Everywhere But On
Lance Alan Miller, Matt Stell, Paul Sikes
It's a big ol' world outside this little town
Thought that's all I needed to drown you out
It was gonna be easy
It was supposed to be easy
Put some days, put some miles in the rearview
A few state lines 'tween me and you
Just a little space and time and I'd be fine
But I've been from Savannah to Long Beach
Tryna keep your memory out of reach
But there you were in the Delta nights
The Santa Fe sun, the Colorado sky
I could add another push pin to the map
But that don't stop me from missin' you or lookin' back
Guess there's just one place I haven't gone
I've moved everywhere but on
My mail's still goin' to mama's house
'Cause I'm still long gone tryin' to figure out
Who I am without you
And why I still think about you
Just bidin' my time makin' ends meet
Loadin' trucks, pourin' coffee, pourin' concrete
Plannin' my next move for gettin' over you, yeah
But I've been from Savannah to Long Beach
Tryna keep your memory out of reach
But there you were in the Delta nights
The Santa Fe sun, the Colorado sky
I could add another push pin to the map
But that don't stop me from missin' you or lookin' back
Guess there's just one place I haven't gone
I've moved everywhere but on
If I had it my way, this ol' highway
Would've fixed me up somehow
Would've led me home by now
I've been from Savannah to Long Beach
Tryna keep your memory out of reach
But there you were in the Delta nights
The Santa Fe sun, the Colorado sky
I could add another push pin to the map
But that don't stop me from missin' you or lookin' back
Guess there's just one place I haven't gone
I've moved everywhere but on
I've moved everywhere but on
It's a big ol' world outside this little town
C'est un grand monde en dehors de cette petite ville
Thought that's all I needed to drown you out
Je pensais que c'était tout ce dont j'avais besoin pour t'oublier
It was gonna be easy
Ça allait être facile
It was supposed to be easy
C'était censé être facile
Put some days, put some miles in the rearview
Je mets quelques jours, je mets quelques kilomètres dans le rétroviseur
A few state lines 'tween me and you
Quelque frontières d'état entre moi et toi
Just a little space and time and I'd be fine
Juste un peu d'espace et de temps et j'irais bien
But I've been from Savannah to Long Beach
Mais je suis allé de Savannah à Long Beach
Tryna keep your memory out of reach
En essayant de garder tes souvenirs hors d'atteinte
But there you were in the Delta nights
Mais là tu étais dans les nuits du Delta
The Santa Fe sun, the Colorado sky
Le soleil de Santa Fe, le ciel du Colorado
I could add another push pin to the map
Je pourrais ajouter une autre punaise sur la carte
But that don't stop me from missin' you or lookin' back
Mais ça ne m'empêche pas de te manquer ou de regarder en arrière
Guess there's just one place I haven't gone
J'imagine qu'il y a qu'un seul endroit où je suis pas allé
I've moved everywhere but on
J'ai emménagé partout sauf en
My mail's still goin' to mama's house
Mon courier arrive toujours chez ma maman
'Cause I'm still long gone tryin' to figure out
Parce que je suis encore loin d'essayer de comprendre
Who I am without you
Qui je suis sans toi
And why I still think about you
Et pourquoi je pense toujours à toi
Just bidin' my time makin' ends meet
J'attends juste mon temps, pour joindre les deux bouts
Loadin' trucks, pourin' coffee, pourin' concrete
Chargeant des camions, servant du café, coulant du béton
Plannin' my next move for gettin' over you, yeah
Planifiant ma prochaine étape pour t'oublier, ouais
But I've been from Savannah to Long Beach
Mais je suis allé de Savannah à Long Beach
