Humble Quest
Jimmy Robbins, Laura Jeanne Veltz, Maren Larae Morris
Haven't looked up in a while
Been biting my tongue behind a smile
Falling on swords that I can't see
Poison my well on the daily
Got easier not to ask
Just kept hitting my head on the glass
I was so nice 'til I woke up
I was polite 'til I spoke up
I'm on a humble quest
And damn I do my best
Not gonna hold my breath
'Cause I still haven't found it yet
No, I still haven't found it yet
The line between fulfilled and full of myself
I'm trying to find it and I might need some help
Standing up was enough of a battle
How do I not cast a shadow?
I'm a hell of a hassle
I'm on a humble quest
And damn I do my best
Not gonna hold my breath
'Cause I still haven't found it yet
No, I still haven't found it yet
Ooh, ooh ooh
I'm on a, I'm on a, I'm on a humble quest
I'm on a, I'm on a, I'm on a humble quest
Not gonna hold my breath
I'm on a humble quest
And damn I do my best
Not gonna hold my breath
'Cause I still haven't found it yet, oh
I'm on a humble quest
And damn I do my best
Not gonna hold my breath
'Cause I still haven't found it yet
No, I still haven't found it yet, oh, oh
Haven't looked up in a while
Je n'ai pas levé les yeux depuis un moment
Been biting my tongue behind a smile
Je me mords la langue derrière un sourire
Falling on swords that I can't see
Je tombe sur des épées que je ne peux pas voir
Poison my well on the daily
J'empoisonne mon puits quotidiennement
Got easier not to ask
C'est devenu plus facile de ne pas demander
Just kept hitting my head on the glass
Je continuais juste à me cogner la tête contre le verre
I was so nice 'til I woke up
J'étais si gentil jusqu'à ce que je me réveille
I was polite 'til I spoke up
J'étais poli jusqu'à ce que je prenne la parole
I'm on a humble quest
Je suis dans une quête humble
And damn I do my best
Et bon sang je fais de mon mieux
Not gonna hold my breath
Je ne vais pas retenir mon souffle
'Cause I still haven't found it yet
Parce que je ne l'ai toujours pas trouvé
No, I still haven't found it yet
Non, je ne l'ai toujours pas trouvé
The line between fulfilled and full of myself
La ligne entre être comblé et être plein de moi-même
I'm trying to find it and I might need some help
J'essaie de la trouver et j'aurais peut-être besoin d'aide
Standing up was enough of a battle
Se lever était déjà une bataille
How do I not cast a shadow?
Comment ne pas projeter d'ombre ?
I'm a hell of a hassle
Je suis un sacré tracas
I'm on a humble quest
Je suis dans une quête humble
And damn I do my best
Et bon sang je fais de mon mieux
Not gonna hold my breath
Je ne vais pas retenir mon souffle
'Cause I still haven't found it yet
Parce que je ne l'ai toujours pas trouvé
No, I still haven't found it yet
Non, je ne l'ai toujours pas trouvé
Ooh, ooh ooh
Ooh, ooh ooh
I'm on a, I'm on a, I'm on a humble quest
Je suis dans une, je suis dans une, je suis dans une quête humble
I'm on a, I'm on a, I'm on a humble quest
Je suis dans une, je suis dans une, je suis dans une quête humble
Not gonna hold my breath
Je ne vais pas retenir mon souffle
I'm on a humble quest
Je suis dans une quête humble
And damn I do my best
Et bon sang je fais de mon mieux
Not gonna hold my breath
Je ne vais pas retenir mon souffle
'Cause I still haven't found it yet, oh
Parce que je ne l'ai toujours pas trouvé, oh
I'm on a humble quest
Je suis dans une quête humble
And damn I do my best
Et bon sang je fais de mon mieux
Not gonna hold my breath
Je ne vais pas retenir mon souffle
'Cause I still haven't found it yet
Parce que je ne l'ai toujours pas trouvé
No, I still haven't found it yet, oh, oh
Non, je ne l'ai toujours pas trouvé, oh, oh
Haven't looked up in a while
Não olho para cima há um tempo
Been biting my tongue behind a smile
Estive mordendo minha língua atrás de um sorriso
Falling on swords that I can't see
Caindo em espadas que não consigo ver
Poison my well on the daily
Envenenando meu poço diariamente
Got easier not to ask
Ficou mais fácil não perguntar
Just kept hitting my head on the glass
Apenas continuei batendo minha cabeça no vidro
I was so nice 'til I woke up
Eu era tão legal até acordar
I was polite 'til I spoke up
Eu era educado até me manifestar
I'm on a humble quest
Estou em uma humilde busca
And damn I do my best
E caramba, eu faço o meu melhor
Not gonna hold my breath
Não vou prender minha respiração
'Cause I still haven't found it yet
Porque ainda não encontrei
No, I still haven't found it yet
Não, ainda não encontrei
The line between fulfilled and full of myself
A linha entre satisfeito e cheio de mim mesmo
I'm trying to find it and I might need some help
Estou tentando encontrar e talvez precise de ajuda
Standing up was enough of a battle
Levantar já foi uma batalha
How do I not cast a shadow?
