1967 [Ao Vivo]

1967, o mundo começou pelo menos pra mim
E a minha história reduzida é mais ou menos assim
Nascido em São Cristóvão, morador de Madureira
Desde pequeno acostumado a subir ladeira
Me lembro muito bem dos meus tempos de moleque
Que sempre passava as férias no final do 77

Padre Miguel sempre dez na bateria
Saudoso Mestre André, sempre soube o que queria
Futebol na rua F ou no campo de baixo
Você sabe, meu tio gentil era um esculacho
Andava pelas ruas vestindo o meu bate bola
Se tu passasse em minha frente era melhor tu sair fora

Carnaval de rua, perigoso e divertido
Mas passei por tudo isso entre mortos e feridos
Graças ao meu pai, o pessoal da tramela
Sérgio Cabrito, meu padrinho não dava trégua
Lembra do Cassino Bangu, de vez em quando eu ia lá
Curtir um funk, ver a mulherada rebolar
Kool and the Gang, Gap Band
Outro mestre, James Brown
Era só alegria, não tinha pau

Eu quero ver se tu é homem, mané
Do jeito que eu fui e que eu sou
Eu quero ver se tu é homem, mané
Que nem a parteira falou

No Andaraí, Grajaú o bicho pegava mais
Quando pichava muro sempre tinha um correndo atrás
Carlos Peixe, meu camarada
De vez em quando no piche, outras na baforada
Vida de moleque sempre sangue bom
Calote no ônibus pra ir à praia no verão

Pra ficar um pouco mais roubava no supermercado
Foda-se, pra mim isso nunca foi pecado
Sempre no Maraca vendo o Mengão jogar
Zico, Adílio, Júnior, fazendo a bola rolar
Como já dizia o hino, vou repetir com vocês
Uma vez Flamengo, Flamengo até morrer

Meu avô Peixoto deixou meu sangue rubro-negro
Me orgulho de ser carioca, me orgulho de ser brasileiro
Skate na veia, só quem tem sabe como é que é a sensação
E o poder de dar um ollie-air
Campo Grande, Norte Shopping, Street no Méier
À noite Circo Voador, show do De Falla e um Domec

Vender Camisa na 13 de Maio
Na situação show no Garage
Skunk, diversão de irmão
Grandmaster Flash, Afrika Bambaata, Planet Rock
Rap, break, graffiti
Chegou o hip hop
Cantando a vida mas vista de um outro lado
Não é apologia, cumpadi, não adianta ficar bolado

Entenda se a minha rima não te faz rir
Não é apologia parceiro, da licença, sai daqui
Eu vim pra zoar, fazer barulho
Falar um pouco de mulher
Skate, som, bagulho
Sempre ligado, sempre sabendo o que quer
Sempre bom da cabeça, nunca doente do pé
Eu vou levando a vida
É, juro que vou
Só no sapato, sempre sendo o que sou

Eu quero ver se tu é homem, mané
Do jeito que eu fui e que eu sou
Eu quero ver se tu é homem mané
Que nem a parteira falou

Agora saiu o flow
Brasileiro, Carioca
Marcelo D2 na área
Se derrubar, é pênalti
Valeu

Né à São Cristóvão, habitant de Madureira
Depuis tout petit habitué à grimper la côte
Je me souviens très bien de mon enfance
Qui passait toujours les vacances à la fin de 77

Padre Miguel toujours dix à la batterie
Regretté Mestre André, il savait toujours ce qu'il voulait
Football dans la rue F ou sur le terrain du bas
Tu sais, mon oncle gentil était une blague
Je marchais dans les rues portant mon ballon de foot
Si tu passais devant moi, il valait mieux que tu t'en ailles

Carnaval de rue, dangereux et amusant
Mais j'ai traversé tout cela entre morts et blessés
Grâce à mon père, le personnel de la tramela
Sérgio Cabrito, mon parrain ne donnait pas de répit
Te souviens-tu du Cassino Bangu, de temps en temps j'y allais
Profiter d'un funk, voir les femmes se trémousser
Kool and the Gang, Gap Band
Un autre maître, James Brown
C'était seulement de la joie, il n'y avait pas de bâton

