Vício
Manoela Latini Gavassi Francisco
Preciso ir tomar um pouco de ar
Me desculpe, eu já cansei de chorar
Eu até ficaria pra me humilhar
Mas nosso tempo já deu
Preciso ver o quanto eu cresci
Desde os 18 que eu nunca mais me vi
Me distraí olhando pra você
Mas não disse que me arrependi
É que eu sei amar você
Muito mais do que eu sei cantar, ha
E eu começo a me preocupar
Porque eu quero amar você
E eu não consigo evitar, ha
E eu começo a me preocupar
Porque eu
Preciso ir pensar um pouco em mim
Eu nunca mais fiquei sozinha assim
Não dá mais pra brincar de adiar o fim
O nosso tempo já deu
O seu número eu apaguei
Pra evitar de te ligar de madrugada, eu sei
Eu esqueci, fui eu que terminei
Sinto muito, eu não te ligo mais
É que eu sei amar você
Muito mais do que eu sei cantar, ha
E eu começo a me preocupar
Porque eu quero amar você
E eu não consigo evitar, ha
E eu começo a me preocupar
Porque eu sei amar você
Muito mais do que eu sei cantar
E eu começo a me preocupar
Porque eu quero amar você
E eu não consigo evitar
E eu começo a me preocupar
Porque eu
Eu sei amar você tão bem, é como um vício
Eu sei amar você assim, desde o início
E eu quero amar você de novo
Se eu consigo respirar, pra mim ainda é pouco
Eu sei amar você tão bem, é como um vício
Eu sei amar você assim, desde o início
E eu quero amar você de novo
Se eu consigo respirar, pra mim ainda é pouco
Eu sei amar você
Muito mais do que eu sei cantar, ha
E eu começo a me preocupar
Porque eu quero amar você
E eu não consigo evitar, ha
E eu começo a me preocupar
Porque eu sei amar você
Muito mais do que eu sei cantar, ha
E eu começo a me preocupar
Porque eu quero amar você
E eu não consigo evitar, ha
E eu começo a me preocupar
Porque eu
Quero amar você
Sei amar você
Quero amar você
E eu começo a me preocupar
Porque eu
Preciso ir tomar um pouco de ar
J'ai besoin d'aller prendre un peu d'air
Me desculpe, eu já cansei de chorar
Excuse-moi, j'en ai assez de pleurer
Eu até ficaria pra me humilhar
Je resterais même pour m'humilier
Mas nosso tempo já deu
Mais notre temps est déjà écoulé
Preciso ver o quanto eu cresci
J'ai besoin de voir combien j'ai grandi
Desde os 18 que eu nunca mais me vi
Depuis mes 18 ans, je ne me suis plus revue
Me distraí olhando pra você
Je me suis distraite en te regardant
Mas não disse que me arrependi
Mais je n'ai pas dit que je regrettais
É que eu sei amar você
C'est que je sais t'aimer
Muito mais do que eu sei cantar, ha
Beaucoup plus que je ne sais chanter, ha
E eu começo a me preocupar
Et je commence à m'inquiéter
Porque eu quero amar você
Parce que je veux t'aimer
E eu não consigo evitar, ha
Et je ne peux pas éviter, ha
E eu começo a me preocupar
Et je commence à m'inquiéter
Porque eu
Parce que je
Preciso ir pensar um pouco em mim
J'ai besoin d'aller réfléchir un peu sur moi
Eu nunca mais fiquei sozinha assim
Je n'ai plus été seule comme ça
Não dá mais pra brincar de adiar o fim
On ne peut plus jouer à repousser la fin
O nosso tempo já deu
Notre temps est déjà écoulé
O seu número eu apaguei
J'ai effacé ton numéro
Pra evitar de te ligar de madrugada, eu sei
Pour éviter de t'appeler tard dans la nuit, je sais
Eu esqueci, fui eu que terminei
J'ai oublié, c'est moi qui ai rompu
Sinto muito, eu não te ligo mais
Désolé, je ne t'appelle plus
É que eu sei amar você
C'est que je sais t'aimer