Tryna keep your memory out of reach
En essayant de garder tes souvenirs hors d'atteinte
But there you were in the Delta nights
Mais là tu étais dans les nuits du Delta
The Santa Fe sun, the Colorado sky
Le soleil de Santa Fe, le ciel du Colorado
I could add another push pin to the map
Je pourrais ajouter une autre punaise sur la carte
But that don't stop me from missin' you or lookin' back
Mais ça ne m'empêche pas de te manquer ou de regarder en arrière
Guess there's just one place I haven't gone
J'imagine qu'il y a qu'un seul endroit où je suis pas allé
I've moved everywhere but on
J'ai emménagé partout sauf en
If I had it my way, this ol' highway
Si je l'avais à ma façon, cette vieille autoroute
Would've fixed me up somehow
M'aurait arrangé d'une façon ou d'une autre
Would've led me home by now
M'aurait déjà ramené à la maison
I've been from Savannah to Long Beach
Je suis allé de Savannah à Long Beach
Tryna keep your memory out of reach
En essayant de garder tes souvenirs hors d'atteinte
But there you were in the Delta nights
Mais là tu étais dans les nuits du Delta
The Santa Fe sun, the Colorado sky
Le soleil de Santa Fe, le ciel du Colorado
I could add another push pin to the map
Je pourrais ajouter une autre punaise sur la carte
But that don't stop me from missin' you or lookin' back
Mais ça ne m'empêche pas de te manquer ou de regarder en arrière
Guess there's just one place I haven't gone
J'imagine qu'il y a qu'un seul endroit où je suis pas allé
I've moved everywhere but on
J'ai emménagé partout sauf en
I've moved everywhere but on
J'ai emménagé partout sauf en
It's a big ol' world outside this little town
É um velho e grande mundo fora dessa pequena cidade
Thought that's all I needed to drown you out
Eu pensei que isso era tudo que precisava para te ter
It was gonna be easy
E que isso seria fácil
It was supposed to be easy
Era para ser fácil
Put some days, put some miles in the rearview
Coloquei alguns dias, alumas milhas no retrovisor
A few state lines 'tween me and you
Alguns limites de cidades entre eu e você
Just a little space and time and I'd be fine
Só um pouco de espaço e tempo e eu vou ficar bem
But I've been from Savannah to Long Beach
Mas eu fui de Savannah à Long Beach
Tryna keep your memory out of reach
Tentando manter suas memorias num lugar inalcançável
But there you were in the Delta nights
Mas lá estava você, nas noites Delta
The Santa Fe sun, the Colorado sky
O sol de Santa Fé, o céu do Colorado
I could add another push pin to the map
Eu posso adicionar outro alfinete ao mapa
But that don't stop me from missin' you or lookin' back
Mas isso não me impede de sentir saudades sua ou de olhar para trás
Guess there's just one place I haven't gone
Acho que só tem um lugar onde ainda não fui
I've moved everywhere but on
Eu fui pra toda parte menos em frente
My mail's still goin' to mama's house
Minhas correspondências continuam indo para a casa da minha mãe
'Cause I'm still long gone tryin' to figure out
Porque eu continuo fora tentando descobrir
Who I am without you
Quem eu sou sem você
And why I still think about you
E porque eu continuo pensando em você
Just bidin' my time makin' ends meet
Só esperando meu tempo, fazendo as pontas se encontrarem
Loadin' trucks, pourin' coffee, pourin' concrete
Carregando caminhões, servindo café, fazendo concreto
Plannin' my next move for gettin' over you, yeah
Planejando meu próximo passo pra esquecer você, yeah
But I've been from Savannah to Long Beach
Mas eu fui de Savannah à Long Beach
Tryna keep your memory out of reach
Tentando manter suas memorias num lugar inalcançável
But there you were in the Delta nights
