HIT DO ANO - O Peso do Voto
Hariel Denaro Ribeiro, Renato Lima Rodrigues, Matheus Wallace Mendonca Da Cruz, Julio Cesar Ferreira, Felipe Henrique Freitas Rocha, Guilherme Sergio Ramos de Souza, Paulo Alexandre Marques Santos, Kelvin David Benedito, Gabriel Porto dos Santos, Ryan San
Dj Pereira
Eu sempre pedi paz e prosperidade pra essa gente
E vinte, vinte dois vote Kaxeta presidente
Pra ver se acaba com a enfermidade e o mundo carente
'Cês ia ver se não ia melhorar tão de repente
Menor de dezesseis 'tá japonês sobrou pra mente
Assinou dezesseis, voltou dois anos e alguns meses
Ficou mais revoltado lançou logo um foguete
Falou que ia pra Brasília atirar em todos eles
Yeah
Puta ditadura, tortura e se eu chamar o deputado de cuzão 'cês me censura
Viela escura, noturna, viatura
Realidade nua e crua
É que 'cês pedem propina
Aumenta a gasolina
Governador no avião cheião de cocaína
A maldade domina
Chacina nas esquina'
Cuidado com a tal da bala perdida
Patria amada eles nem te amam tanto assim
Só querem festa, conversa, não vão me iludir, yeah
Patria amada eles nem te amam tanto assim
Só querem festa, conversa, não vão me iludir
Esse é o peso do voto
Trazendo o peso do voto em minha narrativa
Vejo que sempre foi dois pesos e duas medidas
Se o Seu João no momento de desepero
Furtasse um litro de
Leite pra alimentar seus filhos
Ou se um político por avareza e ego
Tirasse milhões da gente quem seria o tal detido
Algema sempre canta pro lado mais fraco
A minha luta é contra o sistema opressor
Bandido bom é vivo e regenerado
Atire a pedra aquele que nunca pecou
Mas se de quatro em quatro anos nós vendermos nossos votos
Estaremos igualados a essa porcada
Agora se juntos marcharmos, todos rumo ao Planalto
Unidos acabaremos com essa palhaçada
Temos força necessária porém não usamos
Vivemos de idolatria, entre si brigamos
Queremos viver de migalhas, me diz até quando
Enquanto isso os governantes seguem engordando
Algema sempre canta do lado mais fraco
A minha luta é contra o sistema opressor
Bandido bom é vivo e regenerado
Atire a pedra aquele que nunca pecou
Bandido bom é vivo e regenerado
Atire a pedra aquele que nunca pecou
Mas se povo é a voz de Deus alguns aí já vão pro inferno
De gravata apertada vê o demônio de terno
De passagem comprada por tirar de quem não tem
De quatro em quatro anos esse' cara vem falar bem
Mas se um dia eu vejo no noticiário
Milhares de milhões indo pra conta de otário
Que tira da mesa do pai de família gerando miséria e carnificina
Mas ele não vive essa realidade e a pura verdade é que eles não liga
Olha lá, na rua o caminho só dificulta
E se parar 'cê é atropelado e se correr 'cê toma multa
Olha lá, enquanto uns vive pedindo esmola
Playboy se preocupa com gin e o corte das fruta'
Olha lá, diferença grita enfurece a mente do moleque
Que desde pivete se pergunta
Olha lá, por que que só os meus é tirado de suspeito
Se vem lá do governo o exemplo de roubar
Se gritar pegar ladrão lá em Brasília fica moiadão
Mas acho que não, moiado é pros preto na madruga louca se vê camburão
No corre do pão, moleque não foge, não falha
Se o papo é batalha, nós que 'tamo na bala
E pra vida mudar, desistir de desistir
Vou lutar pra alcançar aquela esperança, uh
No meu jeito de cantar, olhos tais MCs
No Natal, na Páscoa, faz sempre a favela sorrir
Minha coroa vivendo em Angra e eu roncando lá no Hawaii
O sistema não vai impedir
Preto favelado nasceu pra sorrir
O sistema não vai impedir
Sabe o tigre, é nós que 'tá, assim vem, ham
Se gritar pegar ladrão lá em Brasília fica moiadão
Mas acho que não, moiado é pros preto na madruga, ham
Se gritar pegar ladrão lá em Brasília fica moiadão
Mas acho que não mas o funk 'tá vindo como
Revolucionando em formato de música
'Tá ligado, a revolução é sonora
A revolução e a chave de tudo é o conhecimento, valeu
Quem vem falando é o Igor Guilherme, valeu DJ Pereira, é nós que 'tá
Joga no peito do favela aí mais uma vez
De vim do gueto e carregadores que vem de lá
De ver o neguinho com ferro quente na cara d'ocês
Pr'ocês fazer cara de bosta implorar por sua vida
A vida com cerou na mão pronta pra te cortar
Pra assumir outra parcela pela opressão
Hoje mesmo foi convidado pelo RH
Sem opção, Dona Maria seu filho é ladrão
Quando a política servir sem pensar no vintém
Acho que assim o favelado até pensa em crescer
Democracia for a favor de fazer o bem
Talvez o meu futuro filho até pode vencer
Hoje é dia de palhaçada ele vai na favela
No caminhão dando bolo e doce pra criançada
Falando que vai ter escola e hospital tenebra
'To aqui já vai fazer dias e não mudou nada
Deus, acredito que a estrela ainda vai brilhar pros meus
Deus, acredito que a estrela ainda vai brilhar pros meus
É o peso do voto meno'
A paz que 'cê procura mora logo ali
Distante da favela é dois busão pra ir
Fartura, regalia, vida mansa é foda
Lá não falta estrutura e nem roupa da moda
Mas a realidade desse lado da cidade
A cada dia que passa, uns vai entrando pro corre e é morto
Outro se encontra por vai, mas a pura maldade
Deus não fez desigualdade, muito menos a cidade
Que Ele proteja o menor sonhador livre de toda a maldade
Livre de toda a maldade
É o peso do voto, aí meno', a responsa é sua falou
Eu sonho em liberdade
Paz pras comunidade'
Quanta desigualdade
Há quanto tempo resistindo e lutando por igualdade
Eu sonho em liberdade
Paz pras comunidade'
Quanta desigualdade
Há quanto tempo resistindo e lutando por igualdade
Sobe o morro querendo fazer de bobo o meu povo
Só que eu não durmo no barulho
E quem diria abraçando as tiazinha
Bebendo agua da bica e comendo até pastél murcho
Quebrou o clima no boteco do seu Zé
Tu bebeu pinga de tabela e engoliu o orgulho
Pra entrar no personagem pra enganar a comunidade
Sacanagem, fuma até bagulho
Quando é dia de pedir voto chega a ser mais pontual que o Sol
Mas pra favela você nunca fez nada em prol
'To tipo um barco à deriva, sem remo e sem vela pedindo socorro
E quem faz pouco caso do voto não pode reclamar de imposto
E só quem sofre é os preto', é os pobre', é os nordestino'
Enquanto os ricos continua
Rindo enquanto os o povo 'tá fudido
E só quem sofre é os preto', é os pobre', é os nordestino'
Enquanto os ricos continua
Rindo enquanto os o povo 'tá fudido
'To revoltado, 'cê 'tá ligado
O povo é a voz, é a voz em Deus
Funk bolado voando alto
Tu é responsável pelo futuro dos seus
Tipo um guerra civil, cidadão com fuzil
Imagino no Brasil, país vive contra-mão
O ano é de eleição é logo pega a visão
Que o futuro da nação está bem na sua mão
2022 é o ano da vitória
Não pense depois pra não se arrepender
Faça suas escolhas, não jogue fora
O voto é seu depende de você
Menor de dezesseis, você tem o dever de fazer acontecer
É só você pensar no que você tem pra comer
Emprego pra coroa onde vai ter
Os hospitais lotados, quem vai te atender
A escola na merda, quem vai fazer valer
Qual a chance de ganhar, qual o risco de perder
Faça por você, então faça por você
'To revoltado, 'cê 'tá ligado
O povo é a voz, é a voz em Deus
Funk bolado voando alto
Tu é responsável pelo futuro dos seus
A favela já se cansou, em peso nóis vai gritar
Favela que é sofredor, cansado de migalha
Todo dia na batalha pra poder trazer o pão
Pa' ainda chegar uns caras fardado abusado, poder causando opressão
'Tá feio de ver, sem escola pras criança
Ver que a nossa esperança 'tá nas mão desses carnalhas
E se parar pra ver, favela 'tá abandonada
Nóis aqui tá desse lado motivando a molecada
'Tá difícil pra favela desse jeito vencer
E aê menor, foca e não desiste
Muita fé no criador, ele abençoa você
E aê menor, foca e não desiste
'Tá difícil pra favela desse jeito vencer
E aê menor, foca e não desiste
Muita fé no criador, ele abençoa você
E aê menor, foca e não desiste
Meu voto Eu não troco
Não 'tá pra negocio
Negocio e dar mais atenção na quebra do morrão
E cumprir com os proposito
Meu voto eu recordo
De quantos e como
Promete mas no fim não esquece
E deixa os demais na banguela eu suponho se afunda
Boca aberta encosta no meio da quebra, faz boca de urna
Ah, denegride, usufrui da imagem, piolhagem na nossa impostura, hah
Black segura
'To ligado eu tambem acho chato ver politico safado
Mas já vai pra mudar o fato é nóis bem argumentado
E de instrução bem municiado
Não me iludo mais com asfalto, aqui já era pra 'tá
Oh pai, ensina meus irmão que o voto tem um peso
E que esse peso pesa demais
Ensina meus irmão a escolher seus eleito
E que esse eleito faça algo mais
Ensina meus irmão que o voto tem um peso
E que esse peso pesa demais
Ensina meus irmão a escolher seus eleito
E que esse eleito faça algo mais
Então sai da frente que é mais um da Tiradente
Quem embaça na caneta e vai falar o caô
Denunciar as patifaria que ele faz com o povo meu
Que a lágrima de uma mãe do gueto nunca te comoveu
Pros sonhos do menor você está pouco se fodendo
Eu me'mo fui mais um
Que provei desse seus veneno
E hoje 'tá suave, te devo nada pra vocês
Se voltar na favela pedir voto 'cês vai ver
De quatro em quatro ano essa corja sempre aparece
O ultimo que veio nóis foi votado e é esquece
Não vem meter do louco do novo que 'cês faz porra nenhuma
Quer enganar com cesta básica e promover candidatura
E eu vou fazer meu corre e vou falar pro mais novão
Mas jajão, liga não, muita fé, disposição
Conta só com deus que com politico dá não, mas vota certo irmão
E eu vou fazer meu corre e vou falar pro mais novão
Manja Jão, liga não, muita fé, disposição
Conta só com deus que com politico dá não, mas vota certo irmão
Fala bonito, faz promessa, zero compromisso
Com a favela, ano de eleição
De terno e gravata causando uma grande guerra
Menor com uma peça traficando na viela
Dread e chá de droga, a realidade aqui machuca
Uns cara da hora que colava na escola hoje vive nas droga se afundando na madruga
O governador gastando com as prostituta
A tia sentiu a dor quando perdeu o filho Lucas
E pela sua cor foi atingido na nuca
Não volta nunca
E aí, vota em mim eu prometo a melhoria na cidade se passaram dois meses
Foi visto no auge, pela cidade quando as modelo' de alta classe
Rindo da nossa cominudade
Seja racional no voto, políticos são opostos
Querem cegar os meus olhos, mas nada tira o foco de mudar esse mundo
Seja racional no voto, políticos são opostos
Querem cegar os meus olhos, mas nada tira o foco de mudar esse mundo
Se perguntar como 'tá aqui, continua escasso
'To cansado do povo ser escravo
Oh meu Senhor guia todos os meus passos
E eu não há de falhar, como os filha da puta que ludibriar
Nós é favela e pra vocês não presta
Só pra calcular quanto cada um vai roubar
Troca o palhaço mas o circo continua em festa
Varios merecia cacete
Por guerra de interesse
E o meu povo morre na calçada de hospital
Mas eu só deixo um lembrete
Pros que acha que é macete
Mas não escapa do Senhor no juízo final
Varios merecia cacete
Por guerra de interesse
E o meu povo morre na calçada de hospital
Mas eu só deixo um lembrete
Pros que acha que é macete
Eu sou favela, eu sou sim e vários correm por mim
Deus é minha fortaleza, não deixa que eu compadeça
Um dia eu vou por fim
Ver minha favela sorrir
Erradicar a pobre
Apreciar a natureza
Que a paz prevaleça
Poucas opçãos e muita neurose
Corte pra da sorte quem não pode se sacode
E desampare, desampare
Olha quem voltou pro corte
Os otário que acharam que era o fim do estrofe
Enquanto tiver preto e pobre sendo confundido
Com bandido é fato que nós vamos relatar
Que quem rouba o Brasil é os lock de terno e bico fino
Então reveja bem quem 'cês vão apontar
Que o pano vai rasgar
Eu não levanto bandeira pra bandido nenhum
E 'cês vai ter que aturar
Não sou esquerda e nem direita
E vai tudo toma no
Que o pano vai rasgar
Eu não levanto bandeira pra bandido nenhum
E 'cês vai ter que aturar
Não sou esquerda e nem direita
E vai tudo toma no
Dj Pereira
Dj Pereira
Eu sempre pedi paz e prosperidade pra essa gente
J'ai toujours demandé la paix et la prospérité pour ces gens
E vinte, vinte dois vote Kaxeta presidente
Et vingt, vingt-deux votez Kaxeta président
Pra ver se acaba com a enfermidade e o mundo carente
Pour voir si cela met fin à la maladie et au monde dans le besoin
'Cês ia ver se não ia melhorar tão de repente
Vous verriez si cela ne s'améliorerait pas si soudainement
Menor de dezesseis 'tá japonês sobrou pra mente
Le moins de seize ans est devenu fou, il est resté dans l'esprit
Assinou dezesseis, voltou dois anos e alguns meses
Il a signé seize ans, est revenu deux ans et quelques mois
Ficou mais revoltado lançou logo um foguete
Il est devenu plus révolté et a lancé une fusée
Falou que ia pra Brasília atirar em todos eles
Il a dit qu'il allait à Brasília pour tirer sur eux tous
Yeah
Ouais
Puta ditadura, tortura e se eu chamar o deputado de cuzão 'cês me censura
Putain de dictature, torture et si j'appelle le député un connard, vous me censurez
Viela escura, noturna, viatura
Ruelle sombre, nocturne, voiture de police
Realidade nua e crua
Réalité nue et crue
É que 'cês pedem propina
C'est que vous demandez des pots-de-vin
Aumenta a gasolina
Augmente l'essence
Governador no avião cheião de cocaína
Gouverneur dans l'avion plein de cocaïne
A maldade domina
La méchanceté domine
Chacina nas esquina'
Massacre dans les coins
Cuidado com a tal da bala perdida