Je veux voir si tu es un homme, mané
Comme j'étais et comme je suis
Je veux voir si tu es un homme, mané
Comme la sage-femme l'a dit

Je veux voir si tu es un homme, mané
Comme j'étais et comme je suis
Je veux voir si tu es un homme, mané
Comme la sage-femme l'a dit

À Andaraí, Grajaú le bicho prenait plus
Quand je taguais un mur, il y avait toujours quelqu'un qui courait derrière
Carlos Peixe, mon camarade
De temps en temps dans le goudron, d'autres fois dans la fumée
La vie d'un enfant toujours bon sang
Fraude dans le bus pour aller à la plage en été

Pour rester un peu plus je volais au supermarché
Je m'en fous, pour moi ça n'a jamais été un péché
Toujours à Maraca en regardant Mengão jouer
Zico, Adílio, Júnior, faisant rouler le ballon
Comme le dit déjà l'hymne, je vais le répéter avec vous
Une fois Flamengo, Flamengo jusqu'à la mort

Mon grand-père Peixoto a laissé mon sang rubro-negro
Je suis fier d'être carioca, je suis fier d'être brésilien
Skate dans les veines, seuls ceux qui en ont savent ce que c'est que la sensation
Et le pouvoir de faire un ollie-air
Campo Grande, Norte Shopping, Street à Méier
La nuit Circo Voador, concert de De Falla et un Domec

Vendre des chemises le 13 mai
Dans la situation show au Garage
Skunk, amusement de frère
Grandmaster Flash, Afrika Bambaata, Planet Rock
Rap, break, graffiti
Le hip hop est arrivé
Chantant la vie mais vue d'un autre côté
Ce n'est pas une apologie, cumpadi, ça ne sert à rien de se fâcher

Comprends si ma rime ne te fait pas rire
Ce n'est pas une apologie mon pote, ça ne sert à rien, sors d'ici
Je suis venu pour m'amuser, faire du bruit
Parler un peu de femme
Skate, son, truc
Toujours branché, toujours sachant ce qu'il veut
Toujours bon de la tête, jamais malade du pied
Je continue à vivre
Je jure que je vais
Juste sur la chaussure, toujours étant ce que je suis

Je veux voir si tu es un homme, mané
Comme j'étais et comme je suis
Je veux voir si tu es un homme mané
Comme j'étais et comme je suis
Je veux voir si tu es un homme mané
Comme la sage-femme l'a dit

Je veux voir si tu es un homme, mané
Comme j'étais et comme je suis
Je veux voir si tu es un homme mané
Comme la sage-femme l'a dit

Born in São Cristóvão, resident of Madureira
Since a kid, used to climbing hills
I remember well my boyhood days
Always spending the holidays at the end of '77

Father Miguel always ten on the drums
Beloved Master André, always knew what he wanted
Football on F street or in the lower field
You know, my kind uncle was a riot
I walked the streets wearing my hit ball
If you passed in front of me, you'd better get out of the way

Street carnival, dangerous and fun
But I went through all this among the dead and wounded
Thanks to my father, the tramela crew
Sérgio Cabrito, my godfather never gave in
Remember the Bangu Casino, I used to go there now and then
Enjoy some funk, watch the women shake their hips
Kool and the Gang, Gap Band
Another master, James Brown
It was all joy, there was no fight

I want to see if you're a man, dude
The way I was and am
I want to see if you're a man, dude
Just like the midwife said

I want to see if you're a man, dude
The way I was and am
I want to see if you're a man, dude
Just like the midwife said

In Andaraí, Grajaú things got hotter
When tagging walls there was always someone chasing
Carlos Peixe, my buddy
Sometimes in the tar, others in the puff
Kid's life always good blood
Dodging the bus fare to go to the beach in the summer