Mas lá estava você, nas noites Delta
The Santa Fe sun, the Colorado sky
O sol de Santa Fé, o céu do Colorado
I could add another push pin to the map
Eu posso adicionar outro alfinete ao mapa
But that don't stop me from missin' you or lookin' back
Mas isso não me impede de sentir saudades sua ou de olhar para trás
Guess there's just one place I haven't gone
Acho que só tem um lugar onde ainda não fui
I've moved everywhere but on
Eu fui pra toda parte menos em frente
If I had it my way, this ol' highway
Se fosse do meu jeito, essa velha rodovia
Would've fixed me up somehow
Já teria me ajudado de alguma forma
Would've led me home by now
A essas alturas já teria me guiado para casa
I've been from Savannah to Long Beach
Mas eu fui de Savannah à Long Beach
Tryna keep your memory out of reach
Tentando manter suas memorias num lugar inalcançável
But there you were in the Delta nights
Mas lá estava você, nas noites Delta
The Santa Fe sun, the Colorado sky
O sol de Santa Fé, o céu do Colorado
I could add another push pin to the map
Eu posso adicionar outro alfinete ao mapa
But that don't stop me from missin' you or lookin' back
Mas isso não me impede de sentir saudades sua ou de olhar para trás
Guess there's just one place I haven't gone
Acho que só tem um lugar onde ainda não fui
I've moved everywhere but on
Eu fui pra toda parte menos em frente
I've moved everywhere but on
Eu fui pra toda parte menos em frente
It's a big ol' world outside this little town
Es un gran viejo mundo ahí fuera de este pequeño pueblo
Thought that's all I needed to drown you out
Sin embargo eso es todo lo que necesito para ahogarte
It was gonna be easy
Iba a ser fácil
It was supposed to be easy
Se suponía que iba a ser fácil
Put some days, put some miles in the rearview
Pon algunos días, pon algunas millas en el retrovisor
A few state lines 'tween me and you
Algunas líneas estatales entre tú y yo
Just a little space and time and I'd be fine
Solo un poco de espacio y tiempo y estaría bien
But I've been from Savannah to Long Beach
Pero he ido desde Savannah hasta Long Beach
Tryna keep your memory out of reach
Intentando mantener tus recuerdos fuera de mi alcance
But there you were in the Delta nights
Pero ahí estuviste, en las noches en Delta
The Santa Fe sun, the Colorado sky
El sol de Santa Fe, el cielo de Colorado
I could add another push pin to the map
Podría agregar otro punto al mapa
But that don't stop me from missin' you or lookin' back
Pero eso no evita que te extrañe o que mire atrás
Guess there's just one place I haven't gone
Supongo que hay solo un lugar al que no he ido
I've moved everywhere but on
Me he movido a todos lados menos hacia adelante
My mail's still goin' to mama's house
Mi correo aún llega a la casa de mi madre
'Cause I'm still long gone tryin' to figure out
Porque todavía estoy ido intentando averiguar
Who I am without you
Quién soy yo sin ti
And why I still think about you
Y por qué aún pienso en ti
Just bidin' my time makin' ends meet
Solo aguantando mi tiempo para llegar al fin de mes
Loadin' trucks, pourin' coffee, pourin' concrete
Cargando camiones, sirviendo café, poniendo cemento
Plannin' my next move for gettin' over you, yeah
Planeando mi próximo movimiento para superarte, sí
But I've been from Savannah to Long Beach
Pero he ido desde Savannah hasta Long Beach
Tryna keep your memory out of reach
Intentando mantener tus recuerdos fuera de mi alcance
But there you were in the Delta nights
Pero ahí estuviste, en las noches en Delta
The Santa Fe sun, the Colorado sky
El sol de Santa Fe, el cielo de Colorado
I could add another push pin to the map
Podría agregar otro punto al mapa
