Away in a Manger
William J. Kirkpatrick, Traditional
Away in a manger
No crib for a bed
The little Lord Jesus
Lay down His sweet head
The stars in the sky
Look down where He lay
The little Lord Jesus
Asleep on the hay
The cattle are lowing
The poor baby wakes
But little Lord Jesus
No crying He makes
I love thee Lord Jesus
Look down from the sky
And stay by my cradle
'Til morning is nigh
Away in a manger
No crib for a bed
The little Lord Jesus
Lay down His sweet head
The stars in the Heavens
Look down where He lay
The little Lord Jesus
Asleep on the hay
Away in a manger
No crib for a bed
The little Lord Jesus
Lay down His sweet head
I love thee Lord Jesus
Look down from the sky
And stay by my cradle
'Til morning is nigh
Stay by my cradle
'Til morning is nigh
Away in a manger
Loin dans une mangeoire
No crib for a bed
Pas de berceau pour un lit
The little Lord Jesus
Le petit Seigneur Jésus
Lay down His sweet head
Pose Sa douce tête
The stars in the sky
Les étoiles dans le ciel
Look down where He lay
Regardent où Il repose
The little Lord Jesus
Le petit Seigneur Jésus
Asleep on the hay
Endormi sur le foin
The cattle are lowing
Le bétail mugit
The poor baby wakes
Le pauvre bébé se réveille
But little Lord Jesus
Mais le petit Seigneur Jésus
No crying He makes
Ne pleure pas
I love thee Lord Jesus
Je t'aime Seigneur Jésus
Look down from the sky
Regarde du ciel
And stay by my cradle
Et reste près de mon berceau
'Til morning is nigh
Jusqu'à ce que le matin soit proche
Away in a manger
Loin dans une mangeoire
No crib for a bed
Pas de berceau pour un lit
The little Lord Jesus
Le petit Seigneur Jésus
Lay down His sweet head
Pose Sa douce tête
The stars in the Heavens
Les étoiles dans les cieux
Look down where He lay
Regardent où Il repose
The little Lord Jesus
Le petit Seigneur Jésus
Asleep on the hay
Endormi sur le foin
Away in a manger
Loin dans une mangeoire
No crib for a bed
Pas de berceau pour un lit
The little Lord Jesus
Le petit Seigneur Jésus
Lay down His sweet head
Pose Sa douce tête
I love thee Lord Jesus
Je t'aime Seigneur Jésus
Look down from the sky
Regarde du ciel
And stay by my cradle
Et reste près de mon berceau
'Til morning is nigh
Jusqu'à ce que le matin soit proche
Stay by my cradle
Reste près de mon berceau
'Til morning is nigh
Jusqu'à ce que le matin soit proche
Away in a manger
Longe numa manjedoura
No crib for a bed
Sem berço para uma cama
The little Lord Jesus
O pequeno Senhor Jesus
Lay down His sweet head
Deitou Sua doce cabeça
The stars in the sky
As estrelas no céu
Look down where He lay
Olham para onde Ele jaz
The little Lord Jesus
O pequeno Senhor Jesus
Asleep on the hay
Adormecido no feno
The cattle are lowing
O gado está mugindo
The poor baby wakes
O pobre bebê acorda
But little Lord Jesus
Mas o pequeno Senhor Jesus
No crying He makes
Não chora Ele faz
I love thee Lord Jesus
Eu te amo Senhor Jesus
Look down from the sky
Olhe para baixo do céu
And stay by my cradle
E fique ao lado do meu berço
'Til morning is nigh
Até que a manhã esteja próxima
Away in a manger
Longe numa manjedoura
No crib for a bed
Sem berço para uma cama
The little Lord Jesus
O pequeno Senhor Jesus
Lay down His sweet head
Deitou Sua doce cabeça
The stars in the Heavens
As estrelas nos céus
Look down where He lay
Olham para onde Ele jaz
The little Lord Jesus
O pequeno Senhor Jesus
Asleep on the hay
