Tattoo
Matthias Reim, Tim Peters, Alexander Scholz, Axel Breitung
Auf einmal warst du weg
Nicht mal ne' SMS war ich wert, für dich
Räumtest die Bude aus, denn ich war nicht zu Haus'
Auch den Hund nahmst du mit
Nur das Polaroid vom Tattooshop
Das klebt noch hier (hier, hier)
Ganz genau wie unser Liebesschwur an mir (mir, mir)
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut
Dem Tattoo auf deiner Haut
Jeder Stich war ein „Ich liebe nur dich“
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut
So wie du auf meiner Haut
Da steht doch du und ich und das Wort unendlich
Was ist jetzt mit dem Tattoo
Erzähl' mir bitte nicht, dein neuer heißt wie ich
Sowas gibt es doch nicht
Und wenn, werd' ich ihn warnen und ihm einfach sagen
„Das Tattoo meint mich“
Mach' doch einfach damit, was du willst
Ich lass' meins drauf
Denn tief im Inneren geb' ich uns nicht auf
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut
Dem Tattoo auf deiner Haut
Jeder Stich war ein „Ich liebe nur dich“
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut
So wie du auf meiner Haut
Da steht doch du und ich und das Wort unendlich
Was ist jetzt mit dem Tattoo
Für mich bist das doch du
Was ist mit unserem Tattoo
Unserem Tattoo
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut
Dem Tattoo (dem Tattoo) auf deiner Haut
Jeder Stich war ein „Ich liebe nur dich“
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut
So wie du auf meiner Haut
Da steht doch du und ich und das Wort unendlich
Was ist jetzt mit dem Tattoo
Auf einmal warst du weg
Tout à coup, tu étais parti
Nicht mal ne' SMS war ich wert, für dich
Pas même un SMS, je ne valais rien pour toi
Räumtest die Bude aus, denn ich war nicht zu Haus'
Tu as vidé l'appartement, car je n'étais pas à la maison
Auch den Hund nahmst du mit
Tu as même pris le chien
Nur das Polaroid vom Tattooshop
Seule la photo Polaroid du salon de tatouage
Das klebt noch hier (hier, hier)
Reste encore ici (ici, ici)
Ganz genau wie unser Liebesschwur an mir (mir, mir)
Tout comme notre serment d'amour sur moi (moi, moi)
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut
Qu'en est-il maintenant du tatouage sur ma peau
Dem Tattoo auf deiner Haut
Le tatouage sur ta peau
Jeder Stich war ein „Ich liebe nur dich“
Chaque coup était un "Je n'aime que toi"
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut
Ne suis-je plus qu'un tatouage sur ta peau
So wie du auf meiner Haut
Comme tu es sur ma peau
Da steht doch du und ich und das Wort unendlich
Il y a toi et moi et le mot infini
Was ist jetzt mit dem Tattoo
Qu'en est-il maintenant du tatouage
Erzähl' mir bitte nicht, dein neuer heißt wie ich
Ne me dis pas, s'il te plaît, que ton nouveau s'appelle comme moi
Sowas gibt es doch nicht
Cela n'existe pas
Und wenn, werd' ich ihn warnen und ihm einfach sagen
Et si c'est le cas, je le préviendrai et lui dirai simplement
„Das Tattoo meint mich“
"Ce tatouage parle de moi"
Mach' doch einfach damit, was du willst
Fais ce que tu veux avec
Ich lass' meins drauf
Je garde le mien
Denn tief im Inneren geb' ich uns nicht auf
Car au fond de moi, je ne nous abandonne pas
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut
Qu'en est-il maintenant du tatouage sur ma peau
Dem Tattoo auf deiner Haut
Le tatouage sur ta peau
Jeder Stich war ein „Ich liebe nur dich“
Chaque coup était un "Je n'aime que toi"
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut
Ne suis-je plus qu'un tatouage sur ta peau
So wie du auf meiner Haut
Comme tu es sur ma peau
Da steht doch du und ich und das Wort unendlich
Il y a toi et moi et le mot infini
Was ist jetzt mit dem Tattoo
Qu'en est-il maintenant du tatouage
Für mich bist das doch du
Pour moi, c'est toi
Was ist mit unserem Tattoo
Qu'en est-il de notre tatouage
Unserem Tattoo
Notre tatouage
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut
Qu'en est-il maintenant du tatouage sur ma peau