But that don't stop me from missin' you or lookin' back
Pero eso no evita que te extrañe o que mire atrás
Guess there's just one place I haven't gone
Supongo que hay solo un lugar al que no he ido
I've moved everywhere but on
Me he movido a todos lados menos hacia adelante
If I had it my way, this ol' highway
Si lo tuviera a mi manera, esta vieja avenida
Would've fixed me up somehow
Me hubiera arreglado de alguna manera
Would've led me home by now
Me hubiera llevado a casa ahora
I've been from Savannah to Long Beach
He ido desde Savannah hasta Long Beach
Tryna keep your memory out of reach
Intentando mantener tus recuerdos fuera de mi alcance
But there you were in the Delta nights
Pero ahí estuviste, en las noches en Delta
The Santa Fe sun, the Colorado sky
El sol de Santa Fe, el cielo de Colorado
I could add another push pin to the map
Podría agregar otro punto al mapa
But that don't stop me from missin' you or lookin' back
Pero eso no evita que te extrañe o que mire atrás
Guess there's just one place I haven't gone
Supongo que hay solo un lugar al que no he ido
I've moved everywhere but on
Me he movido a todos lados menos hacia adelante
I've moved everywhere but on
Me he movido a todos lados menos hacia adelante
It's a big ol' world outside this little town
Außerhalb dieser kleinen Stadt ist eine große Welt
Thought that's all I needed to drown you out
Dachte das wäre genug um dich zu überdröhnen
It was gonna be easy
Es sollte einfach sein
It was supposed to be easy
Es sollte einfach sein
Put some days, put some miles in the rearview
Hab' paar Tage, hab' paar Meilen hinter mich in den Rückspiegel gebracht
A few state lines 'tween me and you
Ein paar Staatsgrenzen zwischen dir und mir
Just a little space and time and I'd be fine
Nur ein bisschen Zeit und Raum und mir wird's in Ordnung gehen
But I've been from Savannah to Long Beach
Aber ich war von Savannah bis Long Beach
Tryna keep your memory out of reach
Um deine Erinnerung aus Reichweite zu bekommen
But there you were in the Delta nights
Aber da warst du in den Delta-Nächten
The Santa Fe sun, the Colorado sky
Der Santa-Fe-Sonne, dem Colorado-Himmel
I could add another push pin to the map
Ich könnte 'ne neue Pinnnadel zu der Karte hinzufügen
But that don't stop me from missin' you or lookin' back
Aber das hält mich nicht davon ab dich zu vermissen oder zurückzublicken
Guess there's just one place I haven't gone
Es gibt wohl nur einen Ort an dem ich noch nie war
I've moved everywhere but on
Ich war schon überall nur nicht über dich hinweg
My mail's still goin' to mama's house
Meine Post kommt immer noch bei Mamas Haus an
'Cause I'm still long gone tryin' to figure out
Denn ich bin immer noch weit weg während ich versuche zu verstehen
Who I am without you
Wer ich ohne dich bin
And why I still think about you
Und warum ich immer noch an dich denke
Just bidin' my time makin' ends meet
Warte nur auf den richtigen Augenblick und komme um die Runden
Loadin' trucks, pourin' coffee, pourin' concrete
Lade LKWs, gieße Kaffee, gieße Beton
Plannin' my next move for gettin' over you, yeah
Plane meinen nächsten Schritt um über dich hinweg zu kommen, yeah
But I've been from Savannah to Long Beach
Aber ich war von Savannah bis Long Beach
Tryna keep your memory out of reach
Um deine Erinnerung aus Reichweite zu bekommen
But there you were in the Delta nights
Aber da warst du in den Delta-Nächten
The Santa Fe sun, the Colorado sky
Der Santa-Fe-Sonne, dem Colorado-Himmel
I could add another push pin to the map
Ich könnte 'ne neue Pinnnadel zu der Karte hinzufügen
But that don't stop me from missin' you or lookin' back
