País Do Futebol
Pedro Luiz Garcia Caropreso, Diego Cunha Silveira, Leandro Roque de Oliveira, Mc Guime, Victor Reis da Fonseca
No flow
Eu sou
Oh, até gringo sambou
No flow
Por onde a gente passa é show, fechou
E olha onde a gente chegou
Eu sou país do futebol, negô
Até gringo sambou
Tocou Neymar é gol
Ó minha pátria amada, idolatrada
Um salve à nossa nação
E através dessa canção
Hoje posso fazer minha declaração
Entre house de boy, beco e vielas
Jogando bola dentro da favela
Pro menor não tem coisa melhor
E a menina que sonha em ser uma atriz de novela
A rua é nossa e eu sempre fui dela
Desde descalço gastando canela
Hoje no asfalto de toda São Paulo
De nave do ano, tô na passarela
Na chuva, no frio, no calor
No samba, no rap e tambor
Erga as mãos pro céu igual meu redentor
Agradeço ao nosso Senhor
No flow
Por onde a gente passa é show, fechou
E olha onde a gente chegou
Eu sou país do futebol, negô
Até gringo sambou
Tocou Neymar é gol
No flow
Por onde a gente passa é show, fechou
E olha onde a gente chegou
Eu sou país do futebol, negô
Até gringo sambou
Tocou Neymar é gol
Poeira no boot, é cinza, Kichute
Campão, barro na canela
Maloqueiro, fut, talento
É arte de chão, ouro de favela
Imaginei, pique Boy do Charmes
Voltei, estilo Charles Dow
Pra fazer a quebrada cantar
Memo, é tipo MC Lon
Eu vim pelas taça, pois, raça
Foi quase dois palito
Ontem foi choro, hoje tesouro
E o coro grita "Tá Bonito"
Eu sou Zona Norte, fundão
Swing de vagabundos
Que venceu a desnutrição
E hoje vai dominar o mundo
No flow
Por onde a gente passa é show, fechou
E olha onde a gente chegou
Eu sou país do futebol, negô
Até gringo sambou
Tocou Neymar é gol
No flow
Por onde a gente passa é show, fechou
E olha onde a gente chegou
Eu sou país do futebol, negô
Até gringo sambou
Tocou Neymar é gol
No flow
Pas de flow
Eu sou
Je suis
Oh, até gringo sambou
Oh, même le gringo a dansé la samba
No flow
Pas de flow
Por onde a gente passa é show, fechou
Partout où nous passons, c'est un spectacle, c'est bouclé
E olha onde a gente chegou
Et regarde où nous sommes arrivés
Eu sou país do futebol, negô
Je suis le pays du football, mec
Até gringo sambou
Même le gringo a dansé la samba
Tocou Neymar é gol
Quand Neymar joue, c'est un but
Ó minha pátria amada, idolatrada
Ô ma patrie bien-aimée, idolâtrée
Um salve à nossa nação
Un salut à notre nation
E através dessa canção
Et à travers cette chanson
Hoje posso fazer minha declaração
Aujourd'hui, je peux faire ma déclaration
Entre house de boy, beco e vielas
Entre la maison de garçon, les ruelles et les impasses
Jogando bola dentro da favela
Jouant au football dans la favela
Pro menor não tem coisa melhor
Pour le plus jeune, il n'y a rien de mieux
E a menina que sonha em ser uma atriz de novela
Et la fille qui rêve de devenir une actrice de telenovela
A rua é nossa e eu sempre fui dela
La rue est à nous et j'ai toujours été à elle
Desde descalço gastando canela
Depuis pieds nus, usant mes jambes
Hoje no asfalto de toda São Paulo
Aujourd'hui sur l'asphalte de tout São Paulo
De nave do ano, tô na passarela
Avec une voiture de l'année, je suis sur le podium
Na chuva, no frio, no calor
Sous la pluie, dans le froid, dans la chaleur
No samba, no rap e tambor
Dans la samba, le rap et le tambour
Erga as mãos pro céu igual meu redentor
Lève les mains vers le ciel comme mon rédempteur
Agradeço ao nosso Senhor
Je remercie notre Seigneur
No flow
Pas de flow
Por onde a gente passa é show, fechou
Partout où nous passons, c'est un spectacle, c'est bouclé
E olha onde a gente chegou
Et regarde où nous sommes arrivés
Eu sou país do futebol, negô
