Frente a Frente [Ao Vivo]
Carlos Colla, Chico Roque
Nós precisamos conversar
Decidir o que vai ser
Se é uma briga de momento
Ou separação
Você tem que me dizer
Quero ouvir a sua voz
Me falando frente a frente
O que vai ser de nós
O que eu não posso é ficar
Esperando por você
Sem saber se vai voltar
Ou vai me esquecer
Você tem que resolver
Se me quer ou vai abrir
A indecisão me mata
Você tem que decidir
Vai
Se teu amor acabou, diz pra mim
Mas não me deixe assim
Sei que vou passar
Um mau pedaço, vou sofrer
Mas com o tempo
Vou parar de enlouquecer
É pior duvidar e perder
Diz
Que está na hora
Desse jogo se acabar
Se é pra ficar assim
Prefiro terminar
Mesmo te amando
Posso te dizer adeus
O que eu não posso é ficar
Esperando por você
Sem saber se vai voltar
Ou vai me esquecer
Você tem que resolver
Se me quer ou vai abrir
A indecisão me mata
Você tem que decidir
Vai
Se teu amor acabou, diz pra mim
Mas não me deixe assim
Sei que vou passar
Um mau pedaço, vou sofrer
Mas com o tempo
Vou parar de enlouquecer
É pior duvidar e perder
Diz
Que está na hora
Desse jogo se acabar
Se é pra ficar assim
Prefiro terminar
Mesmo te amando
Posso te dizer adeus
Adeus
Adeus
Nós precisamos conversar
Nous devons parler
Decidir o que vai ser
Décider de ce qui va se passer
Se é uma briga de momento
Si c'est une dispute momentanée
Ou separação
Ou une séparation
Você tem que me dizer
Tu dois me dire
Quero ouvir a sua voz
Je veux entendre ta voix
Me falando frente a frente
Me dire face à face
O que vai ser de nós
Ce qui va nous arriver
O que eu não posso é ficar
Ce que je ne peux pas faire, c'est attendre
Esperando por você
Attendre pour toi
Sem saber se vai voltar
Sans savoir si tu vas revenir
Ou vai me esquecer
Ou si tu vas m'oublier
Você tem que resolver
Tu dois décider
Se me quer ou vai abrir
Si tu me veux ou si tu vas partir
A indecisão me mata
L'indécision me tue
Você tem que decidir
Tu dois décider
Vai
Vas-y
Se teu amor acabou, diz pra mim
Si ton amour est fini, dis-le moi
Mas não me deixe assim
Mais ne me laisse pas comme ça
Sei que vou passar
Je sais que je vais passer
Um mau pedaço, vou sofrer
Un mauvais moment, je vais souffrir
Mas com o tempo
Mais avec le temps
Vou parar de enlouquecer
Je vais arrêter de devenir fou
É pior duvidar e perder
C'est pire de douter et de perdre
Diz
Dis
Que está na hora
Qu'il est temps
Desse jogo se acabar
Pour ce jeu de se terminer
Se é pra ficar assim
Si c'est pour rester comme ça
Prefiro terminar
Je préfère finir
Mesmo te amando
Même en t'aimant
Posso te dizer adeus
Je peux te dire au revoir
O que eu não posso é ficar
Ce que je ne peux pas faire, c'est attendre
Esperando por você
Attendre pour toi
Sem saber se vai voltar
Sans savoir si tu vas revenir
Ou vai me esquecer
Ou si tu vas m'oublier
Você tem que resolver
Tu dois décider
Se me quer ou vai abrir
Si tu me veux ou si tu vas partir
A indecisão me mata
L'indécision me tue
Você tem que decidir
Tu dois décider
Vai
Vas-y
Se teu amor acabou, diz pra mim
Si ton amour est fini, dis-le moi
Mas não me deixe assim
Mais ne me laisse pas comme ça
Sei que vou passar
Je sais que je vais passer
Um mau pedaço, vou sofrer
Un mauvais moment, je vais souffrir
Mas com o tempo
Mais avec le temps
Vou parar de enlouquecer
