ้าหากวันนี้เราเลิกกันเธอคงเป็นดั่งคุณครูที่สอน
Wenn wir uns heute trennen, wärst du wie ein Lehrer, der unterrichtet.
ลาล้าลา ลาลา ลาล้าลา ลาลา
La la la la la la la la la la la la la la la la la
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
Ein Teil von mir möchte weitermachen, aber ein anderer Teil ist völlig erschöpft.
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
Ich weiß nicht, wie weit wir noch vorankommen können.
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจนึงขอจะอยู่ต่อไป
Ein Teil von mir hat genug, ein anderer Teil möchte weitermachen.
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
Sowohl Liebe als auch Erschöpfung belasten mein Herz.
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที
Welche Wahl soll ich treffen, bitte sag es mir.
ถ้าหากว่าเรายังไปต่อนี่มันจะเรียกว่าฝืนไหม
Wenn wir weitermachen, würde man das als Widerstand bezeichnen?
เหมือนกับของที่พังแล้ว แต่ว่าเรายังฝืนใช้
Wie etwas, das kaputt ist, aber wir bestehen darauf, es zu benutzen.
หรือว่าจริงจริงมันจบไปแล้ว แต่ว่าเราเองยังขืนไว้
Oder ist es wirklich vorbei, aber wir weigern uns, es zu akzeptieren.
ฉันยังหาคำตอบไม่ได้ ไมว่าจะผ่านกี่คืนไป
Ich habe die Antwort noch nicht gefunden, egal wie viele Nächte vergehen.
ทำไมเหมือนไกลมาก ทั้งทั้งที่อยู่ข้างกัน
Warum scheint es so weit weg, obwohl wir nebeneinander sind?
คุยกันวันละคำ ทั้งทั้งที่เคยคุยข้ามวัน
Wir sprechen nur ein Wort pro Tag, obwohl wir früher den ganzen Tag gesprochen haben.
ดูมันสูงขึ้นเรื่อยเรื่อย กำแพงที่เธอสร้างมัน
Es wird immer höher, die Mauer, die du gebaut hast.
พอมีอะไรมาคั่นกลางเราจึงอยู่ตรงข้ามกัน
Wenn etwas zwischen uns steht, sind wir auf gegenüberliegenden Seiten.
ฉันยังอยากจะไปต่อ แต่มันก็ท้อเต็มที (เออ เอิง เอย)
Ich möchte weitermachen, aber ich bin völlig erschöpft.
วิ่งตามเธอจนทรุด นั่งทำทรง MV
Ich habe dich verfolgt, bis ich zusammengebrochen bin, ich sitze und posiere für ein Musikvideo.
ทั้งรักทั้งเหนื่อย อาการมันน่าเซ็งดี
Sowohl Liebe als auch Erschöpfung, die Symptome sind frustrierend.
ปีนี้แม่งปีอะไร เจอเรื่องแย่แย่มาเต็มปี
Was für ein Jahr ist das, ich habe das ganze Jahr über nur schlechte Dinge erlebt.
ใจหนึ่งอยากพักแต่มันยังรักอยู่
Ein Teil von mir möchte eine Pause einlegen, aber ich bin immer noch verliebt.
ใจหนึ่งอยากสู้ แต่กูก็เหนื่อยใจ
Ein Teil von mir möchte kämpfen, aber ich bin erschöpft.
ทรมานแต่น้ำตา มันรินลึกอยู่สุดใจ
Die Tränen quälen mich, sie sind tief in meinem Herzen.
จะพัก จะรัก จะมา จะไป ต้องทำอย่างไรช่วยบอกที (ลาลาลา ลาล้า)
Soll ich eine Pause einlegen, lieben, kommen, gehen, was soll ich tun, bitte sag es mir.
เหมือนจะหยุดแล้วสะดุด ไร้ใครฉุดลุกขึ้นจับ
Es scheint, als würde ich aufhören und dann stolpern, niemand hilft mir auf.
เอื้อมมือคว้า เธอไม่รับ หลอกสลับว่ามีใจ
Ich strecke meine Hand aus, um dich zu erreichen, aber du nimmst sie nicht, du täuschst vor, dass du ein Herz hast.
จะวิ่งตาม แต่ความจริง ปลายทางไม่มีเส้นชัย
Ich werde dir folgen, aber die Wahrheit ist, es gibt kein Ziel am Ende.