Aber das hält mich nicht davon ab dich zu vermissen oder zurückzublicken
Guess there's just one place I haven't gone
Es gibt wohl nur einen Ort an dem ich noch nie war
I've moved everywhere but on
Ich war schon überall nur nicht über dich hinweg
If I had it my way, this ol' highway
Wenn es nach mir gingen, hätte diese Autobahn
Would've fixed me up somehow
Mich irgendwie repariert
Would've led me home by now
Mich zu dir nach Hause geführt
I've been from Savannah to Long Beach
Aber ich war von Savannah bis Long Beach
Tryna keep your memory out of reach
Um deine Erinnerung aus Reichweite zu bekommen
But there you were in the Delta nights
Aber da warst du in den Delta-Nächten
The Santa Fe sun, the Colorado sky
Der Santa-Fe-Sonne, dem Colorado-Himmel
I could add another push pin to the map
Ich könnte 'ne neue Pinnnadel zu der Karte hinzufügen
But that don't stop me from missin' you or lookin' back
Aber das hält mich nicht davon ab dich zu vermissen oder zurückzublicken
Guess there's just one place I haven't gone
Es gibt wohl nur einen Ort an dem ich noch nie war
I've moved everywhere but on
Ich war schon überall nur nicht über dich hinweg
I've moved everywhere but on
Ich war schon überall nur nicht über dich hinweg
It's a big ol' world outside this little town
C'è un grande mondo fuori da questo piccolo paese
Thought that's all I needed to drown you out
Pensavo fosse tutto ciò di cui avevo bisogno per annegarti
It was gonna be easy
Doveva essere facile
It was supposed to be easy
Avrebbe dovuto essere facile
Put some days, put some miles in the rearview
Metti dei giorno, metti delle miglia nello specchietto retrovisore
A few state lines 'tween me and you
Un po' di linee di confine di stato, tra me e te
Just a little space and time and I'd be fine
Un po' di spazio e tempo e sarei stato bene
But I've been from Savannah to Long Beach
Ma sono stato da Savannah fino a Long Beach
Tryna keep your memory out of reach
Cercando di tenere distante il tuo ricordo
But there you were in the Delta nights
Ma tu eri lì, nelle notti del Delta
The Santa Fe sun, the Colorado sky
Il sole di Santa Fe, il cielo del Colorado
I could add another push pin to the map
Avrei potuto aggiungere un'altra puntina alla mappa
But that don't stop me from missin' you or lookin' back
Ma questo non mi impedisce di sentire la tua mancanza o pensare a te
Guess there's just one place I haven't gone
Credo che ci sia solamente un posto dove non sono stato
I've moved everywhere but on
Mi sono trasferito dappertutto, tranne che
My mail's still goin' to mama's house
La mia posta arriva ancora a casa di mia madre
'Cause I'm still long gone tryin' to figure out
Perché me ne sono andato da molto tempo, cercando di capire
Who I am without you
Chi sono senza di te
And why I still think about you
E perché penso ancora a te
Just bidin' my time makin' ends meet
Ammazzando il tempo sbarcando il lunario
Loadin' trucks, pourin' coffee, pourin' concrete
Caricando i camion, versando caffè, facendo versando di cemento
Plannin' my next move for gettin' over you, yeah
Pianificando la mia prossima mossa per cercare di dimenticarti, sì
But I've been from Savannah to Long Beach
Ma sono stato da Savannah fino Long Beach
Tryna keep your memory out of reach
Cercando di tenere distante il tuo ricordo
But there you were in the Delta nights
Ma tu eri lì, nelle notti del Delta
The Santa Fe sun, the Colorado sky
Il sole di Santa Fe, il cielo del Colorado
I could add another push pin to the map
Avrei potuto aggiungere un'altra puntina alla mappa
But that don't stop me from missin' you or lookin' back
Ma questo non mi impedisce di sentire la tua mancanza o pensare a te