Je vais arrêter de devenir fou
É pior duvidar e perder
C'est pire de douter et de perdre
Diz
Dis
Que está na hora
Qu'il est temps
Desse jogo se acabar
Pour ce jeu de se terminer
Se é pra ficar assim
Si c'est pour rester comme ça
Prefiro terminar
Je préfère finir
Mesmo te amando
Même en t'aimant
Posso te dizer adeus
Je peux te dire au revoir
Adeus
Au revoir
Adeus
Au revoir
Nós precisamos conversar
We need to talk
Decidir o que vai ser
Decide what's going to be
Se é uma briga de momento
If it's a momentary fight
Ou separação
Or separation
Você tem que me dizer
You have to tell me
Quero ouvir a sua voz
I want to hear your voice
Me falando frente a frente
Telling me face to face
O que vai ser de nós
What's going to happen to us
O que eu não posso é ficar
What I can't do is stay
Esperando por você
Waiting for you
Sem saber se vai voltar
Without knowing if you'll come back
Ou vai me esquecer
Or forget me
Você tem que resolver
You have to decide
Se me quer ou vai abrir
If you want me or you're going to leave
A indecisão me mata
The indecision kills me
Você tem que decidir
You have to decide
Vai
Go
Se teu amor acabou, diz pra mim
If your love is over, tell me
Mas não me deixe assim
But don't leave me like this
Sei que vou passar
I know I'm going to go through
Um mau pedaço, vou sofrer
A hard time, I'll suffer
Mas com o tempo
But with time
Vou parar de enlouquecer
I'll stop going crazy
É pior duvidar e perder
It's worse to doubt and lose
Diz
Say
Que está na hora
That it's time
Desse jogo se acabar
For this game to end
Se é pra ficar assim
If it's going to be like this
Prefiro terminar
I prefer to end it
Mesmo te amando
Even loving you
Posso te dizer adeus
I can say goodbye
O que eu não posso é ficar
What I can't do is stay
Esperando por você
Waiting for you
Sem saber se vai voltar
Without knowing if you'll come back
Ou vai me esquecer
Or forget me
Você tem que resolver
You have to decide
Se me quer ou vai abrir
If you want me or you're going to leave
A indecisão me mata
The indecision kills me
Você tem que decidir
You have to decide
Vai
Go
Se teu amor acabou, diz pra mim
If your love is over, tell me
Mas não me deixe assim
But don't leave me like this
Sei que vou passar
I know I'm going to go through
Um mau pedaço, vou sofrer
A hard time, I'll suffer
Mas com o tempo
But with time
Vou parar de enlouquecer
I'll stop going crazy
É pior duvidar e perder
It's worse to doubt and lose
Diz
Say
Que está na hora
That it's time
Desse jogo se acabar
For this game to end
Se é pra ficar assim
If it's going to be like this
Prefiro terminar
I prefer to end it
Mesmo te amando
Even loving you
Posso te dizer adeus
I can say goodbye
Adeus
Goodbye
Adeus
Goodbye
Nós precisamos conversar
Necesitamos hablar
Decidir o que vai ser
Decidir qué va a ser
Se é uma briga de momento
Si es una pelea momentánea
Ou separação
O separación
Você tem que me dizer
Tienes que decirme
Quero ouvir a sua voz
Quiero escuchar tu voz
Me falando frente a frente
Hablándome cara a cara
O que vai ser de nós
Qué será de nosotros
O que eu não posso é ficar
Lo que no puedo es quedarme
Esperando por você
Esperándote
Sem saber se vai voltar
Sin saber si vas a volver
Ou vai me esquecer
O me vas a olvidar