แล้วทางที่ถูก มันอยู่ตรงไหน สุดใจจะคิดในวิธี
Und wo ist der richtige Weg, ich denke hart nach, wie ich vorgehen soll.
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
Ein Teil von mir möchte weitermachen, aber ein anderer Teil ist völlig erschöpft.
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
Ich weiß nicht, wie weit wir noch vorankommen können.
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจนึงขอจะอยู่ต่อไป
Ein Teil von mir hat genug, ein anderer Teil möchte weitermachen.
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
Sowohl Liebe als auch Erschöpfung belasten mein Herz.
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที
Welche Wahl soll ich treffen, bitte sag es mir.
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
Ein Teil von mir möchte weitermachen, aber ein anderer Teil ist völlig erschöpft.
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
Ich weiß nicht, wie weit wir noch vorankommen können.
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจนึงขอจะอยู่ต่อไป
Ein Teil von mir hat genug, ein anderer Teil möchte weitermachen.
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
Sowohl Liebe als auch Erschöpfung belasten mein Herz.
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที (ลาลาลา ลาล้า)
Welche Wahl soll ich treffen, bitte sag es mir.
ลาล้าลา ลาลา ลาล้าลา ลาลา ล้าลา
La la la la la la la la la la
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
Una parte di me vuole restare, ma l'altra è stremata
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
Non so quanto possiamo andare avanti
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจหนึ่งขอจะอยู่ต่อไป
Una parte di me ha avuto abbastanza, l'altra vuole continuare
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
Sia l'amore che la stanchezza mi stanno consumando
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที เอ้โย้
Quale strada dovrei scegliere? Per favore, dimmelo
แล้วฉันต้องเลือกแบบไหนอันนี้ช่วยตอบฉันที
Quale strada dovrei scegliere? Per favore, rispondimi
ที่ฉันพูดมา นี่ไม่ได้แปลว่าฉันดี
Non sto dicendo che sono bravo
ดีร้ายหลากหลายมุมเนี่ยเราทุกคนนั้นมี
Ognuno di noi ha i suoi alti e bassi
ทั้งที่ฉันก็เข้าใจแต่ช่วยเอาคนมาย้ำที
Lo capisco, ma per favore, ricordamelo
หรืออาจจะเป็นเพราะเหนื่อยจึงทำให้ฉันนั้นสับสน
Forse sono confuso perché sono stanco
ความสุขที่เคยมี ทำไมวันนี้กลับล่องกลับหน
La felicità che una volta avevamo, perché è svanita?
มีเพียงน้ำตา ที่ตกมาไหลอย่างกับฝน
Tutto ciò che rimane sono le lacrime, che cadono come pioggia
หลายครั้งที่คิดจะเลิก แต่หลายครั้งก็คิดจะทน
Ho pensato molte volte di lasciare, ma ho anche pensato di resistere
เราที่เก็บทุกรายละเอียดแล้วเอามาเบียดข้างในสมอง
Ricordiamo ogni dettaglio e lo conserviamo nella nostra mente
แต่ความรู้สึกยังเก็บเงียบพับไว้เพียบไม่ตอบสนอง
Ma i sentimenti sono ancora nascosti, non rispondono
มังคงสะสม จึงเป็นเหตุผลที่เศร้าที่หมอง
Sono accumulati, quindi è per questo che sono triste e depresso
ถ้าหากวันนี้เราเลิกกันเธอคงเป็นดั่งคุณครูที่สอน
Se oggi ci lasciamo, sarai come un insegnante per me
ลาล้าลา ลาลา ลาล้าลา ลาลา
La la la la la la la la la la
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
Una parte di me vuole restare, ma l'altra è stremata
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
Non so quanto possiamo andare avanti
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจนึงขอจะอยู่ต่อไป
Una parte di me ha avuto abbastanza, l'altra vuole continuare
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
Sia l'amore che la stanchezza mi stanno consumando
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที
Quale strada dovrei scegliere? Per favore, dimmelo
ถ้าหากว่าเรายังไปต่อนี่มันจะเรียกว่าฝืนไหม
Se continuiamo, si chiama resistenza?