To stay a little longer, I stole from the supermarket
Fuck it, to me this was never a sin
Always at Maraca watching Mengão play
Zico, Adílio, Júnior, making the ball roll
As the anthem says, I'll repeat with you
Once Flamengo, Flamengo until death

My grandfather Peixoto left my blood red-black
I'm proud to be a Carioca, proud to be Brazilian
Skate in the vein, only those who have it know the feeling
And the power to do an ollie-air
Campo Grande, Norte Shopping, Street in Méier
At night Circo Voador, De Falla show and a Domec

Selling shirts on May 13th
In the situation show at Garage
Skunk, brother's fun
Grandmaster Flash, Afrika Bambaata, Planet Rock
Rap, break, graffiti
Here comes hip hop
Singing life but seen from another side
It's not an apology, buddy, no point in getting upset

Understand if my rhyme doesn't make you laugh
It's not an apology partner, no point, get out of here
I came to mess around, make noise
Talk a little about women
Skate, sound, stuff
Always connected, always knowing what he wants
Always good in the head, never sick in the foot
I'm going through life
I swear I will
Just on the shoe, always being what I am

I want to see if you're a man, dude
The way I was and am
I want to see if you're a man, dude
The way I was and am
I want to see if you're a man, dude
Just like the midwife said

I want to see if you're a man, dude
The way I was and am
I want to see if you're a man, dude
Just like the midwife said

Nacido en São Cristóvão, residente de Madureira
Desde pequeño acostumbrado a subir cuestas
Recuerdo muy bien mis días de niño
Que siempre pasaba las vacaciones al final del 77

Padre Miguel siempre diez en la batería
Añorado Maestro André, siempre supo lo que quería
Fútbol en la calle F o en el campo de abajo
Lo sabes, mi tío gentil era un escándalo
Caminaba por las calles vistiendo mi bate bola
Si pasabas frente a mí era mejor que te fueras

Carnaval de calle, peligroso y divertido
Pero pasé por todo eso entre muertos y heridos
Gracias a mi padre, la gente de la tramela
Sérgio Cabrito, mi padrino no daba tregua
¿Recuerdas el Casino Bangu, de vez en cuando iba allí?
Disfrutar de un funk, ver a las mujeres moverse
Kool and the Gang, Gap Band
Otro maestro, James Brown
Era pura alegría, no había palo

Quiero ver si eres hombre, mané
De la manera que fui y que soy
Quiero ver si eres hombre, mané
Como la partera dijo

Quiero ver si eres hombre, mané
De la manera que fui y que soy
Quiero ver si eres hombre, mané
Como la partera dijo

En Andaraí, Grajaú la cosa se ponía más intensa
Cuando pintaba muros siempre había alguien corriendo detrás
Carlos Peixe, mi camarada
De vez en cuando en el piche, otras en la inhalación
Vida de niño siempre buen rollo
Evasión en el autobús para ir a la playa en verano

Para quedarme un poco más robaba en el supermercado
Me da igual, para mí eso nunca fue pecado
Siempre en el Maraca viendo jugar al Mengão
Zico, Adílio, Júnior, haciendo rodar el balón
Como dice el himno, lo repetiré con ustedes
Una vez Flamengo, Flamengo hasta morir

Mi abuelo Peixoto dejó mi sangre rubro-negra
Estoy orgulloso de ser carioca, estoy orgulloso de ser brasileño
Skate en la vena, solo quien lo tiene sabe cómo es la sensación
Y el poder de hacer un ollie-air
Campo Grande, Norte Shopping, Street en Méier
Por la noche Circo Voador, show de De Falla y un Domec

Vender camisetas en la 13 de Mayo
En la situación show en el Garage
Skunk, diversión de hermano
Grandmaster Flash, Afrika Bambaata, Planet Rock
Rap, break, graffiti
Llegó el hip hop
Cantando la vida pero vista desde otro lado
No es apología, compadre, no sirve de nada enfadarse