Adormecido no feno
Away in a manger
Longe numa manjedoura
No crib for a bed
Sem berço para uma cama
The little Lord Jesus
O pequeno Senhor Jesus
Lay down His sweet head
Deitou Sua doce cabeça
I love thee Lord Jesus
Eu te amo Senhor Jesus
Look down from the sky
Olhe para baixo do céu
And stay by my cradle
E fique ao lado do meu berço
'Til morning is nigh
Até que a manhã esteja próxima
Stay by my cradle
Fique ao lado do meu berço
'Til morning is nigh
Até que a manhã esteja próxima
Away in a manger
Lejos en el pesebre
No crib for a bed
Sin cuna para dormir
The little Lord Jesus
El pequeño Señor Jesús
Lay down His sweet head
Recostó Su dulce cabeza
The stars in the sky
Las estrellas en el cielo
Look down where He lay
Mira abajo, en donde Él se acostó
The little Lord Jesus
El pequeño Señor Jesús
Asleep on the hay
Dormido en el heno
The cattle are lowing
El ganado muge
The poor baby wakes
El pobre bebé se despierta
But little Lord Jesus
Pero el pequeño Señor Jesús
No crying He makes
No llora
I love thee Lord Jesus
Te amo Señor Jesús
Look down from the sky
Mira hacia abajo desde el cielo
And stay by my cradle
Y quédate junto a mi cuna
'Til morning is nigh
Hasta que la mañana sea noche
Away in a manger
Lejos en el pesebre
No crib for a bed
Sin cuna para dormir
The little Lord Jesus
El pequeño Señor Jesús
Lay down His sweet head
Recostó Su dulce cabeza
The stars in the Heavens
Las estrellas en el cielo
Look down where He lay
Mira abajo, en donde Él se acostó
The little Lord Jesus
El pequeño Señor Jesús
Asleep on the hay
Dormido en el heno
Away in a manger
Lejos en el pesebre
No crib for a bed
Sin cuna para dormir
The little Lord Jesus
El pequeño Señor Jesús
Lay down His sweet head
Recostó Su dulce cabeza
I love thee Lord Jesus
Las estrellas en el cielo
Look down from the sky
Mira abajo, en donde Él se acostó
And stay by my cradle
El pequeño Señor Jesús
'Til morning is nigh
Dormido en el heno
Stay by my cradle
Quédate junto a mi cuna
'Til morning is nigh
Hasta que la mañana sea noche
Away in a manger
In einer Krippe weit weg
No crib for a bed
Keine Wiege als Bett
The little Lord Jesus
Der kleine Herr Jesus
Lay down His sweet head
Legte seinen süßen Kopf nieder
The stars in the sky
Die Sterne am Himmel
Look down where He lay
Schauen hinunter, wo Er liegt
The little Lord Jesus
Der kleine Herr Jesus
Asleep on the hay
Schläft im Heu
The cattle are lowing
Das Vieh brüllt
The poor baby wakes
Das arme Baby wacht auf
But little Lord Jesus
Aber der kleine Herr Jesus
No crying He makes
Weint nicht
I love thee Lord Jesus
Ich liebe dich, Herr Jesus
Look down from the sky
Schau vom Himmel herab
And stay by my cradle
Und bleib an meiner Wiege
'Til morning is nigh
Bis der Morgen naht
Away in a manger
In einer Krippe weit weg
No crib for a bed
Keine Wiege als Bett
The little Lord Jesus
Der kleine Herr Jesus
Lay down His sweet head
Legte seinen süßen Kopf nieder
The stars in the Heavens
Die Sterne im Himmel
Look down where He lay
Schauen hinunter, wo Er liegt
The little Lord Jesus
Der kleine Herr Jesus
Asleep on the hay
Schläft im Heu
Away in a manger
In einer Krippe weit weg
No crib for a bed
Keine Wiege als Bett
The little Lord Jesus
Der kleine Herr Jesus
Lay down His sweet head
Legte seinen süßen Kopf nieder
I love thee Lord Jesus
Ich liebe dich, Herr Jesus
Look down from the sky
Schau vom Himmel herab
And stay by my cradle
