By Myself
Jesse Harris, Maya Hawke
I pulled you around the balcony
To break a hive you couldn't see
And buzzed for your big mouth to feed
On honey that ran out of me
To choose you
And I'm playing with my self
I talked in rings to turn your spine
Losing memory of mine
But standing in a sturdy line
Doing all I can to
Confuse you
And I'm talking to myself
I prefer my dreams of you
To anything you'd ever do
So please don't play, or talk, or move
Before I have the chance to
Abuse you
And I'm dreaming of myself
I play caliban in bed
Turn my mind out
Bang my head
So I forget what you said
That I'll wind up dead before
I bruise you
And I'm beating up myself
I'm beating up myself
Woe is me I'm black and blue
At least I always tell the truth
I pulled you around the balcony
Je t'ai entraîné autour du balcon
To break a hive you couldn't see
Pour briser une ruche que tu ne pouvais pas voir
And buzzed for your big mouth to feed
Et bourdonné pour que ta grande bouche se nourrisse
On honey that ran out of me
Du miel qui coulait de moi
To choose you
Pour te choisir
And I'm playing with my self
Et je joue avec moi-même
I talked in rings to turn your spine
J'ai parlé en cercles pour faire tourner ta colonne vertébrale
Losing memory of mine
Perdant ma propre mémoire
But standing in a sturdy line
Mais restant dans une ligne solide
Doing all I can to
Faisant tout ce que je peux pour
Confuse you
Te confondre
And I'm talking to myself
Et je parle à moi-même
I prefer my dreams of you
Je préfère mes rêves de toi
To anything you'd ever do
À tout ce que tu pourrais jamais faire
So please don't play, or talk, or move
Alors s'il te plaît ne joue pas, ne parle pas, ne bouge pas
Before I have the chance to
Avant que j'aie la chance de
Abuse you
T'abuser
And I'm dreaming of myself
Et je rêve de moi-même
I play caliban in bed
Je joue Caliban au lit
Turn my mind out
Je vide mon esprit
Bang my head
Je me cogne la tête
So I forget what you said
Pour que j'oublie ce que tu as dit
That I'll wind up dead before
Que je finirai mort avant
I bruise you
De te blesser
And I'm beating up myself
Et je me frappe moi-même
I'm beating up myself
Je me frappe moi-même
Woe is me I'm black and blue
Malheur à moi, je suis noir et bleu
At least I always tell the truth
Au moins, je dis toujours la vérité
I pulled you around the balcony
Eu te puxei pela varanda
To break a hive you couldn't see
Para quebrar uma colmeia que você não conseguia ver
And buzzed for your big mouth to feed
E zumbi para a sua boca grande se alimentar
On honey that ran out of me
Do mel que escorria de mim
To choose you
Para escolher você
And I'm playing with my self
E estou brincando comigo mesmo
I talked in rings to turn your spine
Falei em círculos para virar sua espinha
Losing memory of mine
Perdendo a memória do meu
But standing in a sturdy line
Mas de pé em uma linha robusta
Doing all I can to
Fazendo tudo que posso para
Confuse you
Confundir você
And I'm talking to myself
E estou falando comigo mesmo
I prefer my dreams of you
Prefiro meus sonhos de você
To anything you'd ever do
Para qualquer coisa que você faria
So please don't play, or talk, or move
Então, por favor, não brinque, ou fale, ou se mova
Before I have the chance to
Antes que eu tenha a chance de
Abuse you
Abusar de você
And I'm dreaming of myself
E estou sonhando comigo mesmo
I play caliban in bed
Eu jogo Caliban na cama
Turn my mind out
Viro minha mente
Bang my head
Bato minha cabeça
So I forget what you said
Então eu esqueço o que você disse
That I'll wind up dead before
Que eu vou acabar morto antes
I bruise you
Eu machuco você
And I'm beating up myself
E estou me batendo
I'm beating up myself
Estou me batendo
Woe is me I'm black and blue
Ai de mim, estou preto e azul
At least I always tell the truth
Pelo menos eu sempre digo a verdade
I pulled you around the balcony
Te arrastré por el balcón
To break a hive you couldn't see
Para romper una colmena que no podías ver
And buzzed for your big mouth to feed
Y zumbé para que tu gran boca se alimentara
On honey that ran out of me
De la miel que salía de mí
To choose you
Para elegirte
And I'm playing with my self
Y estoy jugando conmigo mismo
I talked in rings to turn your spine
Hablé en círculos para girar tu columna