Dem Tattoo (dem Tattoo) auf deiner Haut
Le tatouage (le tatouage) sur ta peau
Jeder Stich war ein „Ich liebe nur dich“
Chaque coup était un "Je n'aime que toi"
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut
Ne suis-je plus qu'un tatouage sur ta peau
So wie du auf meiner Haut
Comme tu es sur ma peau
Da steht doch du und ich und das Wort unendlich
Il y a toi et moi et le mot infini
Was ist jetzt mit dem Tattoo
Qu'en est-il maintenant du tatouage
Auf einmal warst du weg
De repente você se foi
Nicht mal ne' SMS war ich wert, für dich
Nem mesmo um SMS eu valia para você
Räumtest die Bude aus, denn ich war nicht zu Haus'
Você esvaziou a casa, porque eu não estava em casa
Auch den Hund nahmst du mit
Você até levou o cachorro
Nur das Polaroid vom Tattooshop
Só a Polaroid da loja de tatuagens
Das klebt noch hier (hier, hier)
Ainda está aqui (aqui, aqui)
Ganz genau wie unser Liebesschwur an mir (mir, mir)
Exatamente como nosso juramento de amor em mim (mim, mim)
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut
O que acontece agora com a tatuagem na minha pele
Dem Tattoo auf deiner Haut
A tatuagem na sua pele
Jeder Stich war ein „Ich liebe nur dich“
Cada ponto era um "Eu só amo você"
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut
Eu sou apenas uma tatuagem na sua pele agora
So wie du auf meiner Haut
Como você na minha pele
Da steht doch du und ich und das Wort unendlich
Lá está você e eu e a palavra infinito
Was ist jetzt mit dem Tattoo
O que acontece agora com a tatuagem
Erzähl' mir bitte nicht, dein neuer heißt wie ich
Por favor, não me diga, seu novo tem o mesmo nome que eu
Sowas gibt es doch nicht
Isso não pode ser verdade
Und wenn, werd' ich ihn warnen und ihm einfach sagen
E se for, vou avisá-lo e simplesmente dizer
„Das Tattoo meint mich“
"Essa tatuagem é sobre mim"
Mach' doch einfach damit, was du willst
Faça o que quiser com ela
Ich lass' meins drauf
Eu vou deixar a minha
Denn tief im Inneren geb' ich uns nicht auf
Porque no fundo, eu não desisto de nós
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut
O que acontece agora com a tatuagem na minha pele
Dem Tattoo auf deiner Haut
A tatuagem na sua pele
Jeder Stich war ein „Ich liebe nur dich“
Cada ponto era um "Eu só amo você"
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut
Eu sou apenas uma tatuagem na sua pele agora
So wie du auf meiner Haut
Como você na minha pele
Da steht doch du und ich und das Wort unendlich
Lá está você e eu e a palavra infinito
Was ist jetzt mit dem Tattoo
O que acontece agora com a tatuagem
Für mich bist das doch du
Para mim, isso ainda é você
Was ist mit unserem Tattoo
O que acontece com a nossa tatuagem
Unserem Tattoo
Nossa tatuagem
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut
O que acontece agora com a tatuagem na minha pele
Dem Tattoo (dem Tattoo) auf deiner Haut
A tatuagem (a tatuagem) na sua pele
Jeder Stich war ein „Ich liebe nur dich“
Cada ponto era um "Eu só amo você"
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut
Eu sou apenas uma tatuagem na sua pele agora
So wie du auf meiner Haut
Como você na minha pele
Da steht doch du und ich und das Wort unendlich
Lá está você e eu e a palavra infinito
Was ist jetzt mit dem Tattoo
O que acontece agora com a tatuagem
Auf einmal warst du weg
Suddenly you were gone
Nicht mal ne' SMS war ich wert, für dich
Not even an SMS was I worth to you
Räumtest die Bude aus, denn ich war nicht zu Haus'
You cleared out the place, because I wasn't home
Auch den Hund nahmst du mit
You even took the dog with you
Nur das Polaroid vom Tattooshop
Only the Polaroid from the tattoo shop
Das klebt noch hier (hier, hier)
That's still stuck here (here, here)
Ganz genau wie unser Liebesschwur an mir (mir, mir)
Just like our vow of love on me (me, me)
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut
What about the tattoo on my skin now
Dem Tattoo auf deiner Haut