เหมือนกับของที่พังแล้ว แต่ว่าเรายังฝืนใช้
Come un oggetto rotto che continuiamo a usare
หรือว่าจริงจริงมันจบไปแล้ว แต่ว่าเราเองยังขืนไว้
O forse è già finito, ma stiamo ancora resistendo
ฉันยังหาคำตอบไม่ได้ ไมว่าจะผ่านกี่คืนไป
Non riesco ancora a trovare una risposta, non importa quante notti passino
ทำไมเหมือนไกลมาก ทั้งทั้งที่อยู่ข้างกัน
Perché sembra così lontano, anche se siamo vicini?
คุยกันวันละคำ ทั้งทั้งที่เคยคุยข้ามวัน
Parliamo una volta al giorno, anche se una volta parlavamo tutto il giorno
ดูมันสูงขึ้นเรื่อยเรื่อย กำแพงที่เธอสร้างมัน
Il muro che hai costruito sembra crescere sempre di più
พอมีอะไรมาคั่นกลางเราจึงอยู่ตรงข้ามกัน
Ogni volta che c'è qualcosa tra di noi, finiamo per essere su lati opposti
ฉันยังอยากจะไปต่อ แต่มันก็ท้อเต็มที (เออ เอิง เอย)
Voglio ancora andare avanti, ma sono completamente stanco
วิ่งตามเธอจนทรุด นั่งทำทรง MV
Ho corso dietro a te fino a cadere, seduto in posa come in un video musicale
ทั้งรักทั้งเหนื่อย อาการมันน่าเซ็งดี
Sia l'amore che la stanchezza, i sintomi sono frustranti
ปีนี้แม่งปีอะไร เจอเรื่องแย่แย่มาเต็มปี
Che anno è questo? Ho avuto solo problemi tutto l'anno
ใจหนึ่งอยากพักแต่มันยังรักอยู่
Una parte di me vuole riposare, ma è ancora innamorata
ใจหนึ่งอยากสู้ แต่กูก็เหนื่อยใจ
Una parte di me vuole lottare, ma sono stanco
ทรมานแต่น้ำตา มันรินลึกอยู่สุดใจ
Sono tormentato dalle lacrime, sono profondamente radicate nel mio cuore
จะพัก จะรัก จะมา จะไป ต้องทำอย่างไรช่วยบอกที (ลาลาลา ลาล้า)
Dovrei riposare, amare, venire, andare, cosa dovrei fare? Per favore, dimmelo
เหมือนจะหยุดแล้วสะดุด ไร้ใครฉุดลุกขึ้นจับ
Sembra che stia per fermarmi, ma inciampo, nessuno mi aiuta a rialzarmi
เอื้อมมือคว้า เธอไม่รับ หลอกสลับว่ามีใจ
Raggiungo per te, ma non mi prendi, mi inganni dicendo che mi ami
จะวิ่งตาม แต่ความจริง ปลายทางไม่มีเส้นชัย
Voglio correre dietro a te, ma la verità è che non c'è una linea di arrivo
แล้วทางที่ถูก มันอยู่ตรงไหน สุดใจจะคิดในวิธี
E la strada giusta, dove si trova? Sto pensando duramente a come farlo
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
Una parte di me vuole restare, ma l'altra è stremata
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
Non so quanto possiamo andare avanti
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจนึงขอจะอยู่ต่อไป
Una parte di me ha avuto abbastanza, l'altra vuole continuare
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
Sia l'amore che la stanchezza mi stanno consumando
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที
Quale strada dovrei scegliere? Per favore, dimmelo
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
Una parte di me vuole restare, ma l'altra è stremata
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
Non so quanto possiamo andare avanti
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจนึงขอจะอยู่ต่อไป
Una parte di me ha avuto abbastanza, l'altra vuole continuare
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
Sia l'amore che la stanchezza mi stanno consumando
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที (ลาลาลา ลาล้า)