Faites attention à la soi-disant balle perdue
Patria amada eles nem te amam tanto assim
Patrie aimée, ils ne t'aiment pas tant que ça
Só querem festa, conversa, não vão me iludir, yeah
Ils veulent juste faire la fête, parler, ils ne vont pas me tromper, ouais
Patria amada eles nem te amam tanto assim
Patrie aimée, ils ne t'aiment pas tant que ça
Só querem festa, conversa, não vão me iludir
Ils veulent juste faire la fête, parler, ils ne vont pas me tromper
Esse é o peso do voto
C'est le poids du vote
Trazendo o peso do voto em minha narrativa
Apportant le poids du vote dans mon récit
Vejo que sempre foi dois pesos e duas medidas
Je vois que c'était toujours deux poids et deux mesures
Se o Seu João no momento de desepero
Si M. João dans un moment de désespoir
Furtasse um litro de
Volait un litre de
Leite pra alimentar seus filhos
Lait pour nourrir ses enfants
Ou se um político por avareza e ego
Ou si un politicien par cupidité et ego
Tirasse milhões da gente quem seria o tal detido
Prenait des millions de nous, qui serait le détenu
Algema sempre canta pro lado mais fraco
Les menottes chantent toujours pour le plus faible
A minha luta é contra o sistema opressor
Ma lutte est contre le système oppressif
Bandido bom é vivo e regenerado
Un bon bandit est vivant et régénéré
Atire a pedra aquele que nunca pecou
Que celui qui n'a jamais péché jette la première pierre
Mas se de quatro em quatro anos nós vendermos nossos votos
Mais si tous les quatre ans nous vendons nos votes
Estaremos igualados a essa porcada
Nous serons égaux à ces porcs
Agora se juntos marcharmos, todos rumo ao Planalto
Maintenant, si nous marchons ensemble, tous vers le Planalto
Unidos acabaremos com essa palhaçada
Unis, nous mettrons fin à cette farce
Temos força necessária porém não usamos
Nous avons la force nécessaire mais nous ne l'utilisons pas
Vivemos de idolatria, entre si brigamos
Nous vivons d'idolâtrie, nous nous battons entre nous
Queremos viver de migalhas, me diz até quando
Nous voulons vivre de miettes, dis-moi jusqu'à quand
Enquanto isso os governantes seguem engordando
Pendant ce temps, les dirigeants continuent à grossir
Algema sempre canta do lado mais fraco
Les menottes chantent toujours pour le plus faible
A minha luta é contra o sistema opressor
Ma lutte est contre le système oppressif
Bandido bom é vivo e regenerado
Un bon bandit est vivant et régénéré
Atire a pedra aquele que nunca pecou
Que celui qui n'a jamais péché jette la première pierre
Bandido bom é vivo e regenerado
Un bon bandit est vivant et régénéré
Atire a pedra aquele que nunca pecou
Que celui qui n'a jamais péché jette la première pierre
Mas se povo é a voz de Deus alguns aí já vão pro inferno
Mais si le peuple est la voix de Dieu, certains vont déjà en enfer
De gravata apertada vê o demônio de terno
Avec une cravate serrée, il voit le diable en costume
De passagem comprada por tirar de quem não tem
Avec un billet acheté pour prendre à ceux qui n'ont rien
De quatro em quatro anos esse' cara vem falar bem
Tous les quatre ans, ces gars viennent parler bien
Mas se um dia eu vejo no noticiário
Mais si un jour je vois aux nouvelles
Milhares de milhões indo pra conta de otário
Des milliers de millions allant sur le compte d'un imbécile
Que tira da mesa do pai de família gerando miséria e carnificina
Qui enlève de la table du père de famille, générant misère et carnage
Mas ele não vive essa realidade e a pura verdade é que eles não liga
Mais il ne vit pas cette réalité et la pure vérité est qu'ils s'en fichent
Olha lá, na rua o caminho só dificulta
Regarde là-bas, dans la rue le chemin ne fait que se compliquer
E se parar 'cê é atropelado e se correr 'cê toma multa
Et si tu t'arrêtes, tu es renversé et si tu cours, tu prends une amende
Olha lá, enquanto uns vive pedindo esmola
Regarde là-bas, pendant que certains mendient
Playboy se preocupa com gin e o corte das fruta'
Le playboy se soucie du gin et de la coupe des fruits
Olha lá, diferença grita enfurece a mente do moleque
Regarde là-bas, la différence crie et rend fou l'esprit du gamin
Que desde pivete se pergunta
Qui depuis tout petit se demande
Olha lá, por que que só os meus é tirado de suspeito
Regarde là-bas, pourquoi seuls les miens sont suspectés
Se vem lá do governo o exemplo de roubar
Si l'exemple de vol vient du gouvernement
Se gritar pegar ladrão lá em Brasília fica moiadão
Si tu cries "attrape le voleur" là-bas à Brasília, ça devient mouillé
Mas acho que não, moiado é pros preto na madruga louca se vê camburão
Mais je ne pense pas, mouillé c'est pour les noirs dans la nuit folle, on voit le fourgon
No corre do pão, moleque não foge, não falha
Dans la course pour le pain, le gamin ne fuit pas, ne faillit pas
Se o papo é batalha, nós que 'tamo na bala
Si on parle de bataille, c'est nous qui sommes dans le feu
E pra vida mudar, desistir de desistir
Et pour que la vie change, renoncer à renoncer
Vou lutar pra alcançar aquela esperança, uh
Je vais me battre pour atteindre cet espoir, uh
No meu jeito de cantar, olhos tais MCs
Dans ma façon de chanter, les yeux de ces MCs
No Natal, na Páscoa, faz sempre a favela sorrir
À Noël, à Pâques, fait toujours sourire la favela
Minha coroa vivendo em Angra e eu roncando lá no Hawaii
Ma couronne vivant à Angra et moi ronflant à Hawaii
O sistema não vai impedir
Le système ne va pas empêcher
Preto favelado nasceu pra sorrir
Le noir des favelas est né pour sourire
O sistema não vai impedir
Le système ne va pas empêcher
Sabe o tigre, é nós que 'tá, assim vem, ham
Tu sais le tigre, c'est nous qui sommes là, viens, ham
Se gritar pegar ladrão lá em Brasília fica moiadão
Si tu cries "attrape le voleur" là-bas à Brasília, ça devient mouillé
Mas acho que não, moiado é pros preto na madruga, ham
Mais je ne pense pas, mouillé c'est pour les noirs dans la nuit, ham
Se gritar pegar ladrão lá em Brasília fica moiadão
Si tu cries "attrape le voleur" là-bas à Brasília, ça devient mouillé
Mas acho que não mas o funk 'tá vindo como
Mais je ne pense pas mais le funk arrive comme
Revolucionando em formato de música
Révolutionnant en format de musique
'Tá ligado, a revolução é sonora
Tu sais, la révolution est sonore
A revolução e a chave de tudo é o conhecimento, valeu
La révolution et la clé de tout est la connaissance, merci
Quem vem falando é o Igor Guilherme, valeu DJ Pereira, é nós que 'tá
Celui qui parle c'est Igor Guilherme, merci DJ Pereira, c'est nous qui sommes là
Joga no peito do favela aí mais uma vez
Joue sur la poitrine du bidonville encore une fois
De vim do gueto e carregadores que vem de lá
Venir du ghetto et des porteurs qui viennent de là
De ver o neguinho com ferro quente na cara d'ocês
Voir le petit noir avec du fer chaud sur votre visage
Pr'ocês fazer cara de bosta implorar por sua vida
Pour que vous fassiez une tête de merde implorant pour votre vie
A vida com cerou na mão pronta pra te cortar
La vie avec un couteau à la main prêt à te couper
Pra assumir outra parcela pela opressão
Pour assumer une autre part de l'oppression
Hoje mesmo foi convidado pelo RH
Aujourd'hui même, il a été invité par les RH
Sem opção, Dona Maria seu filho é ladrão
Sans option, Dona Maria, votre fils est un voleur
Quando a política servir sem pensar no vintém
Quand la politique servira sans penser à l'argent
Acho que assim o favelado até pensa em crescer
Je pense qu'ainsi le bidonville peut même penser à grandir
Democracia for a favor de fazer o bem
La démocratie est en faveur de faire le bien
Talvez o meu futuro filho até pode vencer
Peut-être que mon futur fils peut même gagner
Hoje é dia de palhaçada ele vai na favela
Aujourd'hui est un jour de plaisanterie, il va dans le bidonville
No caminhão dando bolo e doce pra criançada
Dans le camion donnant des gâteaux et des bonbons aux enfants
Falando que vai ter escola e hospital tenebra
Disant qu'il y aura une école et un hôpital ténébreux
'To aqui já vai fazer dias e não mudou nada
Je suis ici depuis des jours et rien n'a changé
Deus, acredito que a estrela ainda vai brilhar pros meus
Dieu, je crois que l'étoile va encore briller pour les miens
Deus, acredito que a estrela ainda vai brilhar pros meus
Dieu, je crois que l'étoile va encore briller pour les miens
É o peso do voto meno'
C'est le poids du vote, les gars
A paz que 'cê procura mora logo ali
La paix que tu cherches habite juste là
Distante da favela é dois busão pra ir
Loin du bidonville, il faut prendre deux bus pour y aller
Fartura, regalia, vida mansa é foda
Abondance, luxe, vie facile, c'est dur
Lá não falta estrutura e nem roupa da moda
Là-bas, il ne manque pas de structure ni de vêtements à la mode
Mas a realidade desse lado da cidade
Mais la réalité de ce côté de la ville
A cada dia que passa, uns vai entrando pro corre e é morto
Chaque jour qui passe, certains entrent dans la course et meurent
Outro se encontra por vai, mas a pura maldade
D'autres se retrouvent par la pure méchanceté
Deus não fez desigualdade, muito menos a cidade
Dieu n'a pas créé l'inégalité, encore moins la ville
Que Ele proteja o menor sonhador livre de toda a maldade
Qu'il protège le plus jeune rêveur de toute méchanceté
Livre de toda a maldade
Libre de toute méchanceté
É o peso do voto, aí meno', a responsa é sua falou
C'est le poids du vote, les gars, la responsabilité est la vôtre
Eu sonho em liberdade
Je rêve de liberté
Paz pras comunidade'
Paix pour les communautés
Quanta desigualdade
Quelle inégalité
Há quanto tempo resistindo e lutando por igualdade
Depuis combien de temps résistons-nous et luttons-nous pour l'égalité
Eu sonho em liberdade
Je rêve de liberté
Paz pras comunidade'
Paix pour les communautés
Quanta desigualdade
Quelle inégalité
Há quanto tempo resistindo e lutando por igualdade
Depuis combien de temps résistons-nous et luttons-nous pour l'égalité
Sobe o morro querendo fazer de bobo o meu povo
Il monte la colline voulant faire passer mon peuple pour un idiot
Só que eu não durmo no barulho
Mais je ne dors pas au bruit
E quem diria abraçando as tiazinha
Et qui aurait cru, embrassant les vieilles dames
Bebendo agua da bica e comendo até pastél murcho
Boire de l'eau du robinet et manger même des beignets mous
Quebrou o clima no boteco do seu Zé
Il a cassé l'ambiance au bar de Zé
Tu bebeu pinga de tabela e engoliu o orgulho
Tu as bu de l'alcool de table et avalé ta fierté
Pra entrar no personagem pra enganar a comunidade
Pour entrer dans le personnage pour tromper la communauté
Sacanagem, fuma até bagulho
C'est une honte, il fume même de la drogue
Quando é dia de pedir voto chega a ser mais pontual que o Sol
Quand c'est le jour de demander des votes, il est plus ponctuel que le soleil
Mas pra favela você nunca fez nada em prol
Mais pour le bidonville, vous n'avez jamais rien fait de bien
'To tipo um barco à deriva, sem remo e sem vela pedindo socorro
Je suis comme un bateau à la dérive, sans rame et sans voile, demandant de l'aide
E quem faz pouco caso do voto não pode reclamar de imposto
Et celui qui se moque du vote ne peut pas se plaindre des impôts
E só quem sofre é os preto', é os pobre', é os nordestino'
Et seuls ceux qui souffrent sont les noirs, les pauvres, les nordistes
Enquanto os ricos continua
Tandis que les riches continuent
Rindo enquanto os o povo 'tá fudido
Rire pendant que le peuple est foutu
E só quem sofre é os preto', é os pobre', é os nordestino'
Et seuls ceux qui souffrent sont les noirs, les pauvres, les nordistes
Enquanto os ricos continua
Tandis que les riches continuent
Rindo enquanto os o povo 'tá fudido
Rire pendant que le peuple est foutu
'To revoltado, 'cê 'tá ligado
Je suis révolté, tu sais
O povo é a voz, é a voz em Deus
Le peuple est la voix, c'est la voix de Dieu
Funk bolado voando alto
Funk en colère volant haut
Tu é responsável pelo futuro dos seus
Tu es responsable de l'avenir des tiens
Tipo um guerra civil, cidadão com fuzil
Comme une guerre civile, citoyen avec un fusil
Imagino no Brasil, país vive contra-mão
J'imagine au Brésil, le pays vit à contre-courant
O ano é de eleição é logo pega a visão
L'année est une année électorale, alors attrape vite la vision
Que o futuro da nação está bem na sua mão
Que l'avenir de la nation est bien dans tes mains
2022 é o ano da vitória
2022 est l'année de la victoire
Não pense depois pra não se arrepender
Ne pense pas après pour ne pas regretter
Faça suas escolhas, não jogue fora
Fais tes choix, ne les jette pas
O voto é seu depende de você
Le vote est à toi, ça dépend de toi
Menor de dezesseis, você tem o dever de fazer acontecer
Moins de seize ans, tu as le devoir de faire bouger les choses
É só você pensar no que você tem pra comer
Il suffit de penser à ce que tu as à manger
Emprego pra coroa onde vai ter
Un emploi pour la couronne, où va-t-il y en avoir
Os hospitais lotados, quem vai te atender
Les hôpitaux sont bondés, qui va te soigner
A escola na merda, quem vai fazer valer
L'école est dans la merde, qui va la faire valoir
Qual a chance de ganhar, qual o risco de perder
Quelle est la chance de gagner, quel est le risque de perdre
Faça por você, então faça por você
Fais-le pour toi, alors fais-le pour toi
'To revoltado, 'cê 'tá ligado
Je suis révolté, tu sais
O povo é a voz, é a voz em Deus