Muito mais do que eu sei cantar, ha
Beaucoup plus que je ne sais chanter, ha
E eu começo a me preocupar
Et je commence à m'inquiéter
Porque eu quero amar você
Parce que je veux t'aimer
E eu não consigo evitar, ha
Et je ne peux pas éviter, ha
E eu começo a me preocupar
Et je commence à m'inquiéter
Porque eu sei amar você
Parce que je sais t'aimer
Muito mais do que eu sei cantar
Beaucoup plus que je ne sais chanter
E eu começo a me preocupar
Et je commence à m'inquiéter
Porque eu quero amar você
Parce que je veux t'aimer
E eu não consigo evitar
Et je ne peux pas éviter
E eu começo a me preocupar
Et je commence à m'inquiéter
Porque eu
Parce que je
Eu sei amar você tão bem, é como um vício
Je sais t'aimer si bien, c'est comme une addiction
Eu sei amar você assim, desde o início
Je sais t'aimer ainsi, depuis le début
E eu quero amar você de novo
Et je veux t'aimer à nouveau
Se eu consigo respirar, pra mim ainda é pouco
Si je peux respirer, pour moi c'est encore peu
Eu sei amar você tão bem, é como um vício
Je sais t'aimer si bien, c'est comme une addiction
Eu sei amar você assim, desde o início
Je sais t'aimer ainsi, depuis le début
E eu quero amar você de novo
Et je veux t'aimer à nouveau
Se eu consigo respirar, pra mim ainda é pouco
Si je peux respirer, pour moi c'est encore peu
Eu sei amar você
Je sais t'aimer
Muito mais do que eu sei cantar, ha
Beaucoup plus que je ne sais chanter, ha
E eu começo a me preocupar
Et je commence à m'inquiéter
Porque eu quero amar você
Parce que je veux t'aimer
E eu não consigo evitar, ha
Et je ne peux pas éviter, ha
E eu começo a me preocupar
Et je commence à m'inquiéter
Porque eu sei amar você
Parce que je sais t'aimer
Muito mais do que eu sei cantar, ha
Beaucoup plus que je ne sais chanter, ha
E eu começo a me preocupar
Et je commence à m'inquiéter
Porque eu quero amar você
Parce que je veux t'aimer
E eu não consigo evitar, ha
Et je ne peux pas éviter, ha
E eu começo a me preocupar
Et je commence à m'inquiéter
Porque eu
Parce que je
Quero amar você
Veux t'aimer
Sei amar você
Sais t'aimer
Quero amar você
Veux t'aimer
E eu começo a me preocupar
Et je commence à m'inquiéter
Porque eu
Parce que je
Preciso ir tomar um pouco de ar
I need to go get some air
Me desculpe, eu já cansei de chorar
I'm sorry, I'm tired of crying
Eu até ficaria pra me humilhar
I would even stay to humiliate myself
Mas nosso tempo já deu
But our time is up
Preciso ver o quanto eu cresci
I need to see how much I've grown
Desde os 18 que eu nunca mais me vi
Since I was 18, I haven't seen myself
Me distraí olhando pra você
I got distracted looking at you
Mas não disse que me arrependi
But I didn't say I regretted it
É que eu sei amar você
It's just that I know how to love you
Muito mais do que eu sei cantar, ha
Much more than I know how to sing, ha
E eu começo a me preocupar
And I start to worry
Porque eu quero amar você
Because I want to love you
E eu não consigo evitar, ha
And I can't avoid it, ha
E eu começo a me preocupar
And I start to worry
Porque eu
Because I
Preciso ir pensar um pouco em mim
I need to go think a little about myself
Eu nunca mais fiquei sozinha assim
I haven't been alone like this in a long time
Não dá mais pra brincar de adiar o fim
It's no longer possible to postpone the end
O nosso tempo já deu
Our time is up
O seu número eu apaguei