Entiende si mi rima no te hace reír
No es apología compañero, no sirve de nada, vete de aquí
Vine para hacer ruido, hacer ruido
Hablar un poco de mujeres
Skate, sonido, cosas
Siempre conectado, siempre sabiendo lo que quiere
Siempre bien de cabeza, nunca enfermo de pie
Voy llevando la vida
Juro que voy
Solo en zapatos, siempre siendo lo que soy

Quiero ver si eres hombre, mané
De la manera que fui y que soy
Quiero ver si eres hombre, mané
De la manera que fui y que soy
Quiero ver si eres hombre, mané
Como la partera dijo

Quiero ver si eres hombre, mané
De la manera que fui y que soy
Quiero ver si eres hombre, mané
Como la partera dijo

Geboren in São Cristóvão, Bewohner von Madureira
Seit meiner Kindheit gewohnt, Hügel hinaufzusteigen
Ich erinnere mich sehr gut an meine Kindheit
Die ich immer in den Ferien am Ende des Jahres 77 verbrachte

Padre Miguel immer zehn auf der Trommel
Der vermisste Meister André, wusste immer, was er wollte
Fußball auf der Straße F oder auf dem unteren Feld
Du weißt, mein freundlicher Onkel war ein Chaos
Ich lief durch die Straßen in meinem Fußballoutfit
Wenn du vor mir vorbeigingst, war es besser, du gehst weg

Straßenkarneval, gefährlich und lustig
Aber ich habe all das überlebt, zwischen Toten und Verletzten
Dank meines Vaters, den Leuten vom Tramela
Sergio Cabrito, mein Pate gab keine Pause
Erinnerst du dich an das Casino Bangu, ab und zu ging ich dorthin
Um Funk zu genießen, die Frauen tanzen zu sehen
Kool and the Gang, Gap Band
Ein weiterer Meister, James Brown
Es war nur Freude, es gab keinen Streit

Ich will sehen, ob du ein Mann bist, Trottel
So wie ich war und wie ich bin
Ich will sehen, ob du ein Mann bist, Trottel
Wie die Hebamme sagte

Ich will sehen, ob du ein Mann bist, Trottel
So wie ich war und wie ich bin
Ich will sehen, ob du ein Mann bist, Trottel
Wie die Hebamme sagte

In Andaraí, Grajaú war es noch wilder
Wenn ich Wände besprühte, war immer jemand hinter mir her
Carlos Peixe, mein Kumpel
Manchmal im Pech, manchmal im Rausch
Das Leben eines Jungen, immer guter Kerl
Ohne Ticket im Bus zum Strand im Sommer

Um länger zu bleiben, stahl ich im Supermarkt
Scheiß drauf, für mich war das nie eine Sünde
Immer im Maraca, um Mengão spielen zu sehen
Zico, Adílio, Júnior, den Ball rollen lassen
Wie die Hymne schon sagt, wiederhole ich mit euch
Einmal Flamengo, Flamengo bis zum Tod

Mein Großvater Peixoto ließ mein Blut rubinrot-schwarz werden
Ich bin stolz darauf, ein Carioca zu sein, stolz darauf, ein Brasilianer zu sein
Skate in den Adern, nur wer es hat, weiß, wie sich das anfühlt
Und die Kraft, einen Ollie-Air zu machen
Campo Grande, Norte Shopping, Street im Méier
Nachts Circo Voador, De Falla Show und ein Domec

Hemden verkaufen in der 13 de Maio
In der Situation Show im Garage
Skunk, Bruder Spaß
Grandmaster Flash, Afrika Bambaata, Planet Rock
Rap, Break, Graffiti
Hip Hop ist angekommen
Das Leben singen, aber aus einer anderen Perspektive
Es ist keine Apologie, Kumpel, es bringt nichts, wütend zu sein

Versteh, wenn mein Reim dich nicht zum Lachen bringt
Es ist keine Apologie, Partner, es bringt nichts, geh weg
Ich bin hier, um Lärm zu machen
Ein bisschen über Frauen reden
Skate, Sound, Zeug
Immer auf dem Laufenden, immer wissend, was er will
Immer gut im Kopf, nie krank an den Füßen
Ich lebe mein Leben
Ich schwöre, ich werde
Nur auf den Schuhen, immer ich selbst