Le peuple est la voix, c'est la voix de Dieu
Funk bolado voando alto
Funk en colère volant haut
Tu é responsável pelo futuro dos seus
Tu es responsable de l'avenir des tiens
A favela já se cansou, em peso nóis vai gritar
Le bidonville en a assez, en masse nous allons crier
Favela que é sofredor, cansado de migalha
Le bidonville qui souffre, fatigué des miettes
Todo dia na batalha pra poder trazer o pão
Chaque jour dans la bataille pour pouvoir ramener le pain
Pa' ainda chegar uns caras fardado abusado, poder causando opressão
Pour voir encore des gars en uniforme abusif, le pouvoir causant l'oppression
'Tá feio de ver, sem escola pras criança
C'est moche à voir, pas d'école pour les enfants
Ver que a nossa esperança 'tá nas mão desses carnalhas
Voir que notre espoir est entre les mains de ces scélérats
E se parar pra ver, favela 'tá abandonada
Et si tu t'arrêtes pour voir, le bidonville est abandonné
Nóis aqui tá desse lado motivando a molecada
Nous sommes ici de ce côté pour motiver les jeunes
'Tá difícil pra favela desse jeito vencer
C'est difficile pour le bidonville de gagner de cette façon
E aê menor, foca e não desiste
Et toi, le petit, concentre-toi et n'abandonne pas
Muita fé no criador, ele abençoa você
Beaucoup de foi en le créateur, il te bénit
E aê menor, foca e não desiste
Et toi, le petit, concentre-toi et n'abandonne pas
'Tá difícil pra favela desse jeito vencer
C'est difficile pour le bidonville de gagner de cette façon
E aê menor, foca e não desiste
Et toi, le petit, concentre-toi et n'abandonne pas
Muita fé no criador, ele abençoa você
Beaucoup de foi en le créateur, il te bénit
E aê menor, foca e não desiste
Et toi, le petit, concentre-toi et n'abandonne pas
Meu voto Eu não troco
Mon vote, je ne le change pas
Não 'tá pra negocio
Il n'est pas à vendre
Negocio e dar mais atenção na quebra do morrão
Le commerce est de prêter plus d'attention à la rupture du morrão
E cumprir com os proposito
Et de respecter les propositions
Meu voto eu recordo
Mon vote, je m'en souviens
De quantos e como
Combien et comment
Promete mas no fim não esquece
Il promet mais à la fin il n'oublie pas
E deixa os demais na banguela eu suponho se afunda
Et laisse les autres sur le carreau, je suppose qu'il s'enfonce
Boca aberta encosta no meio da quebra, faz boca de urna
Bouche ouverte, s'appuie au milieu de la rupture, fait du bouche à oreille
Ah, denegride, usufrui da imagem, piolhagem na nossa impostura, hah
Ah, il dénigre, profite de l'image, des parasites dans notre imposture, hah
Black segura
Black, tiens bon
'To ligado eu tambem acho chato ver politico safado
Je suis d'accord, moi aussi je trouve ennuyeux de voir des politiciens véreux
Mas já vai pra mudar o fato é nóis bem argumentado
Mais ça va changer, le fait est que nous sommes bien argumentés
E de instrução bem municiado
Et bien armés d'instruction
Não me iludo mais com asfalto, aqui já era pra 'tá
Je ne me fais plus d'illusions avec l'asphalte, ici c'était déjà censé être
Oh pai, ensina meus irmão que o voto tem um peso
Oh père, apprends à mes frères que le vote a un poids
E que esse peso pesa demais
Et que ce poids pèse trop
Ensina meus irmão a escolher seus eleito
Apprends à mes frères à choisir leurs élus
E que esse eleito faça algo mais
Et que cet élu fasse quelque chose de plus
Ensina meus irmão que o voto tem um peso
Apprends à mes frères que le vote a un poids
E que esse peso pesa demais
Et que ce poids pèse trop
Ensina meus irmão a escolher seus eleito
Apprends à mes frères à choisir leurs élus
E que esse eleito faça algo mais
Et que cet élu fasse quelque chose de plus
Então sai da frente que é mais um da Tiradente
Alors sors de devant, c'est encore un de Tiradente
Quem embaça na caneta e vai falar o caô
Qui brouille à la plume et va parler des conneries
Denunciar as patifaria que ele faz com o povo meu
Dénoncer les escroqueries qu'il fait avec mon peuple
Que a lágrima de uma mãe do gueto nunca te comoveu
Que les larmes d'une mère du ghetto ne t'ont jamais ému
Pros sonhos do menor você está pouco se fodendo
Pour les rêves du plus jeune, tu t'en fiches
Eu me'mo fui mais um
Moi-même, j'étais encore un
Que provei desse seus veneno
Qui a goûté à ton poison
E hoje 'tá suave, te devo nada pra vocês
Et aujourd'hui c'est cool, je ne te dois rien
Se voltar na favela pedir voto 'cês vai ver
Si tu reviens dans la favela demander des votes, tu verras
De quatro em quatro ano essa corja sempre aparece
Tous les quatre ans, cette bande de vauriens réapparaît
O ultimo que veio nóis foi votado e é esquece
Le dernier qui est venu, nous avons voté pour lui et c'est oublié
Não vem meter do louco do novo que 'cês faz porra nenhuma
Ne viens pas jouer au fou du nouveau que tu ne fais rien
Quer enganar com cesta básica e promover candidatura
Tu veux tromper avec un panier de base et promouvoir la candidature
E eu vou fazer meu corre e vou falar pro mais novão
Et je vais faire mon truc et je vais parler au plus jeune
Mas jajão, liga não, muita fé, disposição
Mais jajão, ne t'inquiète pas, beaucoup de foi, de disposition
Conta só com deus que com politico dá não, mas vota certo irmão
Compte seulement sur Dieu, avec les politiciens ça ne marche pas, mais vote correctement, frère
E eu vou fazer meu corre e vou falar pro mais novão
Et je vais faire mon truc et je vais parler au plus jeune
Manja Jão, liga não, muita fé, disposição
Manja Jão, ne t'inquiète pas, beaucoup de foi, de disposition
Conta só com deus que com politico dá não, mas vota certo irmão
Compte seulement sur Dieu, avec les politiciens ça ne marche pas, mais vote correctement, frère
Fala bonito, faz promessa, zero compromisso
Il parle bien, fait des promesses, aucun engagement
Com a favela, ano de eleição
Avec la favela, année d'élection
De terno e gravata causando uma grande guerra
En costume et cravate, causant une grande guerre
Menor com uma peça traficando na viela
Un jeune avec une pièce de trafic dans la ruelle
Dread e chá de droga, a realidade aqui machuca
Dread et thé de drogue, la réalité ici fait mal
Uns cara da hora que colava na escola hoje vive nas droga se afundando na madruga
Des gars cool qui collaient à l'école aujourd'hui vivent dans la drogue, se noyant dans la nuit
O governador gastando com as prostituta
Le gouverneur dépense avec les prostituées
A tia sentiu a dor quando perdeu o filho Lucas
La tante a ressenti la douleur quand elle a perdu son fils Lucas
E pela sua cor foi atingido na nuca
Et à cause de sa couleur, il a été touché à la nuque
Não volta nunca
Il ne revient jamais
E aí, vota em mim eu prometo a melhoria na cidade se passaram dois meses
Et là, vote pour moi, je promets l'amélioration de la ville, deux mois se sont écoulés
Foi visto no auge, pela cidade quando as modelo' de alta classe
Il a été vu au sommet, dans la ville avec les modèles de haute classe
Rindo da nossa cominudade
Riant de notre communauté
Seja racional no voto, políticos são opostos
Sois rationnel dans ton vote, les politiciens sont opposés
Querem cegar os meus olhos, mas nada tira o foco de mudar esse mundo
Ils veulent aveugler mes yeux, mais rien ne détourne mon attention de changer ce monde
Seja racional no voto, políticos são opostos
Sois rationnel dans ton vote, les politiciens sont opposés
Querem cegar os meus olhos, mas nada tira o foco de mudar esse mundo
Ils veulent aveugler mes yeux, mais rien ne détourne mon attention de changer ce monde
Se perguntar como 'tá aqui, continua escasso
Si tu demandes comment ça va ici, ça continue d'être rare
'To cansado do povo ser escravo
Je suis fatigué que le peuple soit esclave
Oh meu Senhor guia todos os meus passos
Oh mon Seigneur, guide tous mes pas
E eu não há de falhar, como os filha da puta que ludibriar
Et je ne manquerai pas, comme les fils de pute qui trompent
Nós é favela e pra vocês não presta
Nous sommes la favela et pour vous, nous ne valons rien
Só pra calcular quanto cada um vai roubar
Juste pour calculer combien chacun va voler
Troca o palhaço mas o circo continua em festa
Change le clown mais la fête continue au cirque
Varios merecia cacete
Plusieurs mériteraient une raclée
Por guerra de interesse
Pour la guerre d'intérêts
E o meu povo morre na calçada de hospital
Et mon peuple meurt sur le trottoir de l'hôpital
Mas eu só deixo um lembrete
Mais je laisse juste un rappel
Pros que acha que é macete
Pour ceux qui pensent que c'est une astuce
Mas não escapa do Senhor no juízo final
Mais ils n'échappent pas au Seigneur au jugement dernier
Varios merecia cacete
Plusieurs mériteraient une raclée
Por guerra de interesse
Pour la guerre d'intérêts
E o meu povo morre na calçada de hospital
Et mon peuple meurt sur le trottoir de l'hôpital
Mas eu só deixo um lembrete
Mais je laisse juste un rappel
Pros que acha que é macete
Pour ceux qui pensent que c'est une astuce
Eu sou favela, eu sou sim e vários correm por mim
Je suis la favela, je le suis et plusieurs courent pour moi
Deus é minha fortaleza, não deixa que eu compadeça
Dieu est ma forteresse, il ne me laisse pas fléchir
Um dia eu vou por fim
Un jour je mettrai fin
Ver minha favela sorrir
Voir ma favela sourire
Erradicar a pobre
Éradiquer la pauvreté
Apreciar a natureza
Apprécier la nature
Que a paz prevaleça
Que la paix prévale
Poucas opçãos e muita neurose
Peu d'options et beaucoup de névroses
Corte pra da sorte quem não pode se sacode
Coupe pour avoir de la chance, celui qui ne peut pas se secoue
E desampare, desampare
Et abandonne, abandonne
Olha quem voltou pro corte
Regarde qui est revenu pour la coupe
Os otário que acharam que era o fim do estrofe
Les idiots qui pensaient que c'était la fin du vers
Enquanto tiver preto e pobre sendo confundido
Tant qu'il y aura des noirs et des pauvres confondus
Com bandido é fato que nós vamos relatar
Avec des bandits, c'est un fait que nous allons rapporter
Que quem rouba o Brasil é os lock de terno e bico fino
Ceux qui volent le Brésil sont les locks en costume et au bec fin
Então reveja bem quem 'cês vão apontar
Alors réfléchissez bien à qui vous allez pointer du doigt
Que o pano vai rasgar
Que le tissu va se déchirer
Eu não levanto bandeira pra bandido nenhum
Je ne lève pas de drapeau pour aucun bandit
E 'cês vai ter que aturar
Et vous allez devoir supporter
Não sou esquerda e nem direita
Je ne suis ni de gauche ni de droite
E vai tudo toma no
Et tout va prendre dans le
Que o pano vai rasgar
Que le tissu va se déchirer
Eu não levanto bandeira pra bandido nenhum
Je ne lève pas de drapeau pour aucun bandit
E 'cês vai ter que aturar
Et vous allez devoir supporter
Não sou esquerda e nem direita
Je ne suis ni de gauche ni de droite
E vai tudo toma no
Et tout va prendre dans le
Dj Pereira
Dj Pereira
Eu sempre pedi paz e prosperidade pra essa gente
I've always asked for peace and prosperity for these people
E vinte, vinte dois vote Kaxeta presidente
And twenty, twenty-two vote Kaxeta for president
Pra ver se acaba com a enfermidade e o mundo carente
To see if it ends the sickness and the needy world
'Cês ia ver se não ia melhorar tão de repente
You'd see if it wouldn't improve so suddenly
Menor de dezesseis 'tá japonês sobrou pra mente
Under sixteen 'is Japanese left for the mind
Assinou dezesseis, voltou dois anos e alguns meses
Signed sixteen, returned two years and a few months
Ficou mais revoltado lançou logo um foguete
Got more outraged and launched a rocket
Falou que ia pra Brasília atirar em todos eles
Said he was going to Brasília to shoot at all of them
Yeah
Yeah
Puta ditadura, tortura e se eu chamar o deputado de cuzão 'cês me censura
Fucking dictatorship, torture and if I call the congressman a jerk you censor me
Viela escura, noturna, viatura
Dark alley, nocturnal, patrol car
Realidade nua e crua
Raw and naked reality
É que 'cês pedem propina
It's that you ask for a bribe
Aumenta a gasolina
Raise the gasoline
Governador no avião cheião de cocaína
Governor on the plane full of cocaine
A maldade domina
Evil dominates
Chacina nas esquina'
Massacre on the corners
Cuidado com a tal da bala perdida
Beware of the so-called stray bullet
Patria amada eles nem te amam tanto assim
Beloved homeland they don't love you that much
Só querem festa, conversa, não vão me iludir, yeah
They just want party, talk, they won't deceive me, yeah
Patria amada eles nem te amam tanto assim
Beloved homeland they don't love you that much
Só querem festa, conversa, não vão me iludir
They just want party, talk, they won't deceive me
Esse é o peso do voto
This is the weight of the vote
Trazendo o peso do voto em minha narrativa
Bringing the weight of the vote in my narrative
Vejo que sempre foi dois pesos e duas medidas
I see that it has always been two weights and two measures
Se o Seu João no momento de desepero
If Mr. João in a moment of despair
Furtasse um litro de
Stole a liter of
Leite pra alimentar seus filhos
Milk to feed his children
Ou se um político por avareza e ego
Or if a politician out of greed and ego
Tirasse milhões da gente quem seria o tal detido
Took millions from us who would be the one arrested
Algema sempre canta pro lado mais fraco
Handcuffs always sing to the weaker side
A minha luta é contra o sistema opressor
My fight is against the oppressive system