Guess there's just one place I haven't gone
Credo che ci sia solamente un posto dove non sono stato
I've moved everywhere but on
Mi sono trasferito dappertutto, tranne che
If I had it my way, this ol' highway
Se potessi fare a modo, questa vecchia autostrada
Would've fixed me up somehow
Mi avrebbe sistemato in qualche modo
Would've led me home by now
Mi avrebbe portato a casa oramai
I've been from Savannah to Long Beach
Ma sono stato da Savannah fino Long Beach
Tryna keep your memory out of reach
Cercando di tenere distante il tuo ricordo
But there you were in the Delta nights
Ma tu eri lì, nelle notti del Delta
The Santa Fe sun, the Colorado sky
Il sole di Santa Fe, il cielo del Colorado
I could add another push pin to the map
Avrei potuto aggiungere un'altra puntina alla mappa
But that don't stop me from missin' you or lookin' back
Ma questo non mi impedisce di sentire la tua mancanza o pensare a te
Guess there's just one place I haven't gone
Credo che ci sia solamente un posto dove non sono stato
I've moved everywhere but on
Mi sono trasferito dappertutto, tranne che
I've moved everywhere but on
Mi sono trasferito dappertutto, tranne che
It's a big ol' world outside this little town
この小さな町の外には大きな世界がある
Thought that's all I needed to drown you out
君を追い出すのに十分だと思ってた
It was gonna be easy
簡単なはずだった
It was supposed to be easy
簡単なはずだった
Put some days, put some miles in the rearview
数日かけて、ドライブして
A few state lines 'tween me and you
俺と君の間には、いくつかの州があって
Just a little space and time and I'd be fine
少しのスペースと時間、それで俺は大丈夫
But I've been from Savannah to Long Beach
でも俺はSavannahからLong Beachに行った
Tryna keep your memory out of reach
君の思い出を届かないものにするために
But there you were in the Delta nights
でも君はいたんだ、Deltaの夜に
The Santa Fe sun, the Colorado sky
Santa Feの太陽に、Coloradoの空に
I could add another push pin to the map
俺は地図にもう1つピンを刺せたかもな
But that don't stop me from missin' you or lookin' back
でも君を恋しがったり過去を振り返るのを止めることは出来ない
Guess there's just one place I haven't gone
俺が行ったことのない場所が1つだけあるようだ
I've moved everywhere but on
俺はその場所以外の全てを廻った
My mail's still goin' to mama's house
俺の郵便はまたママの家に届いてる
'Cause I'm still long gone tryin' to figure out
だって俺はまだ見つけようと長い旅に出てるから
Who I am without you
君なしで俺は誰なんだ
And why I still think about you
どしてまだ君のことを考えているんだ
Just bidin' my time makin' ends meet
ただその日暮らしをしながら良い機会を待ってる
Loadin' trucks, pourin' coffee, pourin' concrete
トラックに積み荷を運んで、コーヒーを注いで、コンクリートを注ぐ
Plannin' my next move for gettin' over you, yeah
君を忘れるために次のことを計画している、そうさ
But I've been from Savannah to Long Beach
でも俺はSavannahからLong Beachに行った
Tryna keep your memory out of reach
君の思い出を届かないものにするために
But there you were in the Delta nights
でも君はいたんだ、Deltaの夜に
The Santa Fe sun, the Colorado sky
Santa Feの太陽に、Coloradoの空に
I could add another push pin to the map
俺は地図にもう1つピンを刺せたかもな
But that don't stop me from missin' you or lookin' back
でも君を恋しがったり過去を振り返るのを止めることは出来ない
Guess there's just one place I haven't gone
俺が行ったことのない場所が1つだけあるようだ
I've moved everywhere but on
俺はその場所以外の全てを廻った
If I had it my way, this ol' highway
もし俺が向かっていたら、この懐かしいハイウェイに
Would've fixed me up somehow
何とか俺を立ち直らせたかもな
Would've led me home by now
今頃は俺を家に連れて行ったかもな
I've been from Savannah to Long Beach
でも俺はSavannahからLong Beachに行った
Tryna keep your memory out of reach
君の思い出を届かないものにするために
But there you were in the Delta nights
でも君はいたんだ、Deltaの夜に
The Santa Fe sun, the Colorado sky
Santa Feの太陽に、Coloradoの空に
I could add another push pin to the map
俺は地図にもう1つピンを刺せたかもな
But that don't stop me from missin' you or lookin' back
でも君を恋しがったり過去を振り返るのを止めることは出来ない
Guess there's just one place I haven't gone
俺が行ったことのない場所が1つだけあるようだ
I've moved everywhere but on
俺はその場所以外の全てを廻った
I've moved everywhere but on
俺はその場所以外の全てを廻った