The tattoo on your skin
Jeder Stich war ein „Ich liebe nur dich“
Every stitch was an "I only love you"
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut
Am I just a tattoo on your skin now
So wie du auf meiner Haut
Just like you on my skin
Da steht doch du und ich und das Wort unendlich
It says you and I and the word infinite
Was ist jetzt mit dem Tattoo
What about the tattoo now
Erzähl' mir bitte nicht, dein neuer heißt wie ich
Please don't tell me, your new one is named like me
Sowas gibt es doch nicht
There's no such thing
Und wenn, werd' ich ihn warnen und ihm einfach sagen
And if so, I'll warn him and simply tell him
„Das Tattoo meint mich“
"That tattoo means me"
Mach' doch einfach damit, was du willst
Do whatever you want with it
Ich lass' meins drauf
I'll leave mine on
Denn tief im Inneren geb' ich uns nicht auf
Because deep down I don't give up on us
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut
What about the tattoo on my skin now
Dem Tattoo auf deiner Haut
The tattoo on your skin
Jeder Stich war ein „Ich liebe nur dich“
Every stitch was an "I only love you"
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut
Am I just a tattoo on your skin now
So wie du auf meiner Haut
Just like you on my skin
Da steht doch du und ich und das Wort unendlich
It says you and I and the word infinite
Was ist jetzt mit dem Tattoo
What about the tattoo now
Für mich bist das doch du
For me, that's still you
Was ist mit unserem Tattoo
What about our tattoo
Unserem Tattoo
Our tattoo
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut
What about the tattoo on my skin now
Dem Tattoo (dem Tattoo) auf deiner Haut
The tattoo (the tattoo) on your skin
Jeder Stich war ein „Ich liebe nur dich“
Every stitch was an "I only love you"
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut
Am I just a tattoo on your skin now
So wie du auf meiner Haut
Just like you on my skin
Da steht doch du und ich und das Wort unendlich
It says you and I and the word infinite
Was ist jetzt mit dem Tattoo
What about the tattoo now
Auf einmal warst du weg
De repente te fuiste
Nicht mal ne' SMS war ich wert, für dich
Ni siquiera valía un SMS para ti
Räumtest die Bude aus, denn ich war nicht zu Haus'
Vaciaste la casa, porque yo no estaba en casa
Auch den Hund nahmst du mit
Incluso te llevaste al perro
Nur das Polaroid vom Tattooshop
Solo el Polaroid del estudio de tatuajes
Das klebt noch hier (hier, hier)
Eso todavía está pegado aquí (aquí, aquí)
Ganz genau wie unser Liebesschwur an mir (mir, mir)
Justo como nuestro juramento de amor en mí (mí, mí)
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut
¿Qué pasa ahora con el tatuaje en mi piel?
Dem Tattoo auf deiner Haut
El tatuaje en tu piel
Jeder Stich war ein „Ich liebe nur dich“
Cada puntada era un "solo te amo a ti"
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut
¿Soy solo un tatuaje en tu piel ahora?
So wie du auf meiner Haut
Como tú en mi piel
Da steht doch du und ich und das Wort unendlich
Dice tú y yo y la palabra infinito
Was ist jetzt mit dem Tattoo
¿Qué pasa ahora con el tatuaje?
Erzähl' mir bitte nicht, dein neuer heißt wie ich
Por favor no me digas, tu nuevo se llama como yo
Sowas gibt es doch nicht
Eso no puede ser
Und wenn, werd' ich ihn warnen und ihm einfach sagen
Y si es así, lo advertiré y simplemente le diré
„Das Tattoo meint mich“
"Ese tatuaje se refiere a mí"
Mach' doch einfach damit, was du willst
Haz lo que quieras con él
Ich lass' meins drauf
Dejo el mío
Denn tief im Inneren geb' ich uns nicht auf
Porque en el fondo no nos doy por vencidos
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut
¿Qué pasa ahora con el tatuaje en mi piel?
Dem Tattoo auf deiner Haut
El tatuaje en tu piel
Jeder Stich war ein „Ich liebe nur dich“
Cada puntada era un "solo te amo a ti"
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut
¿Soy solo un tatuaje en tu piel ahora?