Bandido bom é vivo e regenerado
A good criminal is alive and regenerated
Atire a pedra aquele que nunca pecou
Let him who has never sinned cast the first stone
Mas se de quatro em quatro anos nós vendermos nossos votos
But if every four years we sell our votes
Estaremos igualados a essa porcada
We will be equal to these pigs
Agora se juntos marcharmos, todos rumo ao Planalto
Now if we march together, all towards the Planalto
Unidos acabaremos com essa palhaçada
United we will end this farce
Temos força necessária porém não usamos
We have the necessary strength but we don't use it
Vivemos de idolatria, entre si brigamos
We live from idolatry, we fight each other
Queremos viver de migalhas, me diz até quando
We want to live from crumbs, tell me until when
Enquanto isso os governantes seguem engordando
Meanwhile the rulers keep getting fatter
Algema sempre canta do lado mais fraco
Handcuffs always sing to the weaker side
A minha luta é contra o sistema opressor
My fight is against the oppressive system
Bandido bom é vivo e regenerado
A good criminal is alive and regenerated
Atire a pedra aquele que nunca pecou
Let him who has never sinned cast the first stone
Bandido bom é vivo e regenerado
A good criminal is alive and regenerated
Atire a pedra aquele que nunca pecou
Let him who has never sinned cast the first stone
Mas se povo é a voz de Deus alguns aí já vão pro inferno
But if the people are the voice of God some there are already going to hell
De gravata apertada vê o demônio de terno
With a tight tie see the devil in a suit
De passagem comprada por tirar de quem não tem
With a ticket bought for taking from those who have nothing
De quatro em quatro anos esse' cara vem falar bem
Every four years these guys come to speak well
Mas se um dia eu vejo no noticiário
But if one day I see on the news
Milhares de milhões indo pra conta de otário
Thousands of millions going to the account of a fool
Que tira da mesa do pai de família gerando miséria e carnificina
Who takes from the table of the family man generating misery and carnage
Mas ele não vive essa realidade e a pura verdade é que eles não liga
But he doesn't live this reality and the pure truth is that they don't care
Olha lá, na rua o caminho só dificulta
Look there, on the street the path only gets harder
E se parar 'cê é atropelado e se correr 'cê toma multa
And if you stop you get run over and if you run you get a fine
Olha lá, enquanto uns vive pedindo esmola
Look there, while some live begging for alms
Playboy se preocupa com gin e o corte das fruta'
Playboy worries about gin and the cut of the fruits
Olha lá, diferença grita enfurece a mente do moleque
Look there, difference screams infuriates the mind of the kid
Que desde pivete se pergunta
Who since a kid wonders
Olha lá, por que que só os meus é tirado de suspeito
Look there, why only mine are taken as suspects
Se vem lá do governo o exemplo de roubar
If the example of stealing comes from the government
Se gritar pegar ladrão lá em Brasília fica moiadão
If you shout catch the thief in Brasília it gets soaked
Mas acho que não, moiado é pros preto na madruga louca se vê camburão
But I don't think so, soaked is for the black in the crazy night you see a police van
No corre do pão, moleque não foge, não falha
In the bread run, kid doesn't run away, doesn't fail
Se o papo é batalha, nós que 'tamo na bala
If the talk is battle, we are in the bullet
E pra vida mudar, desistir de desistir
And for life to change, give up giving up
Vou lutar pra alcançar aquela esperança, uh
I will fight to reach that hope, uh
No meu jeito de cantar, olhos tais MCs
In my way of singing, such MCs
No Natal, na Páscoa, faz sempre a favela sorrir
At Christmas, at Easter, always makes the slum smile
Minha coroa vivendo em Angra e eu roncando lá no Hawaii
My crown living in Angra and I snoring there in Hawaii
O sistema não vai impedir
The system will not prevent
Preto favelado nasceu pra sorrir
Black slum dweller was born to smile
O sistema não vai impedir
The system will not prevent
Sabe o tigre, é nós que 'tá, assim vem, ham
Know the tiger, it's us who 'is, so come, ham
Se gritar pegar ladrão lá em Brasília fica moiadão
If you shout catch the thief in Brasília it gets soaked
Mas acho que não, moiado é pros preto na madruga, ham
But I don't think so, soaked is for the black in the crazy night, ham
Se gritar pegar ladrão lá em Brasília fica moiadão
If you shout catch the thief in Brasília it gets soaked
Mas acho que não mas o funk 'tá vindo como
But I don't think so but the funk 'is coming as
Revolucionando em formato de música
Revolutionizing in the form of music
'Tá ligado, a revolução é sonora
You know, the revolution is sound
A revolução e a chave de tudo é o conhecimento, valeu
The revolution and the key to everything is knowledge, thanks
Quem vem falando é o Igor Guilherme, valeu DJ Pereira, é nós que 'tá
Who is speaking is Igor Guilherme, thanks DJ Pereira, it's us who 'is
Joga no peito do favela aí mais uma vez
Throw it on the chest of the slum dweller one more time
De vim do gueto e carregadores que vem de lá
Coming from the ghetto and the carriers that come from there
De ver o neguinho com ferro quente na cara d'ocês
Seeing the little black guy with hot iron in your face
Pr'ocês fazer cara de bosta implorar por sua vida
For you to make a shitty face begging for your life
A vida com cerou na mão pronta pra te cortar
Life with a knife in hand ready to cut you
Pra assumir outra parcela pela opressão
To assume another installment for oppression
Hoje mesmo foi convidado pelo RH
Today he was invited by HR
Sem opção, Dona Maria seu filho é ladrão
Without a choice, Dona Maria your son is a thief
Quando a política servir sem pensar no vintém
When politics serves without thinking about the penny
Acho que assim o favelado até pensa em crescer
I think that's when the slum dweller even thinks about growing
Democracia for a favor de fazer o bem
Democracy in favor of doing good
Talvez o meu futuro filho até pode vencer
Maybe my future son can even win
Hoje é dia de palhaçada ele vai na favela
Today is a day of clowning around he goes to the slum
No caminhão dando bolo e doce pra criançada
In the truck giving cake and candy to the kids
Falando que vai ter escola e hospital tenebra
Saying there will be school and a creepy hospital
'To aqui já vai fazer dias e não mudou nada
I've been here for days and nothing has changed
Deus, acredito que a estrela ainda vai brilhar pros meus
God, I believe that the star will still shine for mine
Deus, acredito que a estrela ainda vai brilhar pros meus
God, I believe that the star will still shine for mine
É o peso do voto meno'
It's the weight of the vote, bro'
A paz que 'cê procura mora logo ali
The peace you're looking for lives right there
Distante da favela é dois busão pra ir
Far from the slum it's two buses to go
Fartura, regalia, vida mansa é foda
Abundance, regalia, easy life is tough
Lá não falta estrutura e nem roupa da moda
There is no lack of structure or fashionable clothes
Mas a realidade desse lado da cidade
But the reality on this side of the city
A cada dia que passa, uns vai entrando pro corre e é morto
Every day that passes, some get into the hustle and are killed
Outro se encontra por vai, mas a pura maldade
Another finds himself going, but pure evil
Deus não fez desigualdade, muito menos a cidade
God did not make inequality, much less the city
Que Ele proteja o menor sonhador livre de toda a maldade
May He protect the young dreamer free from all evil
Livre de toda a maldade
Free from all evil
É o peso do voto, aí meno', a responsa é sua falou
It's the weight of the vote, bro', the responsibility is yours, got it
Eu sonho em liberdade
I dream of freedom
Paz pras comunidade'
Peace for the communities'
Quanta desigualdade
So much inequality
Há quanto tempo resistindo e lutando por igualdade
For how long resisting and fighting for equality
Eu sonho em liberdade
I dream of freedom
Paz pras comunidade'
Peace for the communities'
Quanta desigualdade
So much inequality
Há quanto tempo resistindo e lutando por igualdade
For how long resisting and fighting for equality
Sobe o morro querendo fazer de bobo o meu povo
Climbs the hill wanting to make a fool of my people
Só que eu não durmo no barulho
But I don't sleep on the noise
E quem diria abraçando as tiazinha
And who would have thought hugging the old ladies
Bebendo agua da bica e comendo até pastél murcho
Drinking water from the spout and even eating stale pastries
Quebrou o clima no boteco do seu Zé
Broke the mood at Mr. Zé's bar
Tu bebeu pinga de tabela e engoliu o orgulho
You drank pinga on the side and swallowed your pride
Pra entrar no personagem pra enganar a comunidade
To get into character to deceive the community
Sacanagem, fuma até bagulho
Bullshit, even smokes stuff
Quando é dia de pedir voto chega a ser mais pontual que o Sol
When it's time to ask for votes, you're more punctual than the sun
Mas pra favela você nunca fez nada em prol
But for the slum you've never done anything in favor
'To tipo um barco à deriva, sem remo e sem vela pedindo socorro
I'm like a drifting boat, without oar and without sail asking for help
E quem faz pouco caso do voto não pode reclamar de imposto
And those who don't care about the vote can't complain about taxes
E só quem sofre é os preto', é os pobre', é os nordestino'
And only those who suffer are the blacks, the poor, the northeasterners
Enquanto os ricos continua
While the rich continue
Rindo enquanto os o povo 'tá fudido
Laughing while the people are screwed
E só quem sofre é os preto', é os pobre', é os nordestino'
And only those who suffer are the blacks, the poor, the northeasterners
Enquanto os ricos continua
While the rich continue
Rindo enquanto os o povo 'tá fudido
Laughing while the people are screwed
'To revoltado, 'cê 'tá ligado
I'm pissed off, you know
O povo é a voz, é a voz em Deus
The people are the voice, the voice in God
Funk bolado voando alto
Funky song flying high
Tu é responsável pelo futuro dos seus
You are responsible for the future of yours
Tipo um guerra civil, cidadão com fuzil
Like a civil war, citizen with a rifle
Imagino no Brasil, país vive contra-mão
I imagine in Brazil, country lives against the grain
O ano é de eleição é logo pega a visão
The year is election year, so get the vision
Que o futuro da nação está bem na sua mão
That the future of the nation is right in your hand
2022 é o ano da vitória
2022 is the year of victory
Não pense depois pra não se arrepender
Don't think later to not regret
Faça suas escolhas, não jogue fora
Make your choices, don't throw them away
O voto é seu depende de você
The vote is yours, it depends on you
Menor de dezesseis, você tem o dever de fazer acontecer
Under sixteen, you have the duty to make it happen
É só você pensar no que você tem pra comer
Just think about what you have to eat
Emprego pra coroa onde vai ter
Job for the old lady where will it be
Os hospitais lotados, quem vai te atender
The hospitals are crowded, who will attend you
A escola na merda, quem vai fazer valer
The school in shit, who will make it worth
Qual a chance de ganhar, qual o risco de perder
What are the chances of winning, what is the risk of losing
Faça por você, então faça por você
Do it for yourself, then do it for yourself
'To revoltado, 'cê 'tá ligado
I'm pissed off, you know
O povo é a voz, é a voz em Deus
The people are the voice, the voice in God
Funk bolado voando alto
Funky song flying high
Tu é responsável pelo futuro dos seus
You are responsible for the future of yours
A favela já se cansou, em peso nóis vai gritar
The slum is tired, in weight we will shout
Favela que é sofredor, cansado de migalha
Slum that is suffering, tired of crumbs
Todo dia na batalha pra poder trazer o pão
Every day in the battle to be able to bring bread
Pa' ainda chegar uns caras fardado abusado, poder causando opressão
To still have some guys in uniform abusing, power causing oppression
'Tá feio de ver, sem escola pras criança
It's ugly to see, no school for the children
Ver que a nossa esperança 'tá nas mão desses carnalhas
Seeing that our hope is in the hands of these scoundrels
E se parar pra ver, favela 'tá abandonada
And if you stop to see, the slum is abandoned
Nóis aqui tá desse lado motivando a molecada
We are here on this side motivating the kids
'Tá difícil pra favela desse jeito vencer
It's hard for the slum to win this way
E aê menor, foca e não desiste
And hey kid, focus and don't give up
Muita fé no criador, ele abençoa você
A lot of faith in the creator, he blesses you
E aê menor, foca e não desiste
And hey kid, focus and don't give up
'Tá difícil pra favela desse jeito vencer
It's hard for the slum to win this way
E aê menor, foca e não desiste
And hey kid, focus and don't give up
Muita fé no criador, ele abençoa você
A lot of faith in the creator, he blesses you
E aê menor, foca e não desiste
And hey kid, focus and don't give up
Meu voto Eu não troco
I won't trade my vote
Não 'tá pra negocio
It's not up for negotiation
Negocio e dar mais atenção na quebra do morrão
Negotiation is to pay more attention to the breaking of the hill
E cumprir com os proposito
