Acá en Guanajuato
Pedro Junior Vargas Vaca
Trocas duras todo terreno han de ver
Allá por Jalisco andamos al cien
Es que tengo que estar siempre al pendiente
Y hacer pedazos al que se atraviese
Acá en Guanajuato tengo mi labor
Y en otros estados cargo un equipón
Están al tiro y listos pal combate
Con cuernos y sierras de alto blindaje
Quemándome un gallo siempre al tiro estoy
Pendiente del radio por si habla el señor
Humilde y precavido pues así es como me la navego yo
Momentos difíciles yo ya viví
La envidia a un lado y ni cuenta me di
Pero aquí sigo puro pa adelante
Y de este puesto no van a tumbarme
Compa nitro
Vámonos recio, compa Chato
De familia humilde es donde vengo yo
Tengo mis principios que me inculcaron
Le doy gracias a mi madre y mi padre
Prometo que nunca voy a fallarles
Cuando hay festejo me cargo un buen grupo
Tráiganse morritas pero escojo yo
Para bailarlas y enamorarlas
Ya vi una que la neta sí me cuadra
Carros italianos me ven manejar
A veces un Tsuru para despistar
Es que la cosa sí que esta caliente pero no me va dejar
Momentos difíciles yo ya viví
La envidia a un lado y ni cuenta me di
Pero aquí sigo y puro pa adelante
Y de este puesto no van a tumbarme
Trocas duras todo terreno han de ver
Des camions tout-terrain robustes doivent voir
Allá por Jalisco andamos al cien
Là-bas à Jalisco, nous sommes à cent
Es que tengo que estar siempre al pendiente
C'est que je dois toujours être attentif
Y hacer pedazos al que se atraviese
Et détruire celui qui se met en travers
Acá en Guanajuato tengo mi labor
Ici à Guanajuato, j'ai mon travail
Y en otros estados cargo un equipón
Et dans d'autres états, je porte une grande équipe
Están al tiro y listos pal combate
Ils sont prêts et prêts pour le combat
Con cuernos y sierras de alto blindaje
Avec des cornes et des scies de haute blindage
Quemándome un gallo siempre al tiro estoy
Brûlant un coq, je suis toujours prêt
Pendiente del radio por si habla el señor
Attentif à la radio au cas où le seigneur parlerait
Humilde y precavido pues así es como me la navego yo
Humble et prudent, c'est ainsi que je navigue
Momentos difíciles yo ya viví
J'ai déjà vécu des moments difficiles
La envidia a un lado y ni cuenta me di
La jalousie de côté et je ne m'en suis même pas rendu compte
Pero aquí sigo puro pa adelante
Mais ici je continue purement en avant
Y de este puesto no van a tumbarme
Et de ce poste, ils ne vont pas me renverser
Compa nitro
Compagnon nitro
Vámonos recio, compa Chato
Allons-y fort, compagnon Chato
De familia humilde es donde vengo yo
Je viens d'une famille humble
Tengo mis principios que me inculcaron
J'ai mes principes qu'ils m'ont inculqués
Le doy gracias a mi madre y mi padre
Je remercie ma mère et mon père
Prometo que nunca voy a fallarles
Je promets que je ne vais jamais les décevoir
Cuando hay festejo me cargo un buen grupo
Quand il y a une fête, je prends un bon groupe
Tráiganse morritas pero escojo yo
Apportez des filles, mais je choisis
Para bailarlas y enamorarlas
Pour les danser et les séduire
Ya vi una que la neta sí me cuadra
J'en ai déjà vu une qui me plaît vraiment
Carros italianos me ven manejar
Ils me voient conduire des voitures italiennes
A veces un Tsuru para despistar
Parfois un Tsuru pour dérouter
Es que la cosa sí que esta caliente pero no me va dejar
C'est que les choses sont vraiment chaudes mais ça ne va pas me laisser
Momentos difíciles yo ya viví
J'ai déjà vécu des moments difficiles
La envidia a un lado y ni cuenta me di
La jalousie de côté et je ne m'en suis même pas rendu compte
Pero aquí sigo y puro pa adelante
Mais ici je continue et purement en avant
Y de este puesto no van a tumbarme
Et de ce poste, ils ne vont pas me renverser
Trocas duras todo terreno han de ver
Trocas duras todo terreno terão que ver
Allá por Jalisco andamos al cien
Lá em Jalisco, estamos a todo vapor
Es que tengo que estar siempre al pendiente
É que tenho que estar sempre atento
Y hacer pedazos al que se atraviese
E fazer pedaços de quem se atravessar
Acá en Guanajuato tengo mi labor
Aqui em Guanajuato tenho o meu trabalho
Y en otros estados cargo un equipón
E em outros estados carrego uma grande equipe
Están al tiro y listos pal combate
Estão prontos e preparados para a batalha
Con cuernos y sierras de alto blindaje
Com chifres e serras de alta blindagem
Quemándome un gallo siempre al tiro estoy
Queimando um baseado, estou sempre alerta
Pendiente del radio por si habla el señor