Und bleib an meiner Wiege
'Til morning is nigh
Bis der Morgen naht
Stay by my cradle
Bleib an meiner Wiege
'Til morning is nigh
Bis der Morgen naht
Away in a manger
Fuori in una mangiatoia
No crib for a bed
Nessuna culla come letto
The little Lord Jesus
Il piccolo Signore Gesù
Lay down His sweet head
Posa la Sua dolce testa
The stars in the sky
Le stelle in cielo
Look down where He lay
Guardano giù dove Lui è disteso
The little Lord Jesus
Il piccolo Signore Gesù
Asleep on the hay
Addormentato sul fieno
The cattle are lowing
Il bestiame muggisce
The poor baby wakes
Il povero bambino si sveglia
But little Lord Jesus
Ma il piccolo Signore Gesù
No crying He makes
Non piange
I love thee Lord Jesus
Ti amo Signore Gesù
Look down from the sky
Guarda giù dal cielo
And stay by my cradle
E stai vicino alla mia culla
'Til morning is nigh
Finché il mattino è vicino
Away in a manger
Fuori in una mangiatoia
No crib for a bed
Nessuna culla come letto
The little Lord Jesus
Il piccolo Signore Gesù
Lay down His sweet head
Posa la Sua dolce testa
The stars in the Heavens
Le stelle in cielo
Look down where He lay
Guardano giù dove Lui è disteso
The little Lord Jesus
Il piccolo Signore Gesù
Asleep on the hay
Addormentato sul fieno
Away in a manger
Il bestiame muggisce
No crib for a bed
Il povero bambino si sveglia
The little Lord Jesus
Ma il piccolo Signore Gesù
Lay down His sweet head
Non piange
I love thee Lord Jesus
Ti amo Signore Gesù
Look down from the sky
Guarda giù dal cielo
And stay by my cradle
E stai vicino alla mia culla
'Til morning is nigh
Finché il mattino è vicino
Stay by my cradle
E stai vicino alla mia culla
'Til morning is nigh
Finché il mattino è vicino
Away in a manger
Jauh di dalam palungan
No crib for a bed
Tak ada tempat tidur bayi
The little Lord Jesus
Sang Tuhan Yesus kecil
Lay down His sweet head
Meletakkan kepala-Nya yang manis
The stars in the sky
Bintang-bintang di langit
Look down where He lay
Melihat ke bawah tempat Dia berbaring
The little Lord Jesus
Sang Tuhan Yesus kecil
Asleep on the hay
Tertidur di atas jerami
The cattle are lowing
Sapi-sapi sedang mengomel
The poor baby wakes
Bayi miskin terbangun
But little Lord Jesus
Tapi Tuhan Yesus kecil
No crying He makes
Tak menangis Dia membuat
I love thee Lord Jesus
Aku mencintai-Mu Tuhan Yesus
Look down from the sky
Lihatlah dari langit
And stay by my cradle
Dan tinggal di samping buaianku
'Til morning is nigh
Sampai pagi tiba
Away in a manger
Jauh di dalam palungan
No crib for a bed
Tak ada tempat tidur bayi
The little Lord Jesus
Sang Tuhan Yesus kecil
Lay down His sweet head
Meletakkan kepala-Nya yang manis
The stars in the Heavens
Bintang-bintang di Surga
Look down where He lay
Melihat ke bawah tempat Dia berbaring
The little Lord Jesus
Sang Tuhan Yesus kecil
Asleep on the hay
Tertidur di atas jerami
Away in a manger
Jauh di dalam palungan
No crib for a bed
Tak ada tempat tidur bayi
The little Lord Jesus
Sang Tuhan Yesus kecil
Lay down His sweet head
Meletakkan kepala-Nya yang manis
I love thee Lord Jesus
Aku mencintai-Mu Tuhan Yesus
Look down from the sky
Lihatlah dari langit
And stay by my cradle
Dan tinggal di samping buaianku
'Til morning is nigh
Sampai pagi tiba
Stay by my cradle
Tinggal di samping buaianku
'Til morning is nigh
Sampai pagi tiba
Away in a manger
飼い葉桶に離れて
No crib for a bed
寝る為のベッドはなくて
The little Lord Jesus