And to fulfill the purposes
Meu voto eu recordo
I remember my vote
De quantos e como
How many and how
Promete mas no fim não esquece
They promise but in the end they don't forget
E deixa os demais na banguela eu suponho se afunda
And leave the others in the lurch I suppose they sink
Boca aberta encosta no meio da quebra, faz boca de urna
Open mouth leans in the middle of the break, makes mouth of urn
Ah, denegride, usufrui da imagem, piolhagem na nossa impostura, hah
Ah, it tarnishes, enjoys the image, lice in our imposture, hah
Black segura
Black hold on
'To ligado eu tambem acho chato ver politico safado
I'm connected I also find it annoying to see corrupt politicians
Mas já vai pra mudar o fato é nóis bem argumentado
But it's already going to change the fact is us well argued
E de instrução bem municiado
And well armed with instruction
Não me iludo mais com asfalto, aqui já era pra 'tá
I'm no longer deluded by asphalt, here it should already be
Oh pai, ensina meus irmão que o voto tem um peso
Oh father, teach my brothers that the vote has a weight
E que esse peso pesa demais
And that this weight weighs too much
Ensina meus irmão a escolher seus eleito
Teach my brothers to choose their elected
E que esse eleito faça algo mais
And that this elected do something more
Ensina meus irmão que o voto tem um peso
Teach my brothers that the vote has a weight
E que esse peso pesa demais
And that this weight weighs too much
Ensina meus irmão a escolher seus eleito
Teach my brothers to choose their elected
E que esse eleito faça algo mais
And that this elected do something more
Então sai da frente que é mais um da Tiradente
So get out of the way that's another one from Tiradente
Quem embaça na caneta e vai falar o caô
Who blurs in the pen and will talk the bullshit
Denunciar as patifaria que ele faz com o povo meu
Denounce the shenanigans he does with my people
Que a lágrima de uma mãe do gueto nunca te comoveu
That a ghetto mother's tear never moved you
Pros sonhos do menor você está pouco se fodendo
For the dreams of the minor you don't give a fuck
Eu me'mo fui mais um
I myself was one more
Que provei desse seus veneno
That tasted your poison
E hoje 'tá suave, te devo nada pra vocês
And today it's smooth, I owe you nothing
Se voltar na favela pedir voto 'cês vai ver
If you come back to the slum asking for votes you'll see
De quatro em quatro ano essa corja sempre aparece
Every four years this scum always shows up
O ultimo que veio nóis foi votado e é esquece
The last one who came we voted and forget
Não vem meter do louco do novo que 'cês faz porra nenhuma
Don't come playing the crazy new one that you do nothing
Quer enganar com cesta básica e promover candidatura
Want to deceive with basic basket and promote candidacy
E eu vou fazer meu corre e vou falar pro mais novão
And I'm going to do my hustle and I'm going to talk to the youngest
Mas jajão, liga não, muita fé, disposição
But jajão, don't worry, a lot of faith, disposition
Conta só com deus que com politico dá não, mas vota certo irmão
Count only on God that with politician it doesn't work, but vote right brother
E eu vou fazer meu corre e vou falar pro mais novão
And I'm going to do my hustle and I'm going to talk to the youngest
Manja Jão, liga não, muita fé, disposição
Knows Jão, don't worry, a lot of faith, disposition
Conta só com deus que com politico dá não, mas vota certo irmão
Count only on God that with politician it doesn't work, but vote right brother
Fala bonito, faz promessa, zero compromisso
Speak beautifully, make promises, zero commitment
Com a favela, ano de eleição
With the slum, election year
De terno e gravata causando uma grande guerra
In suit and tie causing a great war
Menor com uma peça traficando na viela
Minor with a piece trafficking in the alley
Dread e chá de droga, a realidade aqui machuca
Dread and drug tea, the reality here hurts
Uns cara da hora que colava na escola hoje vive nas droga se afundando na madruga
Some cool guys who used to hang out at school today live on drugs sinking in the night
O governador gastando com as prostituta
The governor spending with prostitutes
A tia sentiu a dor quando perdeu o filho Lucas
Aunt felt the pain when she lost her son Lucas
E pela sua cor foi atingido na nuca
And because of his color he was hit in the back of the neck
Não volta nunca
Never comes back
E aí, vota em mim eu prometo a melhoria na cidade se passaram dois meses
And then, vote for me I promise improvement in the city two months have passed
Foi visto no auge, pela cidade quando as modelo' de alta classe
Was seen at the peak, by the city when the high class models
Rindo da nossa cominudade
Laughing at our community
Seja racional no voto, políticos são opostos
Be rational in the vote, politicians are opposites
Querem cegar os meus olhos, mas nada tira o foco de mudar esse mundo
They want to blind my eyes, but nothing takes the focus off changing this world
Seja racional no voto, políticos são opostos
Be rational in the vote, politicians are opposites
Querem cegar os meus olhos, mas nada tira o foco de mudar esse mundo
They want to blind my eyes, but nothing takes the focus off changing this world
Se perguntar como 'tá aqui, continua escasso
If you ask how it's here, it's still scarce
'To cansado do povo ser escravo
I'm tired of people being slaves
Oh meu Senhor guia todos os meus passos
Oh my Lord guide all my steps
E eu não há de falhar, como os filha da puta que ludibriar
And I will not fail, like the sons of bitches who deceive
Nós é favela e pra vocês não presta
We are slum and for you it's no good
Só pra calcular quanto cada um vai roubar
Just to calculate how much each one is going to steal
Troca o palhaço mas o circo continua em festa
Change the clown but the circus continues in party
Varios merecia cacete
Several deserved a beating
Por guerra de interesse
For war of interest
E o meu povo morre na calçada de hospital
And my people die on the hospital sidewalk
Mas eu só deixo um lembrete
But I just leave a reminder
Pros que acha que é macete
For those who think it's a trick
Mas não escapa do Senhor no juízo final
But does not escape from the Lord in the final judgment
Varios merecia cacete
Several deserved a beating
Por guerra de interesse
For war of interest
E o meu povo morre na calçada de hospital
And my people die on the hospital sidewalk
Mas eu só deixo um lembrete
But I just leave a reminder
Pros que acha que é macete
For those who think it's a trick
Eu sou favela, eu sou sim e vários correm por mim
I am slum, I am yes and several run for me
Deus é minha fortaleza, não deixa que eu compadeça
God is my fortress, does not let me pity
Um dia eu vou por fim
One day I will put an end
Ver minha favela sorrir
See my slum smile
Erradicar a pobre
Eradicate poverty
Apreciar a natureza
Appreciate nature
Que a paz prevaleça
May peace prevail
Poucas opçãos e muita neurose
Few options and a lot of neurosis
Corte pra da sorte quem não pode se sacode
Cut for luck who can't shake it off
E desampare, desampare
And abandon, abandon
Olha quem voltou pro corte
Look who came back to court
Os otário que acharam que era o fim do estrofe
The fools who thought it was the end of the verse
Enquanto tiver preto e pobre sendo confundido
As long as there are black and poor being confused
Com bandido é fato que nós vamos relatar
With bandit it's a fact that we're going to report
Que quem rouba o Brasil é os lock de terno e bico fino
That who steals Brazil is the locks in suit and pointed beak
Então reveja bem quem 'cês vão apontar
So review well who you're going to point out
Que o pano vai rasgar
That the cloth will tear
Eu não levanto bandeira pra bandido nenhum
I don't raise a flag for any bandit
E 'cês vai ter que aturar
And you'll have to put up with it
Não sou esquerda e nem direita
I'm not left or right
E vai tudo toma no
And everyone's going to take it in the
Que o pano vai rasgar
That the cloth will tear
Eu não levanto bandeira pra bandido nenhum
I don't raise a flag for any bandit
E 'cês vai ter que aturar
And you'll have to put up with it
Não sou esquerda e nem direita
I'm not left or right
E vai tudo toma no
And everyone's going to take it in the
Dj Pereira
Dj Pereira
Eu sempre pedi paz e prosperidade pra essa gente
Siempre he pedido paz y prosperidad para esta gente
E vinte, vinte dois vote Kaxeta presidente
Y veinte, veintidós vota a Kaxeta presidente
Pra ver se acaba com a enfermidade e o mundo carente
Para ver si se acaba con la enfermedad y el mundo necesitado
'Cês ia ver se não ia melhorar tão de repente
Verían si no mejoraría tan de repente
Menor de dezesseis 'tá japonês sobrou pra mente
Menor de dieciséis 'está japonés sobró para la mente
Assinou dezesseis, voltou dois anos e alguns meses
Firmó dieciséis, volvió dos años y algunos meses
Ficou mais revoltado lançou logo um foguete
Se volvió más rebelde lanzó un cohete
Falou que ia pra Brasília atirar em todos eles
Dijo que iría a Brasilia a disparar a todos ellos
Yeah
Sí
Puta ditadura, tortura e se eu chamar o deputado de cuzão 'cês me censura
Puta dictadura, tortura y si llamo al diputado de culo 'me censuran
Viela escura, noturna, viatura
Callejón oscuro, nocturno, patrulla
Realidade nua e crua
Realidad desnuda y cruda
É que 'cês pedem propina
Es que 'ustedes piden soborno
Aumenta a gasolina
Aumenta la gasolina
Governador no avião cheião de cocaína
Gobernador en el avión lleno de cocaína
A maldade domina
La maldad domina
Chacina nas esquina'
Masacre en las esquinas
Cuidado com a tal da bala perdida
Cuidado con la tal bala perdida
Patria amada eles nem te amam tanto assim
Patria amada ellos ni te aman tanto así
Só querem festa, conversa, não vão me iludir, yeah
Solo quieren fiesta, conversación, no me van a engañar, sí
Patria amada eles nem te amam tanto assim
Patria amada ellos ni te aman tanto así
Só querem festa, conversa, não vão me iludir
Solo quieren fiesta, conversación, no me van a engañar
Esse é o peso do voto
Este es el peso del voto
Trazendo o peso do voto em minha narrativa
Trayendo el peso del voto en mi narrativa
Vejo que sempre foi dois pesos e duas medidas
Veo que siempre ha sido dos pesos y dos medidas
Se o Seu João no momento de desepero
Si el Señor Juan en un momento de desesperación
Furtasse um litro de
Robara un litro de
Leite pra alimentar seus filhos
Leche para alimentar a sus hijos
Ou se um político por avareza e ego
O si un político por avaricia y ego
Tirasse milhões da gente quem seria o tal detido
Quitara millones de la gente quién sería el detenido
Algema sempre canta pro lado mais fraco
Las esposas siempre cantan para el lado más débil
A minha luta é contra o sistema opressor
Mi lucha es contra el sistema opresor
Bandido bom é vivo e regenerado
Bandido bueno es vivo y regenerado
Atire a pedra aquele que nunca pecou
Tire la piedra aquel que nunca pecó
Mas se de quatro em quatro anos nós vendermos nossos votos
Pero si cada cuatro años vendemos nuestros votos
Estaremos igualados a essa porcada
Estaremos igualados a estos cerdos
Agora se juntos marcharmos, todos rumo ao Planalto
Ahora si juntos marchamos, todos rumbo al Palacio
Unidos acabaremos com essa palhaçada
Unidos acabaremos con esta farsa
Temos força necessária porém não usamos
Tenemos la fuerza necesaria pero no la usamos
Vivemos de idolatria, entre si brigamos
Vivimos de idolatría, entre nosotros peleamos
Queremos viver de migalhas, me diz até quando
Queremos vivir de migajas, dime hasta cuándo
Enquanto isso os governantes seguem engordando
Mientras tanto los gobernantes siguen engordando
Algema sempre canta do lado mais fraco
Las esposas siempre cantan para el lado más débil
A minha luta é contra o sistema opressor
Mi lucha es contra el sistema opresor
Bandido bom é vivo e regenerado
Bandido bueno es vivo y regenerado
Atire a pedra aquele que nunca pecou
Tire la piedra aquel que nunca pecó
Bandido bom é vivo e regenerado
Bandido bueno es vivo y regenerado
Atire a pedra aquele que nunca pecou
Tire la piedra aquel que nunca pecó
Mas se povo é a voz de Deus alguns aí já vão pro inferno
Pero si el pueblo es la voz de Dios algunos ya van al infierno
De gravata apertada vê o demônio de terno
De corbata apretada ve al demonio de traje
De passagem comprada por tirar de quem não tem
Con pasaje comprado por quitar a quien no tiene
De quatro em quatro anos esse' cara vem falar bem
Cada cuatro años estos tipos vienen a hablar bien
Mas se um dia eu vejo no noticiário
Pero si un día veo en las noticias
Milhares de milhões indo pra conta de otário
Miles de millones yendo a la cuenta de tontos
Que tira da mesa do pai de família gerando miséria e carnificina
Que quitan de la mesa del padre de familia generando miseria y carnicería
Mas ele não vive essa realidade e a pura verdade é que eles não liga
Pero él no vive esa realidad y la pura verdad es que a ellos no les importa
Olha lá, na rua o caminho só dificulta
Mira allá, en la calle el camino solo se dificulta
E se parar 'cê é atropelado e se correr 'cê toma multa
Y si te paras 'eres atropellado y si corres 'recibes multa
Olha lá, enquanto uns vive pedindo esmola
Mira allá, mientras unos viven pidiendo limosna
Playboy se preocupa com gin e o corte das fruta'