Je suis le pays du football, mec
Até gringo sambou
Même le gringo a dansé la samba
Tocou Neymar é gol
Quand Neymar joue, c'est un but
No flow
Pas de flow
Por onde a gente passa é show, fechou
Partout où nous passons, c'est un spectacle, c'est bouclé
E olha onde a gente chegou
Et regarde où nous sommes arrivés
Eu sou país do futebol, negô
Je suis le pays du football, mec
Até gringo sambou
Même le gringo a dansé la samba
Tocou Neymar é gol
Quand Neymar joue, c'est un but
Poeira no boot, é cinza, Kichute
Poussière sur la botte, c'est de la cendre, Kichute
Campão, barro na canela
Champion, boue sur la jambe
Maloqueiro, fut, talento
Vagabond, foot, talent
É arte de chão, ouro de favela
C'est de l'art de rue, de l'or de la favela
Imaginei, pique Boy do Charmes
J'ai imaginé, comme Boy do Charmes
Voltei, estilo Charles Dow
Je suis revenu, style Charles Dow
Pra fazer a quebrada cantar
Pour faire chanter le quartier
Memo, é tipo MC Lon
Mémo, c'est comme MC Lon
Eu vim pelas taça, pois, raça
Je suis venu pour les trophées, car, race
Foi quase dois palito
C'était presque deux bâtonnets
Ontem foi choro, hoje tesouro
Hier c'était des pleurs, aujourd'hui un trésor
E o coro grita "Tá Bonito"
Et le chœur crie "C'est beau"
Eu sou Zona Norte, fundão
Je suis du nord, du fond
Swing de vagabundos
Swing de vagabonds
Que venceu a desnutrição
Qui a vaincu la malnutrition
E hoje vai dominar o mundo
Et qui va aujourd'hui dominer le monde
No flow
Pas de flow
Por onde a gente passa é show, fechou
Partout où nous passons, c'est un spectacle, c'est bouclé
E olha onde a gente chegou
Et regarde où nous sommes arrivés
Eu sou país do futebol, negô
Je suis le pays du football, mec
Até gringo sambou
Même le gringo a dansé la samba
Tocou Neymar é gol
Quand Neymar joue, c'est un but
No flow
Pas de flow
Por onde a gente passa é show, fechou
Partout où nous passons, c'est un spectacle, c'est bouclé
E olha onde a gente chegou
Et regarde où nous sommes arrivés
Eu sou país do futebol, negô
Je suis le pays du football, mec
Até gringo sambou
Même le gringo a dansé la samba
Tocou Neymar é gol
Quand Neymar joue, c'est un but
No flow
No flow
Eu sou
I am
Oh, até gringo sambou
Oh, even the foreigner danced samba
No flow
No flow
Por onde a gente passa é show, fechou
Wherever we go, it's a show, it's a wrap
E olha onde a gente chegou
And look where we've arrived
Eu sou país do futebol, negô
I am the country of football, dude
Até gringo sambou
Even the foreigner danced samba
Tocou Neymar é gol
When Neymar plays, it's a goal
Ó minha pátria amada, idolatrada
Oh my beloved, idolized homeland
Um salve à nossa nação
A salute to our nation
E através dessa canção
And through this song
Hoje posso fazer minha declaração
Today I can make my declaration
Entre house de boy, beco e vielas
Between boy's house, alley and lanes
Jogando bola dentro da favela
Playing ball inside the slum
Pro menor não tem coisa melhor
For the kid, there's nothing better
E a menina que sonha em ser uma atriz de novela
And the girl who dreams of being a soap opera actress
A rua é nossa e eu sempre fui dela
The street is ours and I've always been from it
Desde descalço gastando canela
Since barefoot wearing out my shins
Hoje no asfalto de toda São Paulo
Today on the asphalt of all São Paulo
De nave do ano, tô na passarela
In a new car, I'm on the catwalk
Na chuva, no frio, no calor
In the rain, in the cold, in the heat
No samba, no rap e tambor
In the samba, in the rap and drum
Erga as mãos pro céu igual meu redentor
Raise your hands to the sky like my redeemer
Agradeço ao nosso Senhor
I thank our Lord
No flow
No flow
Por onde a gente passa é show, fechou
