From Russia With Love
JOHN BARRY
From Russia with love, I fly to you
Much wiser since my goodbye to you
I've travelled the world to learn
I must return
From Russia with love
I've seen places, faces
And smile for a moment
But, oh, you haunted me so
Still, my tongue tied young bride
Would not let my love for you show
In case you'd say "No"
To Russia I flew but there and then
I suddenly knew you'd care again
My running around is through
I'd fly to you
From Russia with love
From Russia with love, I fly to you
De la Russie avec amour, je vole vers toi
Much wiser since my goodbye to you
Beaucoup plus sage depuis mon adieu à toi
I've travelled the world to learn
J'ai parcouru le monde pour apprendre
I must return
Je dois revenir
From Russia with love
De la Russie avec amour
I've seen places, faces
J'ai vu des endroits, des visages
And smile for a moment
Et souris pour un moment
But, oh, you haunted me so
Mais, oh, tu me hantais tellement
Still, my tongue tied young bride
Pourtant, ma jeune mariée à la langue liée
Would not let my love for you show
Ne laisserait pas mon amour pour toi montrer
In case you'd say "No"
Au cas où tu dirais "Non"
To Russia I flew but there and then
Vers la Russie j'ai volé mais là et alors
I suddenly knew you'd care again
J'ai soudainement su que tu te soucierais à nouveau
My running around is through
Mes courses sont terminées
I'd fly to you
Je volerais vers toi
From Russia with love
De la Russie avec amour
From Russia with love, I fly to you
Da Rússia com amor, eu voo para você
Much wiser since my goodbye to you
Muito mais sábio desde o meu adeus a você
I've travelled the world to learn
Eu viajei o mundo para aprender
I must return
Eu devo retornar
From Russia with love
Da Rússia com amor
I've seen places, faces
Eu vi lugares, rostos
And smile for a moment
E sorri por um momento
But, oh, you haunted me so
Mas, oh, você me assombrou tanto
Still, my tongue tied young bride
Ainda assim, minha jovem noiva de língua presa
Would not let my love for you show
Não deixaria meu amor por você aparecer
In case you'd say "No"
Caso você dissesse "Não"
To Russia I flew but there and then
Para a Rússia eu voei, mas lá e então
I suddenly knew you'd care again
De repente eu soube que você se importaria novamente
My running around is through
Minhas andanças acabaram
I'd fly to you
Eu voaria para você
From Russia with love
Da Rússia com amor
From Russia with love, I fly to you
Desde Rusia con amor, vuelo hacia ti
Much wiser since my goodbye to you
Mucho más sabio desde mi adiós a ti
I've travelled the world to learn
He viajado por el mundo para aprender
I must return
Debo regresar
From Russia with love
Desde Rusia con amor
I've seen places, faces
He visto lugares, caras
And smile for a moment
Y sonrío por un momento
But, oh, you haunted me so
Pero, oh, me has atormentado tanto
Still, my tongue tied young bride
Aún así, mi joven novia de lengua atada
Would not let my love for you show
No dejaría que mi amor por ti se mostrara
In case you'd say "No"
En caso de que dijeras "No"
To Russia I flew but there and then
A Rusia volé, pero allí y entonces
I suddenly knew you'd care again
De repente supe que te importaría de nuevo
My running around is through
Mi correría ha terminado
I'd fly to you
Volaría hacia ti
From Russia with love
Desde Rusia con amor
From Russia with love, I fly to you
Aus Russland mit Liebe, fliege ich zu dir
Much wiser since my goodbye to you
Viel klüger, seit ich mich von dir verabschiedet habe
I've travelled the world to learn
Ich habe die Welt bereist, um zu lernen
I must return
Ich muss zurückkehren
From Russia with love
Aus Russland mit Liebe
I've seen places, faces
Ich habe Orte gesehen, Gesichter
And smile for a moment
Und lächle für einen Moment
But, oh, you haunted me so
Aber, oh, du hast mich so verfolgt
Still, my tongue tied young bride
Dennoch, meine sprachgebundene junge Braut
Would not let my love for you show