Você tem que resolver
Tienes que resolver
Se me quer ou vai abrir
Si me quieres o vas a abrir
A indecisão me mata
La indecisión me mata
Você tem que decidir
Tienes que decidir
Vai
Ve
Se teu amor acabou, diz pra mim
Si tu amor se acabó, dímelo
Mas não me deixe assim
Pero no me dejes así
Sei que vou passar
Sé que voy a pasar
Um mau pedaço, vou sofrer
Un mal rato, voy a sufrir
Mas com o tempo
Pero con el tiempo
Vou parar de enlouquecer
Voy a dejar de enloquecer
É pior duvidar e perder
Es peor dudar y perder
Diz
Dime
Que está na hora
Que es hora
Desse jogo se acabar
De que este juego se acabe
Se é pra ficar assim
Si es para quedarse así
Prefiro terminar
Prefiero terminar
Mesmo te amando
Aunque te ame
Posso te dizer adeus
Puedo decirte adiós
O que eu não posso é ficar
Lo que no puedo es quedarme
Esperando por você
Esperándote
Sem saber se vai voltar
Sin saber si vas a volver
Ou vai me esquecer
O me vas a olvidar
Você tem que resolver
Tienes que resolver
Se me quer ou vai abrir
Si me quieres o vas a abrir
A indecisão me mata
La indecisión me mata
Você tem que decidir
Tienes que decidir
Vai
Ve
Se teu amor acabou, diz pra mim
Si tu amor se acabó, dímelo
Mas não me deixe assim
Pero no me dejes así
Sei que vou passar
Sé que voy a pasar
Um mau pedaço, vou sofrer
Un mal rato, voy a sufrir
Mas com o tempo
Pero con el tiempo
Vou parar de enlouquecer
Voy a dejar de enloquecer
É pior duvidar e perder
Es peor dudar y perder
Diz
Dime
Que está na hora
Que es hora
Desse jogo se acabar
De que este juego se acabe
Se é pra ficar assim
Si es para quedarse así
Prefiro terminar
Prefiero terminar
Mesmo te amando
Aunque te ame
Posso te dizer adeus
Puedo decirte adiós
Adeus
Adiós
Adeus
Adiós
Nós precisamos conversar
Wir müssen reden
Decidir o que vai ser
Entscheiden, was sein wird
Se é uma briga de momento
Ob es ein Streit des Augenblicks ist
Ou separação
Oder Trennung
Você tem que me dizer
Du musst es mir sagen
Quero ouvir a sua voz
Ich will deine Stimme hören
Me falando frente a frente
Sag mir von Angesicht zu Angesicht
O que vai ser de nós
Was wird aus uns
O que eu não posso é ficar
Was ich nicht kann, ist zu bleiben
Esperando por você
Auf dich wartend
Sem saber se vai voltar
Ohne zu wissen, ob du zurückkommst
Ou vai me esquecer
Oder mich vergisst
Você tem que resolver
Du musst entscheiden
Se me quer ou vai abrir
Ob du mich willst oder aufgibst
A indecisão me mata
Die Unentschlossenheit tötet mich
Você tem que decidir
Du musst entscheiden
Vai
Geh
Se teu amor acabou, diz pra mim
Wenn deine Liebe vorbei ist, sag es mir
Mas não me deixe assim
Aber lass mich nicht so
Sei que vou passar
Ich weiß, ich werde durchmachen
Um mau pedaço, vou sofrer
Eine schlechte Zeit, ich werde leiden
Mas com o tempo
Aber mit der Zeit
Vou parar de enlouquecer
Werde ich aufhören zu verrückt zu werden
É pior duvidar e perder
Es ist schlimmer zu zweifeln und zu verlieren
Diz
Sag
Que está na hora
Dass es Zeit ist
Desse jogo se acabar
Dieses Spiel zu beenden
Se é pra ficar assim
Wenn es so bleiben soll
Prefiro terminar
Ich ziehe es vor zu beenden
Mesmo te amando
Auch wenn ich dich liebe
Posso te dizer adeus
Ich kann dir Auf Wiedersehen sagen
O que eu não posso é ficar
Was ich nicht kann, ist zu bleiben