Playboy se preocupa por el gin y el corte de las frutas
Olha lá, diferença grita enfurece a mente do moleque
Mira allá, la diferencia grita enfurece la mente del chico
Que desde pivete se pergunta
Que desde pequeño se pregunta
Olha lá, por que que só os meus é tirado de suspeito
Mira allá, por qué solo los míos son sospechosos
Se vem lá do governo o exemplo de roubar
Si viene del gobierno el ejemplo de robar
Se gritar pegar ladrão lá em Brasília fica moiadão
Si gritas coger al ladrón en Brasilia se moja todo
Mas acho que não, moiado é pros preto na madruga louca se vê camburão
Pero creo que no, mojado es para los negros en la madrugada loca se ve la furgoneta
No corre do pão, moleque não foge, não falha
En la carrera por el pan, el chico no huye, no falla
Se o papo é batalha, nós que 'tamo na bala
Si la charla es batalla, nosotros estamos en la bala
E pra vida mudar, desistir de desistir
Y para que la vida cambie, renunciar a renunciar
Vou lutar pra alcançar aquela esperança, uh
Lucharé para alcanzar esa esperanza, uh
No meu jeito de cantar, olhos tais MCs
En mi forma de cantar, ojos tales MCs
No Natal, na Páscoa, faz sempre a favela sorrir
En Navidad, en Pascua, siempre hace sonreír a la favela
Minha coroa vivendo em Angra e eu roncando lá no Hawaii
Mi corona viviendo en Angra y yo roncando allá en Hawaii
O sistema não vai impedir
El sistema no va a impedir
Preto favelado nasceu pra sorrir
Negro de la favela nació para sonreír
O sistema não vai impedir
El sistema no va a impedir
Sabe o tigre, é nós que 'tá, assim vem, ham
Sabe el tigre, somos nosotros que 'está, así viene, ham
Se gritar pegar ladrão lá em Brasília fica moiadão
Si gritas coger al ladrón en Brasilia se moja todo
Mas acho que não, moiado é pros preto na madruga, ham
Pero creo que no, mojado es para los negros en la madrugada, ham
Se gritar pegar ladrão lá em Brasília fica moiadão
Si gritas coger al ladrón en Brasilia se moja todo
Mas acho que não mas o funk 'tá vindo como
Pero creo que no pero el funk 'está viniendo como
Revolucionando em formato de música
Revolucionando en formato de música
'Tá ligado, a revolução é sonora
'Está conectado, la revolución es sonora
A revolução e a chave de tudo é o conhecimento, valeu
La revolución y la clave de todo es el conocimiento, vale
Quem vem falando é o Igor Guilherme, valeu DJ Pereira, é nós que 'tá
Quien viene hablando es Igor Guilherme, vale DJ Pereira, somos nosotros que 'está
Joga no peito do favela aí mais uma vez
Lanza en el pecho del barrio una vez más
De vim do gueto e carregadores que vem de lá
De venir del gueto y los cargadores que vienen de allí
De ver o neguinho com ferro quente na cara d'ocês
De ver al chico con hierro caliente en vuestras caras
Pr'ocês fazer cara de bosta implorar por sua vida
Para que hagáis cara de asco implorando por vuestra vida
A vida com cerou na mão pronta pra te cortar
La vida con cerou en la mano lista para cortarte
Pra assumir outra parcela pela opressão
Para asumir otra cuota por la opresión
Hoje mesmo foi convidado pelo RH
Hoy mismo fue invitado por el departamento de recursos humanos
Sem opção, Dona Maria seu filho é ladrão
Sin opción, Doña Maria, su hijo es un ladrón
Quando a política servir sem pensar no vintém
Cuando la política sirva sin pensar en el dinero
Acho que assim o favelado até pensa em crescer
Creo que así el habitante del barrio incluso piensa en crecer
Democracia for a favor de fazer o bem
Democracia a favor de hacer el bien
Talvez o meu futuro filho até pode vencer
Quizás mi futuro hijo incluso pueda ganar
Hoje é dia de palhaçada ele vai na favela
Hoy es día de payasadas, él va al barrio
No caminhão dando bolo e doce pra criançada
En el camión dando pastel y dulces a los niños
Falando que vai ter escola e hospital tenebra
Diciendo que habrá escuela y hospital tenebroso
'To aqui já vai fazer dias e não mudou nada
Estoy aquí ya hace días y no ha cambiado nada
Deus, acredito que a estrela ainda vai brilhar pros meus
Dios, creo que la estrella aún brillará para los míos
Deus, acredito que a estrela ainda vai brilhar pros meus
Dios, creo que la estrella aún brillará para los míos
É o peso do voto meno'
Es el peso del voto, chico
A paz que 'cê procura mora logo ali
La paz que buscas vive justo allí
Distante da favela é dois busão pra ir
Lejos del barrio son dos autobuses para ir
Fartura, regalia, vida mansa é foda
Abundancia, regalía, vida fácil es jodido
Lá não falta estrutura e nem roupa da moda
Allí no falta estructura ni ropa de moda
Mas a realidade desse lado da cidade
Pero la realidad de este lado de la ciudad
A cada dia que passa, uns vai entrando pro corre e é morto
Cada día que pasa, algunos entran en la carrera y mueren
Outro se encontra por vai, mas a pura maldade
Otro se encuentra por ir, pero la pura maldad
Deus não fez desigualdade, muito menos a cidade
Dios no hizo desigualdad, mucho menos la ciudad
Que Ele proteja o menor sonhador livre de toda a maldade
Que Él proteja al menor soñador libre de toda maldad
Livre de toda a maldade
Libre de toda maldad
É o peso do voto, aí meno', a responsa é sua falou
Es el peso del voto, ahí chico, la responsabilidad es tuya, habló
Eu sonho em liberdade
Sueño con libertad
Paz pras comunidade'
Paz para las comunidades
Quanta desigualdade
Cuánta desigualdad
Há quanto tempo resistindo e lutando por igualdade
Hace cuánto tiempo resistiendo y luchando por igualdad
Eu sonho em liberdade
Sueño con libertad
Paz pras comunidade'
Paz para las comunidades
Quanta desigualdade
Cuánta desigualdad
Há quanto tempo resistindo e lutando por igualdade
Hace cuánto tiempo resistiendo y luchando por igualdad
Sobe o morro querendo fazer de bobo o meu povo
Sube el cerro queriendo hacer de tonto a mi pueblo
Só que eu não durmo no barulho
Solo que yo no duermo en el ruido
E quem diria abraçando as tiazinha
Y quién diría abrazando a las tías
Bebendo agua da bica e comendo até pastél murcho
Bebiendo agua de la fuente y comiendo incluso pastel marchito
Quebrou o clima no boteco do seu Zé
Rompió el clima en el bar de Don José
Tu bebeu pinga de tabela e engoliu o orgulho
Bebiste aguardiente de mesa y tragaste el orgullo
Pra entrar no personagem pra enganar a comunidade
Para entrar en el personaje para engañar a la comunidad
Sacanagem, fuma até bagulho
Broma, incluso fuma cosas
Quando é dia de pedir voto chega a ser mais pontual que o Sol
Cuando es día de pedir votos llega a ser más puntual que el sol
Mas pra favela você nunca fez nada em prol
Pero para el barrio nunca has hecho nada en pro
'To tipo um barco à deriva, sem remo e sem vela pedindo socorro
Estoy como un barco a la deriva, sin remo y sin vela pidiendo socorro
E quem faz pouco caso do voto não pode reclamar de imposto
Y quien hace poco caso del voto no puede quejarse de impuestos
E só quem sofre é os preto', é os pobre', é os nordestino'
Y solo quienes sufren son los negros, los pobres, los nordestinos
Enquanto os ricos continua
Mientras los ricos continúan
Rindo enquanto os o povo 'tá fudido
Riendo mientras el pueblo está jodido
E só quem sofre é os preto', é os pobre', é os nordestino'
Y solo quienes sufren son los negros, los pobres, los nordestinos
Enquanto os ricos continua
Mientras los ricos continúan
Rindo enquanto os o povo 'tá fudido
Riendo mientras el pueblo está jodido
'To revoltado, 'cê 'tá ligado
Estoy enfadado, estás conectado
O povo é a voz, é a voz em Deus
El pueblo es la voz, es la voz en Dios
Funk bolado voando alto
Funk enfadado volando alto
Tu é responsável pelo futuro dos seus
Eres responsable del futuro de los tuyos
Tipo um guerra civil, cidadão com fuzil
Como una guerra civil, ciudadano con fusil
Imagino no Brasil, país vive contra-mão
Imagino en Brasil, país vive en contra de la corriente
O ano é de eleição é logo pega a visão
El año es de elecciones, pronto coge la visión
Que o futuro da nação está bem na sua mão
Que el futuro de la nación está bien en tu mano
2022 é o ano da vitória
2022 es el año de la victoria
Não pense depois pra não se arrepender
No pienses después para no arrepentirte
Faça suas escolhas, não jogue fora
Haz tus elecciones, no las tires
O voto é seu depende de você
El voto es tuyo depende de ti
Menor de dezesseis, você tem o dever de fazer acontecer
Menor de dieciséis, tienes el deber de hacer que suceda
É só você pensar no que você tem pra comer
Solo tienes que pensar en lo que tienes para comer
Emprego pra coroa onde vai ter
Empleo para la corona, ¿dónde va a haber?
Os hospitais lotados, quem vai te atender
Los hospitales llenos, ¿quién te va a atender?
A escola na merda, quem vai fazer valer
La escuela en la mierda, ¿quién va a hacer que valga la pena?
Qual a chance de ganhar, qual o risco de perder
¿Cuál es la posibilidad de ganar, cuál es el riesgo de perder?
Faça por você, então faça por você
Hazlo por ti, entonces hazlo por ti
'To revoltado, 'cê 'tá ligado
Estoy enfadado, estás conectado
O povo é a voz, é a voz em Deus
El pueblo es la voz, es la voz en Dios
Funk bolado voando alto
Funk enfadado volando alto
Tu é responsável pelo futuro dos seus
Eres responsable del futuro de los tuyos
A favela já se cansou, em peso nóis vai gritar
El barrio ya se cansó, en peso nosotros vamos a gritar
Favela que é sofredor, cansado de migalha
Barrio que es sufridor, cansado de migajas
Todo dia na batalha pra poder trazer o pão
Todos los días en la batalla para poder traer el pan
Pa' ainda chegar uns caras fardado abusado, poder causando opressão
Para que aún lleguen unos tipos uniformados abusivos, poder causando opresión
'Tá feio de ver, sem escola pras criança
Está feo de ver, sin escuela para los niños
Ver que a nossa esperança 'tá nas mão desses carnalhas
Ver que nuestra esperanza está en las manos de estos canallas
E se parar pra ver, favela 'tá abandonada
Y si te paras a ver, el barrio está abandonado
Nóis aqui tá desse lado motivando a molecada
Nosotros aquí estamos de este lado motivando a los chicos
'Tá difícil pra favela desse jeito vencer
Está difícil para el barrio de esta manera ganar
E aê menor, foca e não desiste
Y eh chico, enfócate y no desistas
Muita fé no criador, ele abençoa você
Mucha fe en el creador, él te bendice
E aê menor, foca e não desiste
Y eh chico, enfócate y no desistas
'Tá difícil pra favela desse jeito vencer
Está difícil para el barrio de esta manera ganar
E aê menor, foca e não desiste
Y eh chico, enfócate y no desistas
Muita fé no criador, ele abençoa você
Mucha fe en el creador, él te bendice
E aê menor, foca e não desiste
Y eh chico, enfócate y no desistas
Meu voto Eu não troco
Mi voto no lo cambio
Não 'tá pra negocio
No está para negociar
Negocio e dar mais atenção na quebra do morrão
Negociar es prestar más atención a la ruptura de la colina
E cumprir com os proposito
Y cumplir con los propósitos
Meu voto eu recordo
Mi voto lo recuerdo
De quantos e como
De cuántos y cómo
Promete mas no fim não esquece
Promete pero al final no olvida
E deixa os demais na banguela eu suponho se afunda
Y deja a los demás en la banguela supongo que se hunde
Boca aberta encosta no meio da quebra, faz boca de urna
Boca abierta se apoya en medio de la ruptura, hace boca de urna
Ah, denegride, usufrui da imagem, piolhagem na nossa impostura, hah
Ah, denigra, disfruta de la imagen, piojos en nuestra impostura, jajaja
Black segura
Black seguro
'To ligado eu tambem acho chato ver politico safado
Estoy conectado, también me molesta ver a políticos corruptos
Mas já vai pra mudar o fato é nóis bem argumentado
Pero ya va a cambiar el hecho es que nosotros estamos bien argumentados
E de instrução bem municiado
Y de instrucción bien armados
Não me iludo mais com asfalto, aqui já era pra 'tá
Ya no me ilusiono más con el asfalto, aquí ya debería estar
Oh pai, ensina meus irmão que o voto tem um peso
Oh padre, enseña a mis hermanos que el voto tiene un peso
E que esse peso pesa demais
Y que ese peso pesa demasiado
Ensina meus irmão a escolher seus eleito
Enseña a mis hermanos a elegir a sus elegidos
E que esse eleito faça algo mais
Y que ese elegido haga algo más
Ensina meus irmão que o voto tem um peso
Enseña a mis hermanos que el voto tiene un peso
E que esse peso pesa demais
Y que ese peso pesa demasiado
Ensina meus irmão a escolher seus eleito
Enseña a mis hermanos a elegir a sus elegidos
E que esse eleito faça algo mais
Y que ese elegido haga algo más
Então sai da frente que é mais um da Tiradente
Entonces sal de frente que es uno más de Tiradente
Quem embaça na caneta e vai falar o caô
Quien emborrona con la pluma y va a hablar el rollo
Denunciar as patifaria que ele faz com o povo meu
Denunciar las patrañas que él hace con mi pueblo
Que a lágrima de uma mãe do gueto nunca te comoveu
Que la lágrima de una madre del gueto nunca te conmovió
Pros sonhos do menor você está pouco se fodendo
Para los sueños del menor te importa un carajo
Eu me'mo fui mais um
Yo mismo fui uno más
Que provei desse seus veneno
Que probé de tu veneno
E hoje 'tá suave, te devo nada pra vocês
Y hoy está suave, no te debo nada
Se voltar na favela pedir voto 'cês vai ver
Si vuelves a la favela a pedir votos, verás
De quatro em quatro ano essa corja sempre aparece
Cada cuatro años esta pandilla siempre aparece
O ultimo que veio nóis foi votado e é esquece