I deleted your number
Pra evitar de te ligar de madrugada, eu sei
To avoid calling you late at night, I know
Eu esqueci, fui eu que terminei
I forgot, I was the one who ended it
Sinto muito, eu não te ligo mais
I'm sorry, I won't call you anymore
É que eu sei amar você
It's just that I know how to love you
Muito mais do que eu sei cantar, ha
Much more than I know how to sing, ha
E eu começo a me preocupar
And I start to worry
Porque eu quero amar você
Because I want to love you
E eu não consigo evitar, ha
And I can't avoid it, ha
E eu começo a me preocupar
And I start to worry
Porque eu sei amar você
Because I know how to love you
Muito mais do que eu sei cantar
Much more than I know how to sing
E eu começo a me preocupar
And I start to worry
Porque eu quero amar você
Because I want to love you
E eu não consigo evitar
And I can't avoid it
E eu começo a me preocupar
And I start to worry
Porque eu
Because I
Eu sei amar você tão bem, é como um vício
I know how to love you so well, it's like an addiction
Eu sei amar você assim, desde o início
I know how to love you like this, from the beginning
E eu quero amar você de novo
And I want to love you again
Se eu consigo respirar, pra mim ainda é pouco
If I can breathe, it's still not enough for me
Eu sei amar você tão bem, é como um vício
I know how to love you so well, it's like an addiction
Eu sei amar você assim, desde o início
I know how to love you like this, from the beginning
E eu quero amar você de novo
And I want to love you again
Se eu consigo respirar, pra mim ainda é pouco
If I can breathe, it's still not enough for me
Eu sei amar você
I know how to love you
Muito mais do que eu sei cantar, ha
Much more than I know how to sing, ha
E eu começo a me preocupar
And I start to worry
Porque eu quero amar você
Because I want to love you
E eu não consigo evitar, ha
And I can't avoid it, ha
E eu começo a me preocupar
And I start to worry
Porque eu sei amar você
Because I know how to love you
Muito mais do que eu sei cantar, ha
Much more than I know how to sing, ha
E eu começo a me preocupar
And I start to worry
Porque eu quero amar você
Because I want to love you
E eu não consigo evitar, ha
And I can't avoid it, ha
E eu começo a me preocupar
And I start to worry
Porque eu
Because I
Quero amar você
I want to love you
Sei amar você
I know how to love you
Quero amar você
I want to love you
E eu começo a me preocupar
And I start to worry
Porque eu
Because I
Preciso ir tomar um pouco de ar
Necesito salir a tomar un poco de aire
Me desculpe, eu já cansei de chorar
Perdóname, ya estoy cansado de llorar
Eu até ficaria pra me humilhar
Incluso me quedaría para humillarme
Mas nosso tempo já deu
Pero nuestro tiempo ya se acabó
Preciso ver o quanto eu cresci
Necesito ver cuánto he crecido
Desde os 18 que eu nunca mais me vi
Desde los 18 que no me veo
Me distraí olhando pra você
Me distraje mirándote
Mas não disse que me arrependi
Pero no dije que me arrepiento
É que eu sei amar você
Es que sé amarte
Muito mais do que eu sei cantar, ha
Mucho más de lo que sé cantar, ja
E eu começo a me preocupar
Y empiezo a preocuparme
Porque eu quero amar você
Porque quiero amarte
E eu não consigo evitar, ha
Y no puedo evitarlo, ja
E eu começo a me preocupar
Y empiezo a preocuparme
Porque eu
Porque yo
Preciso ir pensar um pouco em mim