Ich will sehen, ob du ein Mann bist, Trottel
So wie ich war und wie ich bin
Ich will sehen, ob du ein Mann bist, Trottel
So wie ich war und wie ich bin
Ich will sehen, ob du ein Mann bist, Trottel
Wie die Hebamme sagte

Ich will sehen, ob du ein Mann bist, Trottel
So wie ich war und wie ich bin
Ich will sehen, ob du ein Mann bist, Trottel
Wie die Hebamme sagte

Nato a São Cristóvão, residente a Madureira
Fin da piccolo abituato a salire la collina
Mi ricordo molto bene dei miei tempi da ragazzino
Che passavo sempre le vacanze alla fine del '77

Padre Miguel sempre dieci nella batteria
Il compianto Mestre André, sapeva sempre cosa voleva
Calcio in strada F o nel campo di sotto
Lo sai, mio zio gentile era uno scherzo
Camminavo per le strade indossando il mio bate bola
Se passavi davanti a me era meglio che te ne andassi

Carnevale di strada, pericoloso e divertente
Ma ho passato tutto questo tra morti e feriti
Grazie a mio padre, la gente della tramela
Sérgio Cabrito, mio padrino non dava tregua
Ti ricordi del Cassino Bangu, ogni tanto andavo là
A godermi un funk, a vedere le donne ballare
Kool and the Gang, Gap Band
Un altro maestro, James Brown
Era solo allegria, non c'era bastone

Voglio vedere se sei un uomo, mané
Come sono stato e come sono
Voglio vedere se sei un uomo, mané
Come la levatrice ha detto

Voglio vedere se sei un uomo, mané
Come sono stato e come sono
Voglio vedere se sei un uomo, mané
Come la levatrice ha detto

A Andaraí, Grajaú la situazione era più tesa
Quando imbrattavo i muri c'era sempre qualcuno che inseguiva
Carlos Peixe, mio compagno
Ogni tanto nel catrame, altre volte nell'inalazione
Vita da ragazzino sempre buon sangue
Scappare sull'autobus per andare in spiaggia d'estate

Per restare un po' di più rubavo al supermercato
Chissenefrega, per me non è mai stato un peccato
Sempre al Maraca a vedere il Mengão giocare
Zico, Adílio, Júnior, a far rotolare la palla
Come dice l'inno, lo ripeto con voi
Una volta Flamengo, Flamengo fino alla morte

Mio nonno Peixoto mi ha lasciato il sangue rosso-nero
Sono orgoglioso di essere carioca, sono orgoglioso di essere brasiliano
Skate nelle vene, solo chi ce l'ha sa come si sente
E il potere di fare un ollie-air
Campo Grande, Norte Shopping, Street a Méier
Di notte Circo Voador, concerto dei De Falla e un Domec

Vendere magliette il 13 maggio
Nella situazione spettacolo al Garage
Skunk, divertimento tra fratelli
Grandmaster Flash, Afrika Bambaata, Planet Rock
Rap, break, graffiti
È arrivato l'hip hop
Cantando la vita ma vista da un altro lato
Non è apologia, compadre, non serve arrabbiarsi

Capisci se il mio ritmo non ti fa ridere
Non è apologia amico, non serve, vai via
Sono venuto per scherzare, fare rumore
Parlare un po' di donne
Skate, suono, roba
Sempre attento, sempre sapendo cosa vuole
Sempre buono di testa, mai malato di piede
Sto vivendo la vita
Giuro che lo farò
Solo a piedi, sempre quello che sono

Voglio vedere se sei un uomo, mané
Come sono stato e come sono
Voglio vedere se sei un uomo, mané
Come sono stato e come sono
Voglio vedere se sei un uomo, mané
Come la levatrice ha detto

Voglio vedere se sei un uomo, mané
Come sono stato e come sono
Voglio vedere se sei un uomo, mané
Come la levatrice ha detto