El último que vino nosotros votamos y olvidamos
Não vem meter do louco do novo que 'cês faz porra nenhuma
No vengas a meter del loco del nuevo que no haces nada
Quer enganar com cesta básica e promover candidatura
Quieres engañar con canasta básica y promover candidatura
E eu vou fazer meu corre e vou falar pro mais novão
Y voy a hacer mi corre y voy a hablar al más joven
Mas jajão, liga não, muita fé, disposição
Pero jajao, no te preocupes, mucha fe, disposición
Conta só com deus que com politico dá não, mas vota certo irmão
Cuenta solo con Dios que con político no se puede, pero vota bien hermano
E eu vou fazer meu corre e vou falar pro mais novão
Y voy a hacer mi corre y voy a hablar al más joven
Manja Jão, liga não, muita fé, disposição
Manja Jao, no te preocupes, mucha fe, disposición
Conta só com deus que com politico dá não, mas vota certo irmão
Cuenta solo con Dios que con político no se puede, pero vota bien hermano
Fala bonito, faz promessa, zero compromisso
Habla bonito, hace promesas, cero compromiso
Com a favela, ano de eleição
Con la favela, año de elecciones
De terno e gravata causando uma grande guerra
De traje y corbata causando una gran guerra
Menor com uma peça traficando na viela
Menor con una pieza traficando en la viela
Dread e chá de droga, a realidade aqui machuca
Dread y té de droga, la realidad aquí duele
Uns cara da hora que colava na escola hoje vive nas droga se afundando na madruga
Unos tipos geniales que iban a la escuela hoy viven en las drogas hundiéndose en la madrugada
O governador gastando com as prostituta
El gobernador gastando con las prostitutas
A tia sentiu a dor quando perdeu o filho Lucas
La tía sintió el dolor cuando perdió a su hijo Lucas
E pela sua cor foi atingido na nuca
Y por su color fue golpeado en la nuca
Não volta nunca
No vuelve nunca
E aí, vota em mim eu prometo a melhoria na cidade se passaram dois meses
Y ahí, vota por mí prometo mejorar la ciudad pasaron dos meses
Foi visto no auge, pela cidade quando as modelo' de alta classe
Fue visto en la cima, por la ciudad cuando las modelos de alta clase
Rindo da nossa cominudade
Riendo de nuestra comunidad
Seja racional no voto, políticos são opostos
Sé racional en el voto, los políticos son opuestos
Querem cegar os meus olhos, mas nada tira o foco de mudar esse mundo
Quieren cegar mis ojos, pero nada quita el enfoque de cambiar este mundo
Seja racional no voto, políticos são opostos
Sé racional en el voto, los políticos son opuestos
Querem cegar os meus olhos, mas nada tira o foco de mudar esse mundo
Quieren cegar mis ojos, pero nada quita el enfoque de cambiar este mundo
Se perguntar como 'tá aqui, continua escasso
Si preguntas cómo está aquí, sigue escaso
'To cansado do povo ser escravo
Estoy cansado de que el pueblo sea esclavo
Oh meu Senhor guia todos os meus passos
Oh mi Señor guía todos mis pasos
E eu não há de falhar, como os filha da puta que ludibriar
Y yo no fallaré, como los hijos de puta que engañan
Nós é favela e pra vocês não presta
Nosotros somos favela y para ustedes no sirve
Só pra calcular quanto cada um vai roubar
Solo para calcular cuánto va a robar cada uno
Troca o palhaço mas o circo continua em festa
Cambia el payaso pero el circo sigue en fiesta
Varios merecia cacete
Varios merecían paliza
Por guerra de interesse
Por guerra de intereses
E o meu povo morre na calçada de hospital
Y mi pueblo muere en la acera del hospital
Mas eu só deixo um lembrete
Pero solo dejo un recordatorio
Pros que acha que é macete
Para los que piensan que es truco
Mas não escapa do Senhor no juízo final
Pero no escapa del Señor en el juicio final
Varios merecia cacete
Varios merecían paliza
Por guerra de interesse
Por guerra de intereses
E o meu povo morre na calçada de hospital
Y mi pueblo muere en la acera del hospital
Mas eu só deixo um lembrete
Pero solo dejo un recordatorio
Pros que acha que é macete
Para los que piensan que es truco
Eu sou favela, eu sou sim e vários correm por mim
Yo soy favela, yo soy sí y varios corren por mí
Deus é minha fortaleza, não deixa que eu compadeça
Dios es mi fortaleza, no deja que me compadezca
Um dia eu vou por fim
Un día voy a poner fin
Ver minha favela sorrir
Ver mi favela sonreír
Erradicar a pobre
Erradicar la pobreza
Apreciar a natureza
Apreciar la naturaleza
Que a paz prevaleça
Que la paz prevalezca
Poucas opçãos e muita neurose
Pocas opciones y mucha neurosis
Corte pra da sorte quem não pode se sacode
Corte para tener suerte quien no puede se sacude
E desampare, desampare
Y desampara, desampara
Olha quem voltou pro corte
Mira quién volvió al corte
Os otário que acharam que era o fim do estrofe
Los tontos que pensaron que era el fin del estrofe
Enquanto tiver preto e pobre sendo confundido
Mientras haya negro y pobre siendo confundido
Com bandido é fato que nós vamos relatar
Con bandido es un hecho que vamos a relatar
Que quem rouba o Brasil é os lock de terno e bico fino
Que quien roba a Brasil son los lock de traje y pico fino
Então reveja bem quem 'cês vão apontar
Entonces revisa bien a quién van a señalar
Que o pano vai rasgar
Que el paño se va a rasgar
Eu não levanto bandeira pra bandido nenhum
Yo no levanto bandera para ningún bandido
E 'cês vai ter que aturar
Y ustedes van a tener que aguantar
Não sou esquerda e nem direita
No soy de izquierdas ni de derechas
E vai tudo toma no
Y todos van a tomar en el
Que o pano vai rasgar
Que el paño se va a rasgar
Eu não levanto bandeira pra bandido nenhum
Yo no levanto bandera para ningún bandido
E 'cês vai ter que aturar
Y ustedes van a tener que aguantar
Não sou esquerda e nem direita
No soy de izquierdas ni de derechas
E vai tudo toma no
Y todos van a tomar en el
Dj Pereira
Dj Pereira
Eu sempre pedi paz e prosperidade pra essa gente
Ho sempre chiesto pace e prosperità per questa gente
E vinte, vinte dois vote Kaxeta presidente
E venti, ventidue vota Kaxeta presidente
Pra ver se acaba com a enfermidade e o mundo carente
Per vedere se finisce con la malattia e il mondo bisognoso
'Cês ia ver se não ia melhorar tão de repente
Voi vedreste se non migliorerebbe così all'improvviso
Menor de dezesseis 'tá japonês sobrou pra mente
Il minore di sedici anni è giapponese, è rimasto per la mente
Assinou dezesseis, voltou dois anos e alguns meses
Ha firmato sedici, è tornato due anni e alcuni mesi
Ficou mais revoltado lançou logo um foguete
È diventato più ribelle ha lanciato subito un razzo
Falou que ia pra Brasília atirar em todos eles
Ha detto che andava a Brasilia a sparare a tutti loro
Yeah
Yeah
Puta ditadura, tortura e se eu chamar o deputado de cuzão 'cês me censura
Puttana dittatura, tortura e se chiamo il deputato stronzo mi censurate
Viela escura, noturna, viatura
Vicolo oscuro, notturno, pattuglia
Realidade nua e crua
Realtà nuda e cruda
É que 'cês pedem propina
È che voi chiedete mazzette
Aumenta a gasolina
Aumenta la benzina
Governador no avião cheião de cocaína
Il governatore sull'aereo pieno di cocaina
A maldade domina
La malvagità domina
Chacina nas esquina'
Strage negli angoli
Cuidado com a tal da bala perdida
Attenzione alla cosiddetta pallottola vagante
Patria amada eles nem te amam tanto assim
Patria amata loro non ti amano così tanto
Só querem festa, conversa, não vão me iludir, yeah
Vogliono solo festa, chiacchiere, non mi inganneranno, yeah
Patria amada eles nem te amam tanto assim
Patria amata loro non ti amano così tanto
Só querem festa, conversa, não vão me iludir
Vogliono solo festa, chiacchiere, non mi inganneranno
Esse é o peso do voto
Questo è il peso del voto
Trazendo o peso do voto em minha narrativa
Portando il peso del voto nella mia narrazione
Vejo que sempre foi dois pesos e duas medidas
Vedo che è sempre stato due pesi e due misure
Se o Seu João no momento de desepero
Se il Signor João nel momento di disperazione
Furtasse um litro de
Rubasse un litro di
Leite pra alimentar seus filhos
Latte per nutrire i suoi figli
Ou se um político por avareza e ego
O se un politico per avarizia ed ego
Tirasse milhões da gente quem seria o tal detido
Togliesse milioni alla gente chi sarebbe il detenuto
Algema sempre canta pro lado mais fraco
Le manette cantano sempre per il più debole
A minha luta é contra o sistema opressor
La mia lotta è contro il sistema oppressore
Bandido bom é vivo e regenerado
Il buon bandito è vivo e rigenerato
Atire a pedra aquele que nunca pecou
Getti la pietra chi non ha mai peccato
Mas se de quatro em quatro anos nós vendermos nossos votos
Ma se ogni quattro anni vendiamo i nostri voti
Estaremos igualados a essa porcada
Saremo alla pari con questi porci
Agora se juntos marcharmos, todos rumo ao Planalto
Ma se insieme marceremo, tutti verso il Palazzo
Unidos acabaremos com essa palhaçada
Uniti metteremo fine a questa farsa
Temos força necessária porém não usamos
Abbiamo la forza necessaria ma non la usiamo
Vivemos de idolatria, entre si brigamos
Viviamo di idolatria, litighiamo tra di noi
Queremos viver de migalhas, me diz até quando
Vogliamo vivere di briciole, dimmi fino a quando
Enquanto isso os governantes seguem engordando
Nel frattempo i governanti continuano ad ingrassare
Algema sempre canta do lado mais fraco
Le manette cantano sempre per il più debole
A minha luta é contra o sistema opressor
La mia lotta è contro il sistema oppressore
Bandido bom é vivo e regenerado
Il buon bandito è vivo e rigenerato
Atire a pedra aquele que nunca pecou
Getti la pietra chi non ha mai peccato
Bandido bom é vivo e regenerado
Il buon bandito è vivo e rigenerato
Atire a pedra aquele que nunca pecou
Getti la pietra chi non ha mai peccato
Mas se povo é a voz de Deus alguns aí já vão pro inferno
Ma se il popolo è la voce di Dio alcuni lì vanno all'inferno
De gravata apertada vê o demônio de terno
Con la cravatta stretta vedi il diavolo in abito
De passagem comprada por tirar de quem não tem
Con il biglietto comprato per togliere a chi non ha
De quatro em quatro anos esse' cara vem falar bem
Ogni quattro anni questi tizi vengono a parlare bene
Mas se um dia eu vejo no noticiário
Ma se un giorno vedo nelle notizie
Milhares de milhões indo pra conta de otário
Migliaia di milioni che vanno nel conto di un idiota
Que tira da mesa do pai de família gerando miséria e carnificina
Che toglie dalla tavola del capofamiglia generando miseria e carneficina
Mas ele não vive essa realidade e a pura verdade é que eles não liga
Ma lui non vive questa realtà e la pura verità è che non gli importa
Olha lá, na rua o caminho só dificulta
Guarda là, per strada il cammino si fa solo più difficile
E se parar 'cê é atropelado e se correr 'cê toma multa
E se ti fermi vieni investito e se corri prendi una multa
Olha lá, enquanto uns vive pedindo esmola
Guarda là, mentre alcuni vivono chiedendo l'elemosina
Playboy se preocupa com gin e o corte das fruta'
Il playboy si preoccupa del gin e del taglio della frutta
Olha lá, diferença grita enfurece a mente do moleque
Guarda là, la differenza urla infuriando la mente del ragazzo
Que desde pivete se pergunta
Che da bambino si chiede
Olha lá, por que que só os meus é tirado de suspeito
Guarda là, perché solo i miei vengono sospettati
Se vem lá do governo o exemplo de roubar
Se viene dal governo l'esempio di rubare
Se gritar pegar ladrão lá em Brasília fica moiadão
Se gridi prendi il ladro a Brasilia diventa tutto bagnato
Mas acho que não, moiado é pros preto na madruga louca se vê camburão
Ma penso di no, bagnato è per i neri nella notte folle si vede la pattuglia
No corre do pão, moleque não foge, não falha
Nella corsa per il pane, il ragazzo non scappa, non fallisce
Se o papo é batalha, nós que 'tamo na bala
Se si tratta di battaglia, siamo noi che siamo nel mirino
E pra vida mudar, desistir de desistir
E per cambiare la vita, rinunciare a rinunciare
Vou lutar pra alcançar aquela esperança, uh
Lotto per raggiungere quella speranza, uh
No meu jeito de cantar, olhos tais MCs
Nel mio modo di cantare, occhi come MCs
No Natal, na Páscoa, faz sempre a favela sorrir
A Natale, a Pasqua, fa sempre sorridere la favela
Minha coroa vivendo em Angra e eu roncando lá no Hawaii
La mia corona vivendo ad Angra e io russando alle Hawaii
O sistema não vai impedir
Il sistema non impedirà
Preto favelado nasceu pra sorrir
Il nero della favela è nato per sorridere
O sistema não vai impedir
Il sistema non impedirà
Sabe o tigre, é nós que 'tá, assim vem, ham
Sai la tigre, siamo noi che siamo, così vieni, ham
Se gritar pegar ladrão lá em Brasília fica moiadão
Se gridi prendi il ladro a Brasilia diventa tutto bagnato
Mas acho que não, moiado é pros preto na madruga, ham
Ma penso di no, bagnato è per i neri nella notte, ham
Se gritar pegar ladrão lá em Brasília fica moiadão
Se gridi prendi il ladro a Brasilia diventa tutto bagnato
Mas acho que não mas o funk 'tá vindo como
Ma penso di no ma il funk sta arrivando come
Revolucionando em formato de música
Rivoluzionando in formato musicale
'Tá ligado, a revolução é sonora
Capisci, la rivoluzione è sonora
A revolução e a chave de tudo é o conhecimento, valeu
La rivoluzione e la chiave di tutto è la conoscenza, grazie
Quem vem falando é o Igor Guilherme, valeu DJ Pereira, é nós que 'tá
Chi parla è Igor Guilherme, grazie DJ Pereira, siamo noi che siamo.