Necesito ir a pensar un poco en mí
Eu nunca mais fiquei sozinha assim
Nunca más estuve tan sola
Não dá mais pra brincar de adiar o fim
Ya no se puede seguir aplazando el final
O nosso tempo já deu
Nuestro tiempo ya se acabó
O seu número eu apaguei
Borré tu número
Pra evitar de te ligar de madrugada, eu sei
Para evitar llamarte de madrugada, lo sé
Eu esqueci, fui eu que terminei
Olvidé, fui yo quien terminó
Sinto muito, eu não te ligo mais
Lo siento, ya no te llamo más
É que eu sei amar você
Es que sé amarte
Muito mais do que eu sei cantar, ha
Mucho más de lo que sé cantar, ja
E eu começo a me preocupar
Y empiezo a preocuparme
Porque eu quero amar você
Porque quiero amarte
E eu não consigo evitar, ha
Y no puedo evitarlo, ja
E eu começo a me preocupar
Y empiezo a preocuparme
Porque eu sei amar você
Porque sé amarte
Muito mais do que eu sei cantar
Mucho más de lo que sé cantar
E eu começo a me preocupar
Y empiezo a preocuparme
Porque eu quero amar você
Porque quiero amarte
E eu não consigo evitar
Y no puedo evitarlo
E eu começo a me preocupar
Y empiezo a preocuparme
Porque eu
Porque yo
Eu sei amar você tão bem, é como um vício
Sé amarte tan bien, es como una adicción
Eu sei amar você assim, desde o início
Sé amarte así, desde el principio
E eu quero amar você de novo
Y quiero amarte de nuevo
Se eu consigo respirar, pra mim ainda é pouco
Si puedo respirar, para mí aún es poco
Eu sei amar você tão bem, é como um vício
Sé amarte tan bien, es como una adicción
Eu sei amar você assim, desde o início
Sé amarte así, desde el principio
E eu quero amar você de novo
Y quiero amarte de nuevo
Se eu consigo respirar, pra mim ainda é pouco
Si puedo respirar, para mí aún es poco
Eu sei amar você
Sé amarte
Muito mais do que eu sei cantar, ha
Mucho más de lo que sé cantar, ja
E eu começo a me preocupar
Y empiezo a preocuparme
Porque eu quero amar você
Porque quiero amarte
E eu não consigo evitar, ha
Y no puedo evitarlo, ja
E eu começo a me preocupar
Y empiezo a preocuparme
Porque eu sei amar você
Porque sé amarte
Muito mais do que eu sei cantar, ha
Mucho más de lo que sé cantar, ja
E eu começo a me preocupar
Y empiezo a preocuparme
Porque eu quero amar você
Porque quiero amarte
E eu não consigo evitar, ha
Y no puedo evitarlo, ja
E eu começo a me preocupar
Y empiezo a preocuparme
Porque eu
Porque yo
Quero amar você
Quiero amarte
Sei amar você
Sé amarte
Quero amar você
Quiero amarte
E eu começo a me preocupar
Y empiezo a preocuparme
Porque eu
Porque yo
Preciso ir tomar um pouco de ar
Ich muss etwas frische Luft schnappen
Me desculpe, eu já cansei de chorar
Entschuldigung, ich bin es leid zu weinen
Eu até ficaria pra me humilhar
Ich würde sogar bleiben, um mich zu erniedrigen
Mas nosso tempo já deu
Aber unsere Zeit ist vorbei
Preciso ver o quanto eu cresci
Ich muss sehen, wie sehr ich gewachsen bin
Desde os 18 que eu nunca mais me vi
Seit ich 18 war, habe ich mich nie wieder gesehen
Me distraí olhando pra você
Ich war abgelenkt, indem ich dich ansah
Mas não disse que me arrependi
Aber ich habe nicht gesagt, dass ich es bereue
É que eu sei amar você
Weil ich weiß, wie man dich liebt
Muito mais do que eu sei cantar, ha
Viel mehr als ich singen kann, ha
E eu começo a me preocupar
Und ich fange an, mir Sorgen zu machen
Porque eu quero amar você
Weil ich dich lieben will