小さな主イエス様は
Lay down His sweet head
甘いお顔を横たえた
The stars in the sky
星が空に輝く中で
Look down where He lay
彼が横たわる場所を見下ろす
The little Lord Jesus
小さな主イエス様は
Asleep on the hay
藁の上で眠っている
The cattle are lowing
牛たちは低い声でうなり
The poor baby wakes
かわいそうな赤ん坊は目を覚ます
But little Lord Jesus
でも小さな主イエス様は
No crying He makes
泣かずにおられる
I love thee Lord Jesus
私はあなたを愛しています、主イエス様
Look down from the sky
天から見下ろしてください
And stay by my cradle
そして私の揺りかごのそばにいてください
'Til morning is nigh
朝が近づくまで
Away in a manger
飼い葉桶に離れて
No crib for a bed
寝る為のベッドはなくて
The little Lord Jesus
小さな主イエス様は
Lay down His sweet head
甘いお顔を横たえた
The stars in the Heavens
星が空に輝く中で
Look down where He lay
彼が横たわる場所を見下ろす
The little Lord Jesus
小さな主イエス様は
Asleep on the hay
藁の上で眠っている
Away in a manger
飼い葉桶に離れて
No crib for a bed
寝る為のベッドはなくて
The little Lord Jesus
小さな主イエス様は
Lay down His sweet head
甘いお顔を横たえた
I love thee Lord Jesus
私はあなたを愛しています、主イエス様
Look down from the sky
天から見下ろしてください
And stay by my cradle
そして私の揺りかごのそばにいてください
'Til morning is nigh
朝が近づくまで
Stay by my cradle
そして私の揺りかごのそばにいてください
'Til morning is nigh
朝が近づくまで
Away in a manger
อยู่ไกลในคอก
No crib for a bed
ไม่มีเตียงนอนสำหรับเด็ก
The little Lord Jesus
เด็กผู้น้อยพระเยซู
Lay down His sweet head
นอนหลับหัวหวาน
The stars in the sky
ดาวที่อยู่ในท้องฟ้า
Look down where He lay
มองลงไปที่ที่เขานอน
The little Lord Jesus
เด็กผู้น้อยพระเยซู
Asleep on the hay
หลับในฟาง
The cattle are lowing
วัวกำลังเห่า
The poor baby wakes
เด็กทารกยากจนตื่นขึ้น
But little Lord Jesus
แต่เด็กผู้น้อยพระเยซู
No crying He makes
ไม่ร้องไห้เขาทำ
I love thee Lord Jesus
ฉันรักพระเจ้าพระเยซู
Look down from the sky
มองลงมาจากท้องฟ้า
And stay by my cradle
และอยู่ที่เตียงนอนของฉัน
'Til morning is nigh
จนกว่าเช้าจะมาถึง
Away in a manger
อยู่ไกลในคอก
No crib for a bed
ไม่มีเตียงนอนสำหรับเด็ก
The little Lord Jesus
เด็กผู้น้อยพระเยซู
Lay down His sweet head
นอนหลับหัวหวาน
The stars in the Heavens
ดาวที่อยู่ในท heavens
Look down where He lay
มองลงไปที่ที่เขานอน
The little Lord Jesus
เด็กผู้น้อยพระเยซู
Asleep on the hay
หลับในฟาง
Away in a manger
อยู่ไกลในคอก
No crib for a bed
ไม่มีเตียงนอนสำหรับเด็ก
The little Lord Jesus
เด็กผู้น้อยพระเยซู
Lay down His sweet head
นอนหลับหัวหวาน
I love thee Lord Jesus
ฉันรักพระเจ้าพระเยซู
Look down from the sky
มองลงมาจากท้องฟ้า
And stay by my cradle
และอยู่ที่เตียงนอนของฉัน
'Til morning is nigh
จนกว่าเช้าจะมาถึง
Stay by my cradle
อยู่ที่เตียงนอนของฉัน
'Til morning is nigh
จนกว่าเช้าจะมาถึง
Away in a manger
在马槽里远离
No crib for a bed
没有摇篮作为床
The little Lord Jesus
小主耶稣
Lay down His sweet head
放下他的甜蜜的头
The stars in the sky
天空中的星星
Look down where He lay
看着他躺下的地方
The little Lord Jesus
小主耶稣
Asleep on the hay
在干草上睡着了
The cattle are lowing
牛群在低鸣
The poor baby wakes
可怜的婴儿醒来
But little Lord Jesus
但是小主耶稣
No crying He makes
他没有哭泣
I love thee Lord Jesus
我爱你主耶稣
Look down from the sky
从天空中向下看
And stay by my cradle
并留在我的摇篮旁
'Til morning is nigh
直到早晨近了
Away in a manger
在马槽里远离
No crib for a bed
没有摇篮作为床
The little Lord Jesus
小主耶稣
Lay down His sweet head
放下他的甜蜜的头
The stars in the Heavens
天堂中的星星
Look down where He lay
看着他躺下的地方
The little Lord Jesus
小主耶稣
Asleep on the hay
在干草上睡着了
Away in a manger
在马槽里远离
No crib for a bed
没有摇篮作为床
The little Lord Jesus
小主耶稣
Lay down His sweet head
放下他的甜蜜的头
I love thee Lord Jesus
我爱你主耶稣
Look down from the sky
从天空中向下看
And stay by my cradle
并留在我的摇篮旁
'Til morning is nigh
直到早晨近了
Stay by my cradle
留在我的摇篮旁
'Til morning is nigh
直到早晨近了