Würde meine Liebe für dich nicht zeigen
In case you'd say "No"
Für den Fall, dass du „Nein“ sagst
To Russia I flew but there and then
Nach Russland flog ich, aber dort und dann
I suddenly knew you'd care again
Wusste ich plötzlich, dass du dich wieder kümmern würdest
My running around is through
Mein Herumlaufen ist vorbei
I'd fly to you
Ich würde zu dir fliegen
From Russia with love
Aus Russland mit Liebe
From Russia with love, I fly to you
Dalla Russia con amore, volo verso di te
Much wiser since my goodbye to you
Molto più saggio da quando mi sono congedato da te
I've travelled the world to learn
Ho viaggiato per il mondo per imparare
I must return
Devo tornare
From Russia with love
Dalla Russia con amore
I've seen places, faces
Ho visto luoghi, volti
And smile for a moment
E sorrido per un momento
But, oh, you haunted me so
Ma, oh, mi hai tormentato così tanto
Still, my tongue tied young bride
Ancora, la mia giovane sposa con la lingua legata
Would not let my love for you show
Non lascerebbe mostrare il mio amore per te
In case you'd say "No"
Nel caso tu dica "No"
To Russia I flew but there and then
In Russia ho volato, ma lì e poi
I suddenly knew you'd care again
All'improvviso sapevo che ti importerebbe di nuovo
My running around is through
Il mio girovagare è finito
I'd fly to you
Vorrei volare verso di te
From Russia with love
Dalla Russia con amore
From Russia with love, I fly to you
Dari Rusia dengan cinta, aku terbang untukmu
Much wiser since my goodbye to you
Lebih bijaksana sejak perpisahanku denganmu
I've travelled the world to learn
Aku telah menjelajahi dunia untuk belajar
I must return
Aku harus kembali
From Russia with love
Dari Rusia dengan cinta
I've seen places, faces
Aku telah melihat tempat-tempat, wajah-wajah
And smile for a moment
Dan tersenyum untuk sesaat
But, oh, you haunted me so
Tapi, oh, kamu sangat menghantuiku
Still, my tongue tied young bride
Namun, pengantin muda yang lidahnya terikat
Would not let my love for you show
Tidak akan membiarkan cintaku untukmu terlihat
In case you'd say "No"
Jika kamu akan bilang "Tidak"
To Russia I flew but there and then
Ke Rusia aku terbang tapi di sana dan kemudian
I suddenly knew you'd care again
Aku tiba-tiba tahu kamu akan peduli lagi
My running around is through
Kelakuanku yang berlari-lari sudah berakhir
I'd fly to you
Aku akan terbang untukmu
From Russia with love
Dari Rusia dengan cinta
From Russia with love, I fly to you
จากรัสเซียด้วยความรัก ฉันบินมาหาคุณ
Much wiser since my goodbye to you
ฉันกลายเป็นคนฉลาดขึ้นหลังจากลากลับจากคุณ
I've travelled the world to learn
ฉันเดินทางไปทั่วโลกเพื่อเรียนรู้
I must return
ฉันต้องกลับมา
From Russia with love
จากรัสเซียด้วยความรัก
I've seen places, faces
ฉันเห็นสถานที่ หน้าตา
And smile for a moment
และยิ้มสักครู่
But, oh, you haunted me so
แต่ โอ้ คุณทำให้ฉันคิดถึงมาก
Still, my tongue tied young bride
แต่ก็ยังคง ลิ้นของฉันยังคงผูกมัดกับคู่สาวที่ยังเด็ก
Would not let my love for you show
จะไม่ปล่อยให้ความรักของฉันสำหรับคุณแสดงออก
In case you'd say "No"
ในกรณีที่คุณจะบอกว่า "ไม่"
To Russia I flew but there and then
ฉันบินไปรัสเซีย แต่ที่นั่นและตอนนั้น
I suddenly knew you'd care again
ฉันรู้ทันทีว่าคุณจะห่วงใยฉันอีกครั้ง
My running around is through
การวิ่งเต้นรอบๆของฉันเสร็จสิ้น
I'd fly to you
ฉันจะบินไปหาคุณ
From Russia with love
จากรัสเซียด้วยความรัก
From Russia with love, I fly to you
从俄罗斯带着爱，我飞向你
Much wiser since my goodbye to you
自从我向你道别后，我变得更加明智
I've travelled the world to learn
我已经环游世界去学习
I must return
我必须回来
From Russia with love
从俄罗斯带着爱
I've seen places, faces
我见过的地方，面孔
And smile for a moment
并为一刹那的微笑
But, oh, you haunted me so
但是，哦，你如此困扰我
Still, my tongue tied young bride
然而，我的舌头被年轻的新娘捆住
Would not let my love for you show
不会让我对你的爱显现
In case you'd say "No"
以防你说“不”
To Russia I flew but there and then
我飞到俄罗斯，但在那里和那时
I suddenly knew you'd care again
我突然知道你会再次关心
My running around is through
我的四处奔波已经结束
I'd fly to you
我会飞向你
From Russia with love
从俄罗斯带着爱