Quale strada dovrei scegliere? Per favore, dimmelo
ลาล้าลา ลาลา ลาล้าลา ลาลา ล้าลา
ลาล้าลา ลาลา ลาล้าลา ลาลา ล้าลา
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
Satu hati ingin tetap tinggal, tapi hati yang lain merasa sangat lelah
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
Tidak tahu sejauh mana kita bisa melangkah maju
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจหนึ่งขอจะอยู่ต่อไป
Satu hati ingin cukup, hati yang lain ingin tetap tinggal
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
Cinta dan kelelahan mengisi hati
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที เอ้โย้
Harus memilih yang mana, tolong beritahu saya
แล้วฉันต้องเลือกแบบไหนอันนี้ช่วยตอบฉันที
Lalu, saya harus memilih yang mana, tolong jawab saya
ที่ฉันพูดมา นี่ไม่ได้แปลว่าฉันดี
Apa yang saya katakan, bukan berarti saya baik
ดีร้ายหลากหลายมุมเนี่ยเราทุกคนนั้นมี
Baik dan buruk ada di setiap orang
ทั้งที่ฉันก็เข้าใจแต่ช่วยเอาคนมาย้ำที
Meski saya mengerti, tolong beri tahu saya lagi
หรืออาจจะเป็นเพราะเหนื่อยจึงทำให้ฉันนั้นสับสน
Mungkin karena kelelahan yang membuat saya bingung
ความสุขที่เคยมี ทำไมวันนี้กลับล่องกลับหน
Kebahagiaan yang pernah ada, mengapa hari ini hilang
มีเพียงน้ำตา ที่ตกมาไหลอย่างกับฝน
Hanya ada air mata, yang jatuh seperti hujan
หลายครั้งที่คิดจะเลิก แต่หลายครั้งก็คิดจะทน
Banyak kali berpikir untuk berhenti, tapi banyak kali juga berpikir untuk bertahan
เราที่เก็บทุกรายละเอียดแล้วเอามาเบียดข้างในสมอง
Kita yang menyimpan setiap detail dan memikirkannya dalam pikiran
แต่ความรู้สึกยังเก็บเงียบพับไว้เพียบไม่ตอบสนอง
Tapi perasaan masih tersimpan diam-diam, tidak merespon
มังคงสะสม จึงเป็นเหตุผลที่เศร้าที่หมอง
Menumpuk, menjadi alasan kesedihan dan kegelapan
ถ้าหากวันนี้เราเลิกกันเธอคงเป็นดั่งคุณครูที่สอน
Jika hari ini kita berpisah, kamu akan seperti guru yang mengajar
ลาล้าลา ลาลา ลาล้าลา ลาลา
ลาล้าลา ลาลา ลาล้าลา ลาลา
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
Satu hati ingin tetap tinggal, tapi hati yang lain merasa sangat lelah
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
Tidak tahu sejauh mana kita bisa melangkah maju
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจนึงขอจะอยู่ต่อไป
Satu hati ingin cukup, hati yang lain ingin tetap tinggal
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
Cinta dan kelelahan mengisi hati
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที
Harus memilih yang mana, tolong beritahu saya
ถ้าหากว่าเรายังไปต่อนี่มันจะเรียกว่าฝืนไหม
Jika kita terus berjalan, apakah ini disebut memaksa?
เหมือนกับของที่พังแล้ว แต่ว่าเรายังฝืนใช้
Seperti barang yang rusak, tapi kita masih memaksakan untuk menggunakannya
หรือว่าจริงจริงมันจบไปแล้ว แต่ว่าเราเองยังขืนไว้
Atau mungkin sebenarnya sudah berakhir, tapi kita masih menahan
ฉันยังหาคำตอบไม่ได้ ไมว่าจะผ่านกี่คืนไป
Saya masih tidak dapat menemukan jawaban, tidak peduli berapa banyak malam yang berlalu
ทำไมเหมือนไกลมาก ทั้งทั้งที่อยู่ข้างกัน
Mengapa terasa sangat jauh, meski kita berada di samping satu sama lain