E eu não consigo evitar, ha
Und ich kann es nicht vermeiden, ha
E eu começo a me preocupar
Und ich fange an, mir Sorgen zu machen
Porque eu
Weil ich
Preciso ir pensar um pouco em mim
Ich muss ein wenig über mich nachdenken
Eu nunca mais fiquei sozinha assim
Ich war noch nie so allein
Não dá mais pra brincar de adiar o fim
Es ist nicht mehr möglich, das Ende hinauszuzögern
O nosso tempo já deu
Unsere Zeit ist vorbei
O seu número eu apaguei
Ich habe deine Nummer gelöscht
Pra evitar de te ligar de madrugada, eu sei
Um zu vermeiden, dich mitten in der Nacht anzurufen, ich weiß
Eu esqueci, fui eu que terminei
Ich habe vergessen, ich war es, der Schluss gemacht hat
Sinto muito, eu não te ligo mais
Es tut mir leid, ich rufe dich nicht mehr an
É que eu sei amar você
Weil ich weiß, wie man dich liebt
Muito mais do que eu sei cantar, ha
Viel mehr als ich singen kann, ha
E eu começo a me preocupar
Und ich fange an, mir Sorgen zu machen
Porque eu quero amar você
Weil ich dich lieben will
E eu não consigo evitar, ha
Und ich kann es nicht vermeiden, ha
E eu começo a me preocupar
Und ich fange an, mir Sorgen zu machen
Porque eu sei amar você
Weil ich weiß, wie man dich liebt
Muito mais do que eu sei cantar
Viel mehr als ich singen kann
E eu começo a me preocupar
Und ich fange an, mir Sorgen zu machen
Porque eu quero amar você
Weil ich dich lieben will
E eu não consigo evitar
Und ich kann es nicht vermeiden
E eu começo a me preocupar
Und ich fange an, mir Sorgen zu machen
Porque eu
Weil ich
Eu sei amar você tão bem, é como um vício
Ich weiß, wie man dich so gut liebt, es ist wie eine Sucht
Eu sei amar você assim, desde o início
Ich weiß, wie man dich so liebt, von Anfang an
E eu quero amar você de novo
Und ich will dich wieder lieben
Se eu consigo respirar, pra mim ainda é pouco
Wenn ich atmen kann, ist es für mich immer noch zu wenig
Eu sei amar você tão bem, é como um vício
Ich weiß, wie man dich so gut liebt, es ist wie eine Sucht
Eu sei amar você assim, desde o início
Ich weiß, wie man dich so liebt, von Anfang an
E eu quero amar você de novo
Und ich will dich wieder lieben
Se eu consigo respirar, pra mim ainda é pouco
Wenn ich atmen kann, ist es für mich immer noch zu wenig
Eu sei amar você
Weil ich weiß, wie man dich liebt
Muito mais do que eu sei cantar, ha
Viel mehr als ich singen kann, ha
E eu começo a me preocupar
Und ich fange an, mir Sorgen zu machen
Porque eu quero amar você
Weil ich dich lieben will
E eu não consigo evitar, ha
Und ich kann es nicht vermeiden, ha
E eu começo a me preocupar
Und ich fange an, mir Sorgen zu machen
Porque eu sei amar você
Weil ich weiß, wie man dich liebt
Muito mais do que eu sei cantar, ha
Viel mehr als ich singen kann, ha
E eu começo a me preocupar
Und ich fange an, mir Sorgen zu machen
Porque eu quero amar você
Weil ich dich lieben will
E eu não consigo evitar, ha
Und ich kann es nicht vermeiden, ha
E eu começo a me preocupar
Und ich fange an, mir Sorgen zu machen
Porque eu
Weil ich
Quero amar você
Ich will dich lieben
Sei amar você
Ich weiß, wie man dich liebt
Quero amar você
Ich will dich lieben
E eu começo a me preocupar
Und ich fange an, mir Sorgen zu machen
Porque eu
Weil ich
Preciso ir tomar um pouco de ar
Ho bisogno di prendere un po' d'aria
Me desculpe, eu já cansei de chorar
Mi scuso, sono stanco di piangere
Eu até ficaria pra me humilhar