Atento ao rádio caso o senhor fale
Humilde y precavido pues así es como me la navego yo
Humilde e cauteloso, é assim que eu navego
Momentos difíciles yo ya viví
Momentos difíceis eu já vivi
La envidia a un lado y ni cuenta me di
A inveja de lado e nem percebi
Pero aquí sigo puro pa adelante
Mas aqui continuo, sempre em frente
Y de este puesto no van a tumbarme
E deste posto não vão me derrubar
Compa nitro
Compa nitro
Vámonos recio, compa Chato
Vamos com tudo, compa Chato
De familia humilde es donde vengo yo
De família humilde é de onde eu venho
Tengo mis principios que me inculcaron
Tenho meus princípios que me ensinaram
Le doy gracias a mi madre y mi padre
Agradeço à minha mãe e meu pai
Prometo que nunca voy a fallarles
Prometo que nunca vou decepcioná-los
Cuando hay festejo me cargo un buen grupo
Quando há festa, trago um bom grupo
Tráiganse morritas pero escojo yo
Tragam as garotas, mas eu escolho
Para bailarlas y enamorarlas
Para dançar e conquistá-las
Ya vi una que la neta sí me cuadra
Já vi uma que realmente me agrada
Carros italianos me ven manejar
Carros italianos me veem dirigir
A veces un Tsuru para despistar
Às vezes um Tsuru para despistar
Es que la cosa sí que esta caliente pero no me va dejar
É que a coisa está realmente quente, mas não vai me deixar
Momentos difíciles yo ya viví
Momentos difíceis eu já vivi
La envidia a un lado y ni cuenta me di
A inveja de lado e nem percebi
Pero aquí sigo y puro pa adelante
Mas aqui continuo, sempre em frente
Y de este puesto no van a tumbarme
E deste posto não vão me derrubar
Trocas duras todo terreno han de ver
All-terrain tough trucks have to see
Allá por Jalisco andamos al cien
Over there in Jalisco we are at a hundred
Es que tengo que estar siempre al pendiente
It's just that I always have to be on the lookout
Y hacer pedazos al que se atraviese
And tear apart anyone who gets in the way
Acá en Guanajuato tengo mi labor
Here in Guanajuato I have my work
Y en otros estados cargo un equipón
And in other states I carry a big team
Están al tiro y listos pal combate
They are on the ball and ready for combat
Con cuernos y sierras de alto blindaje
With horns and high armor saws
Quemándome un gallo siempre al tiro estoy
Burning a rooster I'm always ready
Pendiente del radio por si habla el señor
Listening to the radio in case the boss speaks
Humilde y precavido pues así es como me la navego yo
Humble and cautious because that's how I navigate
Momentos difíciles yo ya viví
Difficult times I have already lived
La envidia a un lado y ni cuenta me di
Envy aside and I didn't even notice
Pero aquí sigo puro pa adelante
But here I continue pure forward
Y de este puesto no van a tumbarme
And from this position they are not going to knock me down
Compa nitro
Compa nitro
Vámonos recio, compa Chato
Let's go hard, compa Chato
De familia humilde es donde vengo yo
I come from a humble family
Tengo mis principios que me inculcaron
I have my principles that were instilled in me
Le doy gracias a mi madre y mi padre
I thank my mother and father
Prometo que nunca voy a fallarles
I promise I will never fail them
Cuando hay festejo me cargo un buen grupo
When there is a celebration I carry a good group
Tráiganse morritas pero escojo yo
Bring girls but I choose
Para bailarlas y enamorarlas
To dance and woo them
Ya vi una que la neta sí me cuadra
I already saw one that I really like
Carros italianos me ven manejar
Italian cars see me driving
A veces un Tsuru para despistar
Sometimes a Tsuru to distract
Es que la cosa sí que esta caliente pero no me va dejar
It's just that things are really hot but it's not going to leave me
Momentos difíciles yo ya viví
Difficult times I have already lived
La envidia a un lado y ni cuenta me di
Envy aside and I didn't even notice
Pero aquí sigo y puro pa adelante
But here I continue and pure forward
Y de este puesto no van a tumbarme
And from this position they are not going to knock me down
Trocas duras todo terreno han de ver
Harte Geländewagen müssen gesehen werden
Allá por Jalisco andamos al cien
Dort in Jalisco sind wir hundertprozentig dabei
Es que tengo que estar siempre al pendiente
Ich muss immer auf der Hut sein
Y hacer pedazos al que se atraviese
Und denjenigen zerstören, der sich in den Weg stellt
Acá en Guanajuato tengo mi labor
Hier in Guanajuato habe ich meine Arbeit
Y en otros estados cargo un equipón
Und in anderen Staaten habe ich eine große Ausrüstung
Están al tiro y listos pal combate