คุยกันวันละคำ ทั้งทั้งที่เคยคุยข้ามวัน
Berbicara satu kata sehari, meski kita biasa berbicara sepanjang hari
ดูมันสูงขึ้นเรื่อยเรื่อย กำแพงที่เธอสร้างมัน
Lihatlah, tembok yang kamu bangun semakin tinggi
พอมีอะไรมาคั่นกลางเราจึงอยู่ตรงข้ามกัน
Setiap ada sesuatu yang memisahkan kita, kita berada di sisi yang berlawanan
ฉันยังอยากจะไปต่อ แต่มันก็ท้อเต็มที (เออ เอิง เอย)
Saya masih ingin melanjutkan, tapi saya merasa sangat lelah
วิ่งตามเธอจนทรุด นั่งทำทรง MV
Berlari mengejarmu sampai jatuh, duduk dan membuat video musik
ทั้งรักทั้งเหนื่อย อาการมันน่าเซ็งดี
Cinta dan kelelahan, rasanya sangat menjengkelkan
ปีนี้แม่งปีอะไร เจอเรื่องแย่แย่มาเต็มปี
Tahun ini, apa ini? Menghadapi masalah sepanjang tahun
ใจหนึ่งอยากพักแต่มันยังรักอยู่
Satu hati ingin beristirahat tapi masih mencintai
ใจหนึ่งอยากสู้ แต่กูก็เหนื่อยใจ
Satu hati ingin berjuang, tapi saya merasa lelah
ทรมานแต่น้ำตา มันรินลึกอยู่สุดใจ
Air mata menyiksa, meresap dalam hati
จะพัก จะรัก จะมา จะไป ต้องทำอย่างไรช่วยบอกที (ลาลาลา ลาล้า)
Harus beristirahat, harus mencintai, harus datang, harus pergi, apa yang harus dilakukan, tolong beritahu saya
เหมือนจะหยุดแล้วสะดุด ไร้ใครฉุดลุกขึ้นจับ
Sepertinya akan berhenti dan tersandung, tidak ada yang membantu bangkit
เอื้อมมือคว้า เธอไม่รับ หลอกสลับว่ามีใจ
Mencoba meraih, kamu tidak menerima, menipu dan mengganti hati
จะวิ่งตาม แต่ความจริง ปลายทางไม่มีเส้นชัย
Akan mengejar, tapi kenyataannya, tidak ada garis finish di ujung jalan
แล้วทางที่ถูก มันอยู่ตรงไหน สุดใจจะคิดในวิธี
Dan jalan yang benar, di mana itu? Sangat ingin tahu caranya
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
Satu hati ingin tetap tinggal, tapi hati yang lain merasa sangat lelah
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
Tidak tahu sejauh mana kita bisa melangkah maju
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจนึงขอจะอยู่ต่อไป
Satu hati ingin cukup, hati yang lain ingin tetap tinggal
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
Cinta dan kelelahan mengisi hati
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที
Harus memilih yang mana, tolong beritahu saya
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
Satu hati ingin tetap tinggal, tapi hati yang lain merasa sangat lelah
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
Tidak tahu sejauh mana kita bisa melangkah maju
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจนึงขอจะอยู่ต่อไป
Satu hati ingin cukup, hati yang lain ingin tetap tinggal
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
Cinta dan kelelahan mengisi hati
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที (ลาลาลา ลาล้า)
Harus memilih yang mana, tolong beritahu saya
ลาล้าลา ลาลา ลาล้าลา ลาลา ล้าลา
拉拉拉 拉拉 拉拉拉 拉拉 拉拉
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
一颗心想要继续，但另一颗心却感到无比疲惫
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
不知道我们能否继续前进
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจหนึ่งขอจะอยู่ต่อไป
一颗心想要停下，另一颗心想要继续
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
既爱又累，心已到极限