Losing memory of mine
Perdiendo mi memoria
But standing in a sturdy line
Pero de pie en una línea firme
Doing all I can to
Haciendo todo lo que puedo para
Confuse you
Confundirte
And I'm talking to myself
Y estoy hablando conmigo mismo
I prefer my dreams of you
Prefiero mis sueños de ti
To anything you'd ever do
A cualquier cosa que pudieras hacer
So please don't play, or talk, or move
Así que por favor no juegues, ni hables, ni te muevas
Before I have the chance to
Antes de que tenga la oportunidad de
Abuse you
Abusarte
And I'm dreaming of myself
Y estoy soñando conmigo mismo
I play caliban in bed
Juego a ser Calibán en la cama
Turn my mind out
Vacío mi mente
Bang my head
Golpeo mi cabeza
So I forget what you said
Así que olvido lo que dijiste
That I'll wind up dead before
Que terminaré muerto antes de
I bruise you
Lastimarte
And I'm beating up myself
Y me estoy golpeando a mí mismo
I'm beating up myself
Me estoy golpeando a mí mismo
Woe is me I'm black and blue
Ay de mí, estoy negro y azul
At least I always tell the truth
Al menos siempre digo la verdad
I pulled you around the balcony
Ich zog dich um den Balkon
To break a hive you couldn't see
Um einen Bienenstock zu zerbrechen, den du nicht sehen konntest
And buzzed for your big mouth to feed
Und summte für deinen großen Mund, um zu füttern
On honey that ran out of me
Auf Honig, der aus mir herauslief
To choose you
Um dich zu wählen
And I'm playing with my self
Und ich spiele mit mir selbst
I talked in rings to turn your spine
Ich sprach in Kreisen, um deine Wirbelsäule zu drehen
Losing memory of mine
Verliere meine Erinnerung
But standing in a sturdy line
Aber in einer stabilen Linie stehen
Doing all I can to
Alles tun, was ich kann, um
Confuse you
Dich zu verwirren
And I'm talking to myself
Und ich rede mit mir selbst
I prefer my dreams of you
Ich bevorzuge meine Träume von dir
To anything you'd ever do
Zu allem, was du jemals tun würdest
So please don't play, or talk, or move
Also bitte spiel nicht, oder rede, oder bewege dich
Before I have the chance to
Bevor ich die Chance habe, dich zu
Abuse you
Missbrauchen
And I'm dreaming of myself
Und ich träume von mir selbst
I play caliban in bed
Ich spiele Caliban im Bett
Turn my mind out
Drehe meinen Kopf aus
Bang my head
Schlage meinen Kopf
So I forget what you said
Damit ich vergesse, was du gesagt hast
That I'll wind up dead before
Dass ich tot enden werde, bevor
I bruise you
Ich dich verletze
And I'm beating up myself
Und ich schlage mich selbst
I'm beating up myself
Ich schlage mich selbst
Woe is me I'm black and blue
Wehe mir, ich bin schwarz und blau
At least I always tell the truth
Zumindest sage ich immer die Wahrheit
I pulled you around the balcony
Ti ho trascinato in giro per il balcone
To break a hive you couldn't see
Per rompere un alveare che non potevi vedere
And buzzed for your big mouth to feed
E ronzavo per la tua grande bocca da nutrire
On honey that ran out of me
Con il miele che sgorgava da me
To choose you
Per sceglierti
And I'm playing with my self
E sto giocando con me stesso
I talked in rings to turn your spine
Ho parlato in cerchi per girare la tua spina dorsale
Losing memory of mine
Perdendo la mia memoria
But standing in a sturdy line
Ma in piedi in una linea robusta
Doing all I can to
Facendo tutto il possibile per
Confuse you
Confonderti
And I'm talking to myself
E sto parlando con me stesso
I prefer my dreams of you
Preferisco i miei sogni di te
To anything you'd ever do
A qualsiasi cosa tu possa mai fare
So please don't play, or talk, or move
Quindi per favore non giocare, o parlare, o muoverti
Before I have the chance to
Prima che io abbia la possibilità di
Abuse you
Abusare di te
And I'm dreaming of myself
E sto sognando me stesso
I play caliban in bed
Gioco a Calibano a letto
Turn my mind out
Svuoto la mia mente
Bang my head
Batto la testa
So I forget what you said
Così dimentico quello che hai detto
That I'll wind up dead before
Che finirò morto prima di
I bruise you
Farti un livido
And I'm beating up myself
E mi sto picchiando da solo
I'm beating up myself
Mi sto picchiando da solo
Woe is me I'm black and blue
Guai a me sono nero e blu
At least I always tell the truth
Almeno dico sempre la verità