Sie sind bereit und bereit für den Kampf
Con cuernos y sierras de alto blindaje
Mit Hörnern und Sägen mit hoher Panzerung
Quemándome un gallo siempre al tiro estoy
Einen Joint verbrennend bin ich immer bereit
Pendiente del radio por si habla el señor
Achte auf das Radio, falls der Herr spricht
Humilde y precavido pues así es como me la navego yo
Bescheiden und vorsichtig, so navigiere ich
Momentos difíciles yo ya viví
Schwierige Zeiten habe ich bereits erlebt
La envidia a un lado y ni cuenta me di
Ich habe den Neid beiseite geschoben und es nicht einmal bemerkt
Pero aquí sigo puro pa adelante
Aber hier bleibe ich, immer vorwärts
Y de este puesto no van a tumbarme
Und von dieser Position werden sie mich nicht stürzen
Compa nitro
Kumpel Nitro
Vámonos recio, compa Chato
Lass uns hart rangehen, Kumpel Chato
De familia humilde es donde vengo yo
Ich komme aus einer bescheidenen Familie
Tengo mis principios que me inculcaron
Ich habe meine Prinzipien, die mir beigebracht wurden
Le doy gracias a mi madre y mi padre
Ich danke meiner Mutter und meinem Vater
Prometo que nunca voy a fallarles
Ich verspreche, dass ich sie nie enttäuschen werde
Cuando hay festejo me cargo un buen grupo
Wenn es eine Feier gibt, bringe ich eine gute Gruppe mit
Tráiganse morritas pero escojo yo
Bringt Mädchen mit, aber ich wähle aus
Para bailarlas y enamorarlas
Um mit ihnen zu tanzen und sie zu verlieben
Ya vi una que la neta sí me cuadra
Ich habe schon eine gesehen, die mir wirklich gefällt
Carros italianos me ven manejar
Italienische Autos sehen mich fahren
A veces un Tsuru para despistar
Manchmal ein Tsuru, um abzulenken
Es que la cosa sí que esta caliente pero no me va dejar
Die Sache ist wirklich heiß, aber sie wird mich nicht verlassen
Momentos difíciles yo ya viví
Schwierige Zeiten habe ich bereits erlebt
La envidia a un lado y ni cuenta me di
Ich habe den Neid beiseite geschoben und es nicht einmal bemerkt
Pero aquí sigo y puro pa adelante
Aber hier bleibe ich, immer vorwärts
Y de este puesto no van a tumbarme
Und von dieser Position werden sie mich nicht stürzen
Trocas duras todo terreno han de ver
Camionette robuste fuoristrada devono vedere
Allá por Jalisco andamos al cien
Là in Jalisco siamo al cento
Es que tengo que estar siempre al pendiente
Devo sempre stare attento
Y hacer pedazos al que se atraviese
E distruggere chiunque si metta in mezzo
Acá en Guanajuato tengo mi labor
Qui a Guanajuato ho il mio lavoro
Y en otros estados cargo un equipón
E in altri stati ho un grande equipaggiamento
Están al tiro y listos pal combate
Sono pronti e pronti per la battaglia
Con cuernos y sierras de alto blindaje
Con corna e seghe ad alta blindatura
Quemándome un gallo siempre al tiro estoy
Bruciando un gallo sono sempre pronto
Pendiente del radio por si habla el señor
Ascoltando la radio nel caso in cui parli il signore
Humilde y precavido pues así es como me la navego yo
Umile e prudente, così è come navigo io
Momentos difíciles yo ya viví
Momenti difficili ho già vissuto
La envidia a un lado y ni cuenta me di
L'invidia da parte e non me ne sono nemmeno reso conto
Pero aquí sigo puro pa adelante
Ma qui continuo solo in avanti
Y de este puesto no van a tumbarme
E da questa posizione non mi faranno cadere
Compa nitro
Amico nitro
Vámonos recio, compa Chato
Andiamo forte, amico Chato
De familia humilde es donde vengo yo
Vengo da una famiglia umile
Tengo mis principios que me inculcaron
Ho i miei principi che mi hanno insegnato
Le doy gracias a mi madre y mi padre
Ringrazio mia madre e mio padre
Prometo que nunca voy a fallarles
Prometto che non vi deluderò mai
Cuando hay festejo me cargo un buen grupo
Quando c'è una festa porto un buon gruppo
Tráiganse morritas pero escojo yo
Portate ragazze ma scelgo io
Para bailarlas y enamorarlas
Per ballare con loro e farle innamorare
Ya vi una que la neta sí me cuadra
Ho già visto una che mi piace davvero
Carros italianos me ven manejar
Vedono me guidare auto italiane
A veces un Tsuru para despistar
A volte un Tsuru per confondere
Es que la cosa sí que esta caliente pero no me va dejar
La situazione è davvero calda ma non mi lascerà
Momentos difíciles yo ya viví
Momenti difficili ho già vissuto
La envidia a un lado y ni cuenta me di
L'invidia da parte e non me ne sono nemmeno reso conto
Pero aquí sigo y puro pa adelante
Ma qui continuo solo in avanti
Y de este puesto no van a tumbarme
E da questa posizione non mi faranno cadere