Esperando por você
Auf dich wartend
Sem saber se vai voltar
Ohne zu wissen, ob du zurückkommst
Ou vai me esquecer
Oder mich vergisst
Você tem que resolver
Du musst entscheiden
Se me quer ou vai abrir
Ob du mich willst oder aufgibst
A indecisão me mata
Die Unentschlossenheit tötet mich
Você tem que decidir
Du musst entscheiden
Vai
Geh
Se teu amor acabou, diz pra mim
Wenn deine Liebe vorbei ist, sag es mir
Mas não me deixe assim
Aber lass mich nicht so
Sei que vou passar
Ich weiß, ich werde durchmachen
Um mau pedaço, vou sofrer
Eine schlechte Zeit, ich werde leiden
Mas com o tempo
Aber mit der Zeit
Vou parar de enlouquecer
Werde ich aufhören zu verrückt zu werden
É pior duvidar e perder
Es ist schlimmer zu zweifeln und zu verlieren
Diz
Sag
Que está na hora
Dass es Zeit ist
Desse jogo se acabar
Dieses Spiel zu beenden
Se é pra ficar assim
Wenn es so bleiben soll
Prefiro terminar
Ich ziehe es vor zu beenden
Mesmo te amando
Auch wenn ich dich liebe
Posso te dizer adeus
Ich kann dir Auf Wiedersehen sagen
Adeus
Auf Wiedersehen
Adeus
Auf Wiedersehen
Nós precisamos conversar
Dobbiamo parlare
Decidir o que vai ser
Decidere cosa sarà
Se é uma briga de momento
Se è una lotta del momento
Ou separação
O separazione
Você tem que me dizer
Devi dirmelo
Quero ouvir a sua voz
Voglio sentire la tua voce
Me falando frente a frente
Parlarmi faccia a faccia
O que vai ser de nós
Cosa sarà di noi
O que eu não posso é ficar
Quello che non posso è rimanere
Esperando por você
Aspettando te
Sem saber se vai voltar
Senza sapere se tornerai
Ou vai me esquecer
O mi dimenticherai
Você tem que resolver
Devi risolvere
Se me quer ou vai abrir
Se mi vuoi o andrai
A indecisão me mata
L'incertezza mi uccide
Você tem que decidir
Devi decidere
Vai
Vai
Se teu amor acabou, diz pra mim
Se il tuo amore è finito, dimmelo
Mas não me deixe assim
Ma non lasciarmi così
Sei que vou passar
So che passerò
Um mau pedaço, vou sofrer
Un brutto momento, soffrirò
Mas com o tempo
Ma col tempo
Vou parar de enlouquecer
Smetterò di impazzire
É pior duvidar e perder
È peggio dubitare e perdere
Diz
Dì
Que está na hora
Che è ora
Desse jogo se acabar
Di finire questo gioco
Se é pra ficar assim
Se deve rimanere così
Prefiro terminar
Preferisco finire
Mesmo te amando
Anche se ti amo
Posso te dizer adeus
Posso dirti addio
O que eu não posso é ficar
Quello che non posso è rimanere
Esperando por você
Aspettando te
Sem saber se vai voltar
Senza sapere se tornerai
Ou vai me esquecer
O mi dimenticherai
Você tem que resolver
Devi risolvere
Se me quer ou vai abrir
Se mi vuoi o andrai
A indecisão me mata
L'incertezza mi uccide
Você tem que decidir
Devi decidere
Vai
Vai
Se teu amor acabou, diz pra mim
Se il tuo amore è finito, dimmelo
Mas não me deixe assim
Ma non lasciarmi così
Sei que vou passar
So che passerò
Um mau pedaço, vou sofrer
Un brutto momento, soffrirò
Mas com o tempo
Ma col tempo
Vou parar de enlouquecer
Smetterò di impazzire
É pior duvidar e perder
È peggio dubitare e perdere
Diz
Dì
Que está na hora
Che è ora
Desse jogo se acabar
Di finire questo gioco
Se é pra ficar assim
Se deve rimanere così
Prefiro terminar
Preferisco finire
Mesmo te amando
Anche se ti amo
Posso te dizer adeus
Posso dirti addio
Adeus
Addio
Adeus
Addio