Como não lançar uma sombra?
I'm a hell of a hassle
Sou um grande incômodo
I'm on a humble quest
Estou em uma humilde busca
And damn I do my best
E caramba, eu faço o meu melhor
Not gonna hold my breath
Não vou prender minha respiração
'Cause I still haven't found it yet
Porque ainda não encontrei
No, I still haven't found it yet
Não, ainda não encontrei
Ooh, ooh ooh
Ooh, ooh ooh
I'm on a, I'm on a, I'm on a humble quest
Estou em uma, estou em uma, estou em uma humilde busca
I'm on a, I'm on a, I'm on a humble quest
Estou em uma, estou em uma, estou em uma humilde busca
Not gonna hold my breath
Não vou prender minha respiração
I'm on a humble quest
Estou em uma humilde busca
And damn I do my best
E caramba, eu faço o meu melhor
Not gonna hold my breath
Não vou prender minha respiração
'Cause I still haven't found it yet, oh
Porque ainda não encontrei, oh
I'm on a humble quest
Estou em uma humilde busca
And damn I do my best
E caramba, eu faço o meu melhor
Not gonna hold my breath
Não vou prender minha respiração
'Cause I still haven't found it yet
Porque ainda não encontrei
No, I still haven't found it yet, oh, oh
Não, ainda não encontrei, oh, oh
Haven't looked up in a while
No he mirado hacia arriba en un tiempo
Been biting my tongue behind a smile
He estado mordiéndome la lengua detrás de una sonrisa
Falling on swords that I can't see
Cayendo sobre espadas que no puedo ver
Poison my well on the daily
Enveneno mi pozo diariamente
Got easier not to ask
Se volvió más fácil no preguntar
Just kept hitting my head on the glass
Solo sigo golpeándome la cabeza sobre el vidrio
I was so nice 'til I woke up
Estaba tan bien hasta que desperté
I was polite 'til I spoke up
Fui educado hasta que hablé
I'm on a humble quest
Estoy en una búsqueda humilde
And damn I do my best
Y coño, hago lo mejor que puedo
Not gonna hold my breath
No voy a esperar
'Cause I still haven't found it yet
Porque todavía no lo he encontrado
No, I still haven't found it yet
No, todavía no lo he encontrado
The line between fulfilled and full of myself
La línea entre cumplido y creído
I'm trying to find it and I might need some help
Estoy intentando encontrarlo y puede que necesite un poco de ayuda
Standing up was enough of a battle
Pararme fue suficiente batalla
How do I not cast a shadow?
¿Cómo no hago sombra?
I'm a hell of a hassle
Soy una maldita molestia
I'm on a humble quest
Estoy en una búsqueda humilde
And damn I do my best
Y coño, hago lo mejor que puedo
Not gonna hold my breath
No voy a esperar
'Cause I still haven't found it yet
Porque todavía no lo he encontrado
No, I still haven't found it yet
No, todavía no lo he encontrado
Ooh, ooh ooh
Uh, uh uh
I'm on a, I'm on a, I'm on a humble quest
Estoy, estoy, estoy en una búsqueda humilde
I'm on a, I'm on a, I'm on a humble quest
Estoy, estoy, estoy en una búsqueda humilde
Not gonna hold my breath
No voy a esperar
I'm on a humble quest
Estoy en una búsqueda humilde
And damn I do my best
Y coño, hago lo mejor que puedo
Not gonna hold my breath
No voy a esperar
'Cause I still haven't found it yet, oh
Porque todavía no lo he encontrado, oh
I'm on a humble quest
Estoy en una búsqueda humilde
And damn I do my best
Y coño, hago lo mejor que puedo
Not gonna hold my breath
No voy a esperar
'Cause I still haven't found it yet
Porque todavía no lo he encontrado
No, I still haven't found it yet, oh, oh
No, todavía no lo he encontrado, oh, oh
Haven't looked up in a while
Habe eine Weile nicht mehr aufgeschaut
Been biting my tongue behind a smile
Habe mir hinter einem Lächeln auf die Zunge gebissen
Falling on swords that I can't see
Ich falle auf Schwerter, die ich nicht sehen kann
Poison my well on the daily
Vergifte täglich meinen Brunnen
Got easier not to ask
Es wurde einfacher, nicht zu fragen
Just kept hitting my head on the glass
Ich stieß meinen Kopf immer wieder an das Glas
I was so nice 'til I woke up
Ich war so nett, bis ich aufwachte
I was polite 'til I spoke up
Ich war höflich, bis ich mich zu Wort meldete
I'm on a humble quest
Ich bin auf einer bescheidenen Suche
And damn I do my best
Und verdammt, ich tue mein Bestes
Not gonna hold my breath
Ich werde einen Schritt nach dem anderen gehen
'Cause I still haven't found it yet
Denn ich habe es immer noch nicht gefunden
No, I still haven't found it yet
Nein, ich habe es immer noch nicht gefunden
The line between fulfilled and full of myself
Die Grenze zwischen erfüllt und voll von mir selbst
I'm trying to find it and I might need some help
Ich versuche, sie zu finden und brauche vielleicht Hilfe
Standing up was enough of a battle
Aufzustehen war schon ein Kampf
How do I not cast a shadow?