Wherever we go, it's a show, it's a wrap
E olha onde a gente chegou
And look where we've arrived
Eu sou país do futebol, negô
I am the country of football, dude
Até gringo sambou
Even the foreigner danced samba
Tocou Neymar é gol
When Neymar plays, it's a goal
No flow
No flow
Por onde a gente passa é show, fechou
Wherever we go, it's a show, it's a wrap
E olha onde a gente chegou
And look where we've arrived
Eu sou país do futebol, negô
I am the country of football, dude
Até gringo sambou
Even the foreigner danced samba
Tocou Neymar é gol
When Neymar plays, it's a goal
Poeira no boot, é cinza, Kichute
Dust on the boot, it's ash, Kichute
Campão, barro na canela
Champion, mud on the shin
Maloqueiro, fut, talento
Street kid, football, talent
É arte de chão, ouro de favela
It's art from the ground, gold from the slum
Imaginei, pique Boy do Charmes
I imagined, like Boy do Charmes
Voltei, estilo Charles Dow
I came back, Charles Dow style
Pra fazer a quebrada cantar
To make the slum sing
Memo, é tipo MC Lon
Memo, it's like MC Lon
Eu vim pelas taça, pois, raça
I came for the trophies, because, race
Foi quase dois palito
It was almost two sticks
Ontem foi choro, hoje tesouro
Yesterday was crying, today treasure
E o coro grita "Tá Bonito"
And the chorus shouts "It's Beautiful"
Eu sou Zona Norte, fundão
I am North Zone, deep end
Swing de vagabundos
Swing of vagabonds
Que venceu a desnutrição
That overcame malnutrition
E hoje vai dominar o mundo
And today will dominate the world
No flow
No flow
Por onde a gente passa é show, fechou
Wherever we go, it's a show, it's a wrap
E olha onde a gente chegou
And look where we've arrived
Eu sou país do futebol, negô
I am the country of football, dude
Até gringo sambou
Even the foreigner danced samba
Tocou Neymar é gol
When Neymar plays, it's a goal
No flow
No flow
Por onde a gente passa é show, fechou
Wherever we go, it's a show, it's a wrap
E olha onde a gente chegou
And look where we've arrived
Eu sou país do futebol, negô
I am the country of football, dude
Até gringo sambou
Even the foreigner danced samba
Tocou Neymar é gol
When Neymar plays, it's a goal
No flow
Sin flujo
Eu sou
Yo soy
Oh, até gringo sambou
Oh, incluso el extranjero bailó samba
No flow
Sin flujo
Por onde a gente passa é show, fechou
Donde quiera que vamos es un espectáculo, cerrado
E olha onde a gente chegou
Y mira hasta donde hemos llegado
Eu sou país do futebol, negô
Yo soy el país del fútbol, negô
Até gringo sambou
Incluso el extranjero bailó samba
Tocou Neymar é gol
Si Neymar toca, es gol
Ó minha pátria amada, idolatrada
Oh mi amada patria, idolatrada
Um salve à nossa nação
Un saludo a nuestra nación
E através dessa canção
Y a través de esta canción
Hoje posso fazer minha declaração
Hoy puedo hacer mi declaración
Entre house de boy, beco e vielas
Entre la casa de chico, callejón y callejuelas
Jogando bola dentro da favela
Jugando al fútbol en la favela
Pro menor não tem coisa melhor
Para el niño no hay nada mejor
E a menina que sonha em ser uma atriz de novela
Y la niña que sueña con ser una actriz de telenovela
A rua é nossa e eu sempre fui dela
La calle es nuestra y siempre he sido de ella
Desde descalço gastando canela
Desde descalzo gastando canela
Hoje no asfalto de toda São Paulo
Hoy en el asfalto de todo São Paulo
De nave do ano, tô na passarela
En coche del año, estoy en la pasarela
Na chuva, no frio, no calor
En la lluvia, en el frío, en el calor
No samba, no rap e tambor
En el samba, en el rap y el tambor
Erga as mãos pro céu igual meu redentor
Levanta las manos al cielo como mi redentor
Agradeço ao nosso Senhor