Joga no peito do favela aí mais uma vez
Lancia sul petto della favela ancora una volta
De vim do gueto e carregadores que vem de lá
Di venire dal ghetto e dai portatori che vengono da lì
De ver o neguinho com ferro quente na cara d'ocês
Di vedere il ragazzo con il ferro caldo in faccia a voi
Pr'ocês fazer cara de bosta implorar por sua vida
Per voi fare faccia di merda implorare per la vostra vita
A vida com cerou na mão pronta pra te cortar
La vita con la cerou in mano pronta a tagliarti
Pra assumir outra parcela pela opressão
Per assumere un'altra quota per l'oppressione
Hoje mesmo foi convidado pelo RH
Oggi stesso è stato invitato dall'HR
Sem opção, Dona Maria seu filho é ladrão
Senza opzione, Dona Maria tuo figlio è un ladro
Quando a política servir sem pensar no vintém
Quando la politica servirà senza pensare al vintém
Acho que assim o favelado até pensa em crescer
Penso che così il favelado penserà anche a crescere
Democracia for a favor de fazer o bem
Democrazia a favore di fare il bene
Talvez o meu futuro filho até pode vencer
Forse il mio futuro figlio potrà anche vincere
Hoje é dia de palhaçada ele vai na favela
Oggi è giorno di buffonate, lui va nella favela
No caminhão dando bolo e doce pra criançada
Sul camion dando torte e dolci ai bambini
Falando que vai ter escola e hospital tenebra
Dicendo che ci sarà scuola e ospedale tenebroso
'To aqui já vai fazer dias e não mudou nada
Sono qui da giorni e non è cambiato nulla
Deus, acredito que a estrela ainda vai brilhar pros meus
Dio, credo che la stella brillerà ancora per i miei
Deus, acredito que a estrela ainda vai brilhar pros meus
Dio, credo che la stella brillerà ancora per i miei
É o peso do voto meno'
È il peso del voto meno'
A paz que 'cê procura mora logo ali
La pace che 'cê procura abita proprio lì
Distante da favela é dois busão pra ir
Lontano dalla favela sono due bus per andare
Fartura, regalia, vida mansa é foda
Abbondanza, regalia, vita comoda è foda
Lá não falta estrutura e nem roupa da moda
Lì non manca la struttura e nemmeno i vestiti alla moda
Mas a realidade desse lado da cidade
Ma la realtà di questo lato della città
A cada dia que passa, uns vai entrando pro corre e é morto
Ogni giorno che passa, alcuni entrano nel corre e muoiono
Outro se encontra por vai, mas a pura maldade
Un altro si trova per andare, ma la pura malvagità
Deus não fez desigualdade, muito menos a cidade
Dio non ha fatto disuguaglianza, né tanto meno la città
Que Ele proteja o menor sonhador livre de toda a maldade
Che protegga il minore sognatore libero da ogni malvagità
Livre de toda a maldade
Libero da ogni malvagità
É o peso do voto, aí meno', a responsa é sua falou
È il peso del voto, aí meno', la responsabilità è tua capito
Eu sonho em liberdade
Io sogno in libertà
Paz pras comunidade'
Pace per le comunità'
Quanta desigualdade
Quanta disuguaglianza
Há quanto tempo resistindo e lutando por igualdade
Da quanto tempo resistendo e lottando per l'uguaglianza
Eu sonho em liberdade
Io sogno in libertà
Paz pras comunidade'
Pace per le comunità'
Quanta desigualdade
Quanta disuguaglianza
Há quanto tempo resistindo e lutando por igualdade
Da quanto tempo resistendo e lottando per l'uguaglianza
Sobe o morro querendo fazer de bobo o meu povo
Sale il morro volendo fare il buffone al mio popolo
Só que eu não durmo no barulho
Solo che io non dormo nel rumore
E quem diria abraçando as tiazinha
E chi l'avrebbe detto abbracciando le zie
Bebendo agua da bica e comendo até pastél murcho
Bevendo acqua dal rubinetto e mangiando anche pastél murcho
Quebrou o clima no boteco do seu Zé
Ha rovinato l'atmosfera nel bar di seu Zé
Tu bebeu pinga de tabela e engoliu o orgulho
Hai bevuto pinga di tabella e ingoiato l'orgoglio
Pra entrar no personagem pra enganar a comunidade
Per entrare nel personaggio per ingannare la comunità
Sacanagem, fuma até bagulho
Sacanagem, fuma anche roba
Quando é dia de pedir voto chega a ser mais pontual que o Sol
Quando è giorno di chiedere voti arriva ad essere più puntuale del sole
Mas pra favela você nunca fez nada em prol
Ma per la favela non hai mai fatto nulla in favore
'To tipo um barco à deriva, sem remo e sem vela pedindo socorro
Sono come una barca alla deriva, senza remi e senza vela chiedendo aiuto
E quem faz pouco caso do voto não pode reclamar de imposto
E chi non dà importanza al voto non può lamentarsi delle tasse
E só quem sofre é os preto', é os pobre', é os nordestino'
E solo chi soffre sono i neri, i poveri, i nordestini
Enquanto os ricos continua
Mentre i ricchi continuano
Rindo enquanto os o povo 'tá fudido
Ridendo mentre il popolo è fottuto
E só quem sofre é os preto', é os pobre', é os nordestino'
E solo chi soffre sono i neri, i poveri, i nordestini
Enquanto os ricos continua
Mentre i ricchi continuano
Rindo enquanto os o povo 'tá fudido
Ridendo mentre il popolo è fottuto
'To revoltado, 'cê 'tá ligado
Sono rivoltato, 'cê 'tá ligado
O povo é a voz, é a voz em Deus
Il popolo è la voce, è la voce in Dio
Funk bolado voando alto
Funk bolado volando alto
Tu é responsável pelo futuro dos seus
Tu sei responsabile per il futuro dei tuoi
Tipo um guerra civil, cidadão com fuzil
Come una guerra civile, cittadino con fucile
Imagino no Brasil, país vive contra-mão
Immagino in Brasile, il paese vive controcorrente
O ano é de eleição é logo pega a visão
L'anno è di elezione è subito prende la visione
Que o futuro da nação está bem na sua mão
Che il futuro della nazione è proprio nelle tue mani
2022 é o ano da vitória
2022 è l'anno della vittoria
Não pense depois pra não se arrepender
Non pensare dopo per non pentirti
Faça suas escolhas, não jogue fora
Fai le tue scelte, non buttare via
O voto é seu depende de você
Il voto è tuo dipende da te
Menor de dezesseis, você tem o dever de fazer acontecer
Minore di sedici, hai il dovere di farlo accadere
É só você pensar no que você tem pra comer
Basta pensare a cosa hai da mangiare
Emprego pra coroa onde vai ter
Lavoro per la corona dove ci sarà
Os hospitais lotados, quem vai te atender
Gli ospedali affollati, chi ti assisterà
A escola na merda, quem vai fazer valer
La scuola nella merda, chi la farà valere
Qual a chance de ganhar, qual o risco de perder
Qual è la possibilità di vincere, qual è il rischio di perdere
Faça por você, então faça por você
Fallo per te, allora fallo per te
'To revoltado, 'cê 'tá ligado
Sono rivoltato, 'cê 'tá ligado
O povo é a voz, é a voz em Deus
Il popolo è la voce, è la voce in Dio
Funk bolado voando alto
Funk bolado volando alto
Tu é responsável pelo futuro dos seus
Tu sei responsabile per il futuro dei tuoi
A favela já se cansou, em peso nóis vai gritar
La favela si è stancata, in peso noi grideremo
Favela que é sofredor, cansado de migalha
Favela che è sofferente, stanco di briciole
Todo dia na batalha pra poder trazer o pão
Ogni giorno in battaglia per poter portare il pane
Pa' ainda chegar uns caras fardado abusado, poder causando opressão
Per poi arrivare alcuni ragazzi in uniforme abusata, potere causando oppressione
'Tá feio de ver, sem escola pras criança
È brutto da vedere, senza scuola per i bambini
Ver que a nossa esperança 'tá nas mão desses carnalhas
Vedere che la nostra speranza è nelle mani di questi carnefici
E se parar pra ver, favela 'tá abandonada
E se ti fermi a vedere, la favela è abbandonata
Nóis aqui tá desse lado motivando a molecada
Noi siamo qui da questo lato motivando i ragazzi
'Tá difícil pra favela desse jeito vencer
È difficile per la favela vincere così
E aê menor, foca e não desiste
E aê minore, concentrati e non desistere
Muita fé no criador, ele abençoa você
Molta fede nel creatore, lui ti benedice
E aê menor, foca e não desiste
E aê minore, concentrati e non desistere
'Tá difícil pra favela desse jeito vencer
È difficile per la favela vincere così
E aê menor, foca e não desiste
E aê minore, concentrati e non desistere
Muita fé no criador, ele abençoa você
Molta fede nel creatore, lui ti benedice
E aê menor, foca e não desiste
E aê minore, concentrati e non desistere
Meu voto Eu não troco
Il mio voto non lo cambio
Não 'tá pra negocio
Non è in vendita
Negocio e dar mais atenção na quebra do morrão
Il business è prestare più attenzione alla rottura del morrão
E cumprir com os proposito
E rispettare gli impegni
Meu voto eu recordo
Il mio voto lo ricordo
De quantos e como
Di quanti e come
Promete mas no fim não esquece
Promette ma alla fine non dimentica
E deixa os demais na banguela eu suponho se afunda
E lascia gli altri senza denti, suppongo che affondino
Boca aberta encosta no meio da quebra, faz boca de urna
Bocca aperta si appoggia nel mezzo della rottura, fa bocca di urna
Ah, denegride, usufrui da imagem, piolhagem na nossa impostura, hah
Ah, denigra, sfrutta l'immagine, pidocchi nella nostra impostura, ah
Black segura
Black tiene
'To ligado eu tambem acho chato ver politico safado
'Sto attento anch'io trovo noioso vedere politici disonesti
Mas já vai pra mudar o fato é nóis bem argumentado
Ma sta per cambiare il fatto è che noi siamo ben argomentati
E de instrução bem municiado
E ben armati di istruzione
Não me iludo mais com asfalto, aqui já era pra 'tá
Non mi illudo più con l'asfalto, qui avrebbe dovuto essere già
Oh pai, ensina meus irmão que o voto tem um peso
Oh padre, insegna ai miei fratelli che il voto ha un peso
E que esse peso pesa demais
E che questo peso pesa troppo
Ensina meus irmão a escolher seus eleito
Insegna ai miei fratelli a scegliere i loro eletti
E que esse eleito faça algo mais
E che questi eletti facciano qualcosa di più
Ensina meus irmão que o voto tem um peso
Insegna ai miei fratelli che il voto ha un peso
E que esse peso pesa demais
E che questo peso pesa troppo
Ensina meus irmão a escolher seus eleito
Insegna ai miei fratelli a scegliere i loro eletti
E que esse eleito faça algo mais
E che questi eletti facciano qualcosa di più
Então sai da frente que é mais um da Tiradente
Allora scendi dal palco che è un altro da Tiradente
Quem embaça na caneta e vai falar o caô
Chi offusca con la penna e va a parlare il caô
Denunciar as patifaria que ele faz com o povo meu
Denunciare le truffe che fa con il mio popolo
Que a lágrima de uma mãe do gueto nunca te comoveu
Che la lacrima di una madre del ghetto non ti ha mai commosso
Pros sonhos do menor você está pouco se fodendo
Per i sogni del minore non te ne frega niente
Eu me'mo fui mais um
Io stesso sono stato uno di più
Que provei desse seus veneno
Che ho assaggiato il tuo veleno
E hoje 'tá suave, te devo nada pra vocês
E oggi è tranquillo, non ti devo niente
Se voltar na favela pedir voto 'cês vai ver
Se torni nella favela a chiedere voti vedrai
De quatro em quatro ano essa corja sempre aparece
Ogni quattro anni questa feccia si fa sempre vedere
O ultimo que veio nóis foi votado e é esquece
L'ultimo che è venuto noi abbiamo votato e dimenticato
Não vem meter do louco do novo que 'cês faz porra nenhuma
Non venire a fare il pazzo del nuovo che non fate un cazzo
Quer enganar com cesta básica e promover candidatura
Vuoi ingannare con il cesto di base e promuovere la candidatura
E eu vou fazer meu corre e vou falar pro mais novão
E io farò il mio giro e parlerò al più giovane
Mas jajão, liga não, muita fé, disposição
Ma jajão, non preoccuparti, molta fede, disposizione
Conta só com deus que com politico dá não, mas vota certo irmão
Conta solo su Dio che con i politici non va, ma vota giusto fratello
E eu vou fazer meu corre e vou falar pro mais novão
E io farò il mio giro e parlerò al più giovane
Manja Jão, liga não, muita fé, disposição
Manja Jão, non preoccuparti, molta fede, disposizione
Conta só com deus que com politico dá não, mas vota certo irmão
Conta solo su Dio che con i politici non va, ma vota giusto fratello
Fala bonito, faz promessa, zero compromisso
Parla bene, fa promesse, zero impegno
Com a favela, ano de eleição
Con la favela, anno di elezione
De terno e gravata causando uma grande guerra
In giacca e cravatta causando una grande guerra
Menor com uma peça traficando na viela
Minore con un pezzo di droga nella viuzza
Dread e chá de droga, a realidade aqui machuca
Dread e tè di droga, la realtà qui fa male
Uns cara da hora que colava na escola hoje vive nas droga se afundando na madruga
Alcuni ragazzi che andavano a scuola oggi vivono nelle droghe affondando nella notte
O governador gastando com as prostituta
Il governatore spende con le prostitute
A tia sentiu a dor quando perdeu o filho Lucas
La zia ha sentito il dolore quando ha perso il figlio Lucas
E pela sua cor foi atingido na nuca
E per il suo colore è stato colpito alla nuca
Não volta nunca
Non torna mai
E aí, vota em mim eu prometo a melhoria na cidade se passaram dois meses
E allora, vota per me prometto il miglioramento della città sono passati due mesi
Foi visto no auge, pela cidade quando as modelo' de alta classe
È stato visto all'apice, per la città quando le modelle di alta classe
Rindo da nossa cominudade
Ridendo della nostra comunità
Seja racional no voto, políticos são opostos
Sii razionale nel voto, i politici sono opposti
Querem cegar os meus olhos, mas nada tira o foco de mudar esse mundo
Vogliono accecare i miei occhi, ma niente toglie la concentrazione di cambiare questo mondo
Seja racional no voto, políticos são opostos
Sii razionale nel voto, i politici sono opposti
Querem cegar os meus olhos, mas nada tira o foco de mudar esse mundo
Vogliono accecare i miei occhi, ma niente toglie la concentrazione di cambiare questo mondo
Se perguntar como 'tá aqui, continua escasso
Se chiedi come va qui, continua a essere scarso
'To cansado do povo ser escravo
'Sto stanco del popolo che è schiavo
Oh meu Senhor guia todos os meus passos
Oh mio Signore guida tutti i miei passi
E eu não há de falhar, como os filha da puta que ludibriar
E io non fallirò, come i figli di puttana che ingannano
Nós é favela e pra vocês não presta
Noi siamo favela e per voi non vale niente
Só pra calcular quanto cada um vai roubar
Solo per calcolare quanto ognuno ruberà
Troca o palhaço mas o circo continua em festa
Cambia il pagliaccio ma il circo continua a festeggiare
Varios merecia cacete
Molti meriterebbero una bastonata
Por guerra de interesse
Per guerra di interessi
E o meu povo morre na calçada de hospital
E il mio popolo muore sul marciapiede dell'ospedale
Mas eu só deixo um lembrete
Ma lascio solo un promemoria
Pros que acha que é macete
Per quelli che pensano che sia un trucco
Mas não escapa do Senhor no juízo final
Ma non sfuggono al Signore nel giudizio finale
Varios merecia cacete
Molti meriterebbero una bastonata
Por guerra de interesse
Per guerra di interessi
E o meu povo morre na calçada de hospital
E il mio popolo muore sul marciapiede dell'ospedale
Mas eu só deixo um lembrete
Ma lascio solo un promemoria
Pros que acha que é macete
Per quelli che pensano che sia un trucco
Eu sou favela, eu sou sim e vários correm por mim
Io sono favela, io sono sì e molti corrono per me
Deus é minha fortaleza, não deixa que eu compadeça
Dio è la mia fortezza, non mi lascia soccombere
Um dia eu vou por fim
Un giorno metterò fine
Ver minha favela sorrir
Vedere la mia favela sorridere
Erradicar a pobre
Eradicare la povertà
Apreciar a natureza
Apprezzare la natura
Que a paz prevaleça
Che la pace prevalga
Poucas opçãos e muita neurose
Poche opzioni e molta nevrosi
Corte pra da sorte quem não pode se sacode
Taglio per dare fortuna a chi non può si agita
E desampare, desampare
E abbandona, abbandona
Olha quem voltou pro corte
Guarda chi è tornato al taglio
Os otário que acharam que era o fim do estrofe
Gli idioti che pensavano fosse la fine del verso
Enquanto tiver preto e pobre sendo confundido
Finché ci saranno neri e poveri confusi
Com bandido é fato que nós vamos relatar
Con i criminali è un fatto che noi riporteremo
Que quem rouba o Brasil é os lock de terno e bico fino
Che chi ruba il Brasile sono i lock in giacca e cravatta
Então reveja bem quem 'cês vão apontar
Quindi rivedete bene chi 'cês vão apontar
Que o pano vai rasgar
Che il panno si strapperà
Eu não levanto bandeira pra bandido nenhum
Io non alzo bandiera per nessun criminale
E 'cês vai ter que aturar
E 'cês dovrà sopportare
Não sou esquerda e nem direita
Non sono né di sinistra né di destra
E vai tudo toma no
E andrà tutto a prenderlo nel
Que o pano vai rasgar
Che il panno si strapperà
Eu não levanto bandeira pra bandido nenhum
Io non alzo bandiera per nessun criminale
E 'cês vai ter que aturar
E 'cês dovrà sopportare
Não sou esquerda e nem direita
Non sono né di sinistra né di destra
E vai tudo toma no
E andrà tutto a prenderlo nel