So wie du auf meiner Haut
Como tú en mi piel
Da steht doch du und ich und das Wort unendlich
Dice tú y yo y la palabra infinito
Was ist jetzt mit dem Tattoo
¿Qué pasa ahora con el tatuaje?
Für mich bist das doch du
Para mí, eso eres tú
Was ist mit unserem Tattoo
¿Qué pasa con nuestro tatuaje?
Unserem Tattoo
Nuestro tatuaje
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut
¿Qué pasa ahora con el tatuaje en mi piel?
Dem Tattoo (dem Tattoo) auf deiner Haut
El tatuaje (el tatuaje) en tu piel
Jeder Stich war ein „Ich liebe nur dich“
Cada puntada era un "solo te amo a ti"
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut
¿Soy solo un tatuaje en tu piel ahora?
So wie du auf meiner Haut
Como tú en mi piel
Da steht doch du und ich und das Wort unendlich
Dice tú y yo y la palabra infinito
Was ist jetzt mit dem Tattoo
¿Qué pasa ahora con el tatuaje?
Auf einmal warst du weg
All'improvviso te ne sei andato
Nicht mal ne' SMS war ich wert, für dich
Nemmeno un SMS ero degno, per te
Räumtest die Bude aus, denn ich war nicht zu Haus'
Hai svuotato la casa, perché non ero a casa
Auch den Hund nahmst du mit
Hai portato via anche il cane
Nur das Polaroid vom Tattooshop
Solo la Polaroid dal negozio di tatuaggi
Das klebt noch hier (hier, hier)
È ancora qui (qui, qui)
Ganz genau wie unser Liebesschwur an mir (mir, mir)
Proprio come la nostra promessa d'amore su di me (me, me)
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut
Cosa succede ora con il tatuaggio sulla mia pelle
Dem Tattoo auf deiner Haut
Il tatuaggio sulla tua pelle
Jeder Stich war ein „Ich liebe nur dich“
Ogni puntura era un "Ti amo solo tu"
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut
Sono solo un tatuaggio sulla tua pelle
So wie du auf meiner Haut
Proprio come tu sulla mia pelle
Da steht doch du und ich und das Wort unendlich
C'è scritto tu e io e la parola infinito
Was ist jetzt mit dem Tattoo
Cosa succede ora con il tatuaggio
Erzähl' mir bitte nicht, dein neuer heißt wie ich
Per favore non dirmi, il tuo nuovo ha lo stesso nome del mio
Sowas gibt es doch nicht
Non può essere vero
Und wenn, werd' ich ihn warnen und ihm einfach sagen
E se lo è, lo avvertirò e gli dirò semplicemente
„Das Tattoo meint mich“
"Quel tatuaggio si riferisce a me"
Mach' doch einfach damit, was du willst
Fai quello che vuoi con esso
Ich lass' meins drauf
Lascio il mio su
Denn tief im Inneren geb' ich uns nicht auf
Perché in fondo non ci rinuncio
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut
Cosa succede ora con il tatuaggio sulla mia pelle
Dem Tattoo auf deiner Haut
Il tatuaggio sulla tua pelle
Jeder Stich war ein „Ich liebe nur dich“
Ogni puntura era un "Ti amo solo tu"
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut
Sono solo un tatuaggio sulla tua pelle
So wie du auf meiner Haut
Proprio come tu sulla mia pelle
Da steht doch du und ich und das Wort unendlich
C'è scritto tu e io e la parola infinito
Was ist jetzt mit dem Tattoo
Cosa succede ora con il tatuaggio
Für mich bist das doch du
Per me sei tu
Was ist mit unserem Tattoo
Cosa succede con il nostro tatuaggio
Unserem Tattoo
Il nostro tatuaggio
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut
Cosa succede ora con il tatuaggio sulla mia pelle
Dem Tattoo (dem Tattoo) auf deiner Haut
Il tatuaggio (il tatuaggio) sulla tua pelle
Jeder Stich war ein „Ich liebe nur dich“
Ogni puntura era un "Ti amo solo tu"
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut
Sono solo un tatuaggio sulla tua pelle
So wie du auf meiner Haut
Proprio come tu sulla mia pelle
Da steht doch du und ich und das Wort unendlich
C'è scritto tu e io e la parola infinito
Was ist jetzt mit dem Tattoo
Cosa succede ora con il tatuaggio