Wie kann ich keinen Schatten werfen?
I'm a hell of a hassle
Ich bin ein verdammtes Ärgernis
I'm on a humble quest
Ich bin auf einer bescheidenen Suche
And damn I do my best
Und verdammt, ich tue mein Bestes
Not gonna hold my breath
Ich werde einen Schritt nach dem anderen gehen
'Cause I still haven't found it yet
Denn ich habe es immer noch nicht gefunden
No, I still haven't found it yet
Nein, ich habe es immer noch nicht gefunden
Ooh, ooh ooh
Ooh, ooh ooh
I'm on a, I'm on a, I'm on a humble quest
Ich bin auf einer, ich bin auf einer, ich bin auf einer bescheidenen Suche
I'm on a, I'm on a, I'm on a humble quest
Ich bin auf einer, ich bin auf einer, ich bin auf einer bescheidenen Suche
Not gonna hold my breath
Ich werde einen Schritt nach dem anderen gehen
I'm on a humble quest
Ich bin auf einer bescheidenen Suche
And damn I do my best
Und verdammt, ich tue mein Bestes
Not gonna hold my breath
Ich werde einen Schritt nach dem anderen gehen
'Cause I still haven't found it yet, oh
Denn ich habe es immer noch nicht gefunden, oh
I'm on a humble quest
Ich bin auf einer bescheidenen Suche
And damn I do my best
Und verdammt, ich tue mein Bestes
Not gonna hold my breath
Ich werde einen Schritt nach dem anderen gehen
'Cause I still haven't found it yet
Denn ich habe es immer noch nicht gefunden
No, I still haven't found it yet, oh, oh
Nein, ich habe es immer noch nicht gefunden, oh, oh
Haven't looked up in a while
Non guardo in alto da un po'
Been biting my tongue behind a smile
Mi sono morsa la lingua dietro ad un sorriso
Falling on swords that I can't see
Cadendo su spade che non riesco a vedere
Poison my well on the daily
Avveleno il mio pozzo quotidianamente
Got easier not to ask
È diventato più facile non chiedere
Just kept hitting my head on the glass
Continuavo a sbattere la testa sul vetro
I was so nice 'til I woke up
Ero così gentile fino a quando mi sono svegliata
I was polite 'til I spoke up
Ero educata fino a quando ho parlato
I'm on a humble quest
Sono in una umile ricerca
And damn I do my best
E dannazione, faccio del mio meglio
Not gonna hold my breath
Non trattengo il respiro
'Cause I still haven't found it yet
Perché ancora non l'ho trovato
No, I still haven't found it yet
No, ancora non l'ho trovato
The line between fulfilled and full of myself
La linea tra soddisfatta e piena di me stesso
I'm trying to find it and I might need some help
Sto cercando di trovarla e potrei aver bisogno di aiuto
Standing up was enough of a battle
Alzarsi è stato già abbastanza difficile
How do I not cast a shadow?
Come faccio a non proiettare un'ombra?
I'm a hell of a hassle
Sono un bel problema
I'm on a humble quest
Sono in una umile ricerca
And damn I do my best
E dannazione, faccio del mio meglio
Not gonna hold my breath
Non trattengo il respiro
'Cause I still haven't found it yet
Perché ancora non l'ho trovato
No, I still haven't found it yet
No, ancora non l'ho trovato
Ooh, ooh ooh
Ooh, ooh ooh
I'm on a, I'm on a, I'm on a humble quest
Sono in una, sono in una, sono in una umile ricerca
I'm on a, I'm on a, I'm on a humble quest
Sono in una, sono in una, sono in una umile ricerca
Not gonna hold my breath
Non trattengo il respiro
I'm on a humble quest
Sono in una umile ricerca
And damn I do my best
E dannazione, faccio del mio meglio
Not gonna hold my breath
Non trattengo il respiro
'Cause I still haven't found it yet, oh
Perché ancora non l'ho trovato, oh
I'm on a humble quest
Sono in una umile ricerca
And damn I do my best
E dannazione, faccio del mio meglio
Not gonna hold my breath
Non trattengo il respiro
'Cause I still haven't found it yet
Perché ancora non l'ho trovato
No, I still haven't found it yet, oh, oh
No, ancora non l'ho trovato, oh, oh