Sarei rimasto per umiliarmi
Mas nosso tempo já deu
Ma il nostro tempo è finito
Preciso ver o quanto eu cresci
Ho bisogno di vedere quanto sono cresciuto
Desde os 18 que eu nunca mais me vi
Da quando avevo 18 anni non mi sono più visto
Me distraí olhando pra você
Mi sono distratto guardandoti
Mas não disse que me arrependi
Ma non ho detto che mi sono pentito
É que eu sei amar você
È che so amarti
Muito mais do que eu sei cantar, ha
Molto più di quanto sappia cantare, ah
E eu começo a me preocupar
E comincio a preoccuparmi
Porque eu quero amar você
Perché voglio amarti
E eu não consigo evitar, ha
E non riesco a evitarlo, ah
E eu começo a me preocupar
E comincio a preoccuparmi
Porque eu
Perché io
Preciso ir pensar um pouco em mim
Ho bisogno di pensare un po' a me stesso
Eu nunca mais fiquei sozinha assim
Non sono mai stato così solo
Não dá mais pra brincar de adiar o fim
Non posso più rimandare la fine
O nosso tempo já deu
Il nostro tempo è finito
O seu número eu apaguei
Ho cancellato il tuo numero
Pra evitar de te ligar de madrugada, eu sei
Per evitare di chiamarti di notte, lo so
Eu esqueci, fui eu que terminei
Ho dimenticato, sono stato io a lasciarti
Sinto muito, eu não te ligo mais
Mi dispiace, non ti chiamerò più
É que eu sei amar você
È che so amarti
Muito mais do que eu sei cantar, ha
Molto più di quanto sappia cantare, ah
E eu começo a me preocupar
E comincio a preoccuparmi
Porque eu quero amar você
Perché voglio amarti
E eu não consigo evitar, ha
E non riesco a evitarlo, ah
E eu começo a me preocupar
E comincio a preoccuparmi
Porque eu sei amar você
Perché so amarti
Muito mais do que eu sei cantar
Molto più di quanto sappia cantare
E eu começo a me preocupar
E comincio a preoccuparmi
Porque eu quero amar você
Perché voglio amarti
E eu não consigo evitar
E non riesco a evitarlo
E eu começo a me preocupar
E comincio a preoccuparmi
Porque eu
Perché io
Eu sei amar você tão bem, é como um vício
So amarti così bene, è come una dipendenza
Eu sei amar você assim, desde o início
So amarti così, fin dall'inizio
E eu quero amar você de novo
E voglio amarti di nuovo
Se eu consigo respirar, pra mim ainda é pouco
Se riesco a respirare, per me è ancora poco
Eu sei amar você tão bem, é como um vício
So amarti così bene, è come una dipendenza
Eu sei amar você assim, desde o início
So amarti così, fin dall'inizio
E eu quero amar você de novo
E voglio amarti di nuovo
Se eu consigo respirar, pra mim ainda é pouco
Se riesco a respirare, per me è ancora poco
Eu sei amar você
So amarti
Muito mais do que eu sei cantar, ha
Molto più di quanto sappia cantare, ah
E eu começo a me preocupar
E comincio a preoccuparmi
Porque eu quero amar você
Perché voglio amarti
E eu não consigo evitar, ha
E non riesco a evitarlo, ah
E eu começo a me preocupar
E comincio a preoccuparmi
Porque eu sei amar você
Perché so amarti
Muito mais do que eu sei cantar, ha
Molto più di quanto sappia cantare, ah
E eu começo a me preocupar
E comincio a preoccuparmi
Porque eu quero amar você
Perché voglio amarti
E eu não consigo evitar, ha
E non riesco a evitarlo, ah
E eu começo a me preocupar
E comincio a preoccuparmi
Porque eu
Perché io
Quero amar você
Voglio amarti
Sei amar você
So amarti
Quero amar você
Voglio amarti
E eu começo a me preocupar
E comincio a preoccuparmi
Porque eu
Perché io