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที เอ้โย้
该选择哪种方式，请告诉我
แล้วฉันต้องเลือกแบบไหนอันนี้ช่วยตอบฉันที
那么我该选择哪种方式，请回答我
ที่ฉันพูดมา นี่ไม่ได้แปลว่าฉันดี
我所说的，并不意味着我很好
ดีร้ายหลากหลายมุมเนี่ยเราทุกคนนั้นมี
好与坏，我们每个人都有
ทั้งที่ฉันก็เข้าใจแต่ช่วยเอาคนมาย้ำที
我明白，但请再次提醒我
หรืออาจจะเป็นเพราะเหนื่อยจึงทำให้ฉันนั้นสับสน
或许是因为累了，所以我感到困惑
ความสุขที่เคยมี ทำไมวันนี้กลับล่องกลับหน
曾经的幸福，为何今天却消失了
มีเพียงน้ำตา ที่ตกมาไหลอย่างกับฝน
只有眼泪，像雨一样落下
หลายครั้งที่คิดจะเลิก แต่หลายครั้งก็คิดจะทน
多次想要放弃，但又多次想要坚持
เราที่เก็บทุกรายละเอียดแล้วเอามาเบียดข้างในสมอง
我们记住了每一个细节，然后在脑海中反复思考
แต่ความรู้สึกยังเก็บเงียบพับไว้เพียบไม่ตอบสนอง
但感情仍然被压抑，无法回应
มังคงสะสม จึงเป็นเหตุผลที่เศร้าที่หมอง
积累的痛苦，是我们悲伤和沮丧的原因
ถ้าหากวันนี้เราเลิกกันเธอคงเป็นดั่งคุณครูที่สอน
如果今天我们分手，你就像教导我一样
ลาล้าลา ลาลา ลาล้าลา ลาลา
拉拉拉 拉拉 拉拉拉 拉拉
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
一颗心想要继续，但另一颗心却感到无比疲惫
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
不知道我们能否继续前进
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจนึงขอจะอยู่ต่อไป
一颗心想要停下，另一颗心想要继续
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
既爱又累，心已到极限
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที
该选择哪种方式，请告诉我
ถ้าหากว่าเรายังไปต่อนี่มันจะเรียกว่าฝืนไหม
如果我们继续前进，这是否被称为坚持
เหมือนกับของที่พังแล้ว แต่ว่าเรายังฝืนใช้
就像已经坏了的东西，但我们仍然坚持使用
หรือว่าจริงจริงมันจบไปแล้ว แต่ว่าเราเองยังขืนไว้
或者实际上已经结束了，但我们仍然坚持
ฉันยังหาคำตอบไม่ได้ ไมว่าจะผ่านกี่คืนไป
我还没有找到答案，无论过了多少个夜晚
ทำไมเหมือนไกลมาก ทั้งทั้งที่อยู่ข้างกัน
为什么感觉如此遥远，尽管我们在一起
คุยกันวันละคำ ทั้งทั้งที่เคยคุยข้ามวัน
每天只说一句话，尽管我们曾经聊天聊了一整天
ดูมันสูงขึ้นเรื่อยเรื่อย กำแพงที่เธอสร้างมัน
看着你建造的墙越来越高
พอมีอะไรมาคั่นกลางเราจึงอยู่ตรงข้ามกัน
只要有什么东西在我们之间，我们就会处于对立面
ฉันยังอยากจะไปต่อ แต่มันก็ท้อเต็มที (เออ เอิง เอย)
我还想继续前进，但我已经感到无比疲惫
วิ่งตามเธอจนทรุด นั่งทำทรง MV
追逐你直到筋疲力尽，坐着做MV的姿势
ทั้งรักทั้งเหนื่อย อาการมันน่าเซ็งดี
既爱又累，这种情况真让人烦躁
ปีนี้แม่งปีอะไร เจอเรื่องแย่แย่มาเต็มปี
今年是什么年，遇到了一整年的坏事
ใจหนึ่งอยากพักแต่มันยังรักอยู่
一颗心想要休息，但它仍然在爱
ใจหนึ่งอยากสู้ แต่กูก็เหนื่อยใจ
一颗心想要战斗，但我已经累了
ทรมานแต่น้ำตา มันรินลึกอยู่สุดใจ
眼泪的折磨，深深地烙印在心中
จะพัก จะรัก จะมา จะไป ต้องทำอย่างไรช่วยบอกที (ลาลาลา ลาล้า)
要休息，要爱，要来，要去，该怎么做，请告诉我
เหมือนจะหยุดแล้วสะดุด ไร้ใครฉุดลุกขึ้นจับ
就像要停下来，然后摔倒，没有人帮我起来
เอื้อมมือคว้า เธอไม่รับ หลอกสลับว่ามีใจ
伸出手去抓住你，你不接受，欺骗我说你有心
จะวิ่งตาม แต่ความจริง ปลายทางไม่มีเส้นชัย
要追逐，但事实是，终点没有胜利
แล้วทางที่ถูก มันอยู่ตรงไหน สุดใจจะคิดในวิธี
那么正确的道路在哪里，我真的很想知道
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
一颗心想要继续，但另一颗心却感到无比疲惫
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
不知道我们能否继续前进
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจนึงขอจะอยู่ต่อไป
一颗心想要停下，另一颗心想要继续
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
既爱又累，心已到极限
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที
该选择哪种方式，请告诉我
ใจหนึ่งก็อยากอยู่ต่อ แต่ว่าอีกใจก็ท้อเหลือเกิน
一颗心想要继续，但另一颗心却感到无比疲惫
ไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้สักเท่าไร
不知道我们能否继续前进
ใจหนึ่งก็อยากจะพอ อีกใจนึงขอจะอยู่ต่อไป
一颗心想要停下，另一颗心想要继续
ทั้งรักทั้งเหนื่อยสุดใจ
既爱又累，心已到极限
ต้องเลือกแบบไหนช่วยบอกฉันที (ลาลาลา ลาล้า)
该选择哪种方式，请告诉我