Agradezco a nuestro Señor
No flow
Sin flujo
Por onde a gente passa é show, fechou
Donde quiera que vamos es un espectáculo, cerrado
E olha onde a gente chegou
Y mira hasta donde hemos llegado
Eu sou país do futebol, negô
Yo soy el país del fútbol, negô
Até gringo sambou
Incluso el extranjero bailó samba
Tocou Neymar é gol
Si Neymar toca, es gol
No flow
Sin flujo
Por onde a gente passa é show, fechou
Donde quiera que vamos es un espectáculo, cerrado
E olha onde a gente chegou
Y mira hasta donde hemos llegado
Eu sou país do futebol, negô
Yo soy el país del fútbol, negô
Até gringo sambou
Incluso el extranjero bailó samba
Tocou Neymar é gol
Si Neymar toca, es gol
Poeira no boot, é cinza, Kichute
Polvo en la bota, es ceniza, Kichute
Campão, barro na canela
Campão, barro en la canela
Maloqueiro, fut, talento
Maloqueiro, fut, talento
É arte de chão, ouro de favela
Es arte de suelo, oro de favela
Imaginei, pique Boy do Charmes
Imaginé, pique Boy do Charmes
Voltei, estilo Charles Dow
Regresé, estilo Charles Dow
Pra fazer a quebrada cantar
Para hacer cantar a la quebrada
Memo, é tipo MC Lon
Memo, es como MC Lon
Eu vim pelas taça, pois, raça
Vine por las copas, pues, raza
Foi quase dois palito
Fueron casi dos palitos
Ontem foi choro, hoje tesouro
Ayer fue llanto, hoy tesoro
E o coro grita "Tá Bonito"
Y el coro grita "Está Bonito"
Eu sou Zona Norte, fundão
Yo soy Zona Norte, fondo
Swing de vagabundos
Swing de vagabundos
Que venceu a desnutrição
Que venció a la desnutrición
E hoje vai dominar o mundo
Y hoy va a dominar el mundo
No flow
Sin flujo
Por onde a gente passa é show, fechou
Donde quiera que vamos es un espectáculo, cerrado
E olha onde a gente chegou
Y mira hasta donde hemos llegado
Eu sou país do futebol, negô
Yo soy el país del fútbol, negô
Até gringo sambou
Incluso el extranjero bailó samba
Tocou Neymar é gol
Si Neymar toca, es gol
No flow
Sin flujo
Por onde a gente passa é show, fechou
Donde quiera que vamos es un espectáculo, cerrado
E olha onde a gente chegou
Y mira hasta donde hemos llegado
Eu sou país do futebol, negô
Yo soy el país del fútbol, negô
Até gringo sambou
Incluso el extranjero bailó samba
Tocou Neymar é gol
Si Neymar toca, es gol
No flow
Kein Flow
Eu sou
Ich bin
Oh, até gringo sambou
Oh, sogar Ausländer haben Samba getanzt
No flow
Kein Flow
Por onde a gente passa é show, fechou
Wo immer wir auftreten, ist es eine Show, es ist vorbei
E olha onde a gente chegou
Und schau, wo wir angekommen sind
Eu sou país do futebol, negô
Ich bin das Land des Fußballs, mein Freund
Até gringo sambou
Sogar Ausländer haben Samba getanzt
Tocou Neymar é gol
Wenn Neymar spielt, ist es ein Tor
Ó minha pátria amada, idolatrada
Oh, mein geliebtes, verehrtes Vaterland
Um salve à nossa nação
Ein Hoch auf unsere Nation
E através dessa canção
Und durch dieses Lied
Hoje posso fazer minha declaração
Kann ich heute meine Erklärung abgeben
Entre house de boy, beco e vielas
Zwischen Jungenhäusern, Gassen und Gassen
Jogando bola dentro da favela
Fußball spielen in der Favela
Pro menor não tem coisa melhor
Für den Jüngsten gibt es nichts Besseres
E a menina que sonha em ser uma atriz de novela
Und das Mädchen, das davon träumt, eine Seifenoper-Schauspielerin zu sein
A rua é nossa e eu sempre fui dela
Die Straße gehört uns und ich war immer ein Teil von ihr
Desde descalço gastando canela
Seit ich barfuß meine Schienbeine abgenutzt habe
Hoje no asfalto de toda São Paulo
Heute auf dem Asphalt von ganz São Paulo
De nave do ano, tô na passarela
Mit einem brandneuen Auto, ich bin auf dem Laufsteg
Na chuva, no frio, no calor
Im Regen, in der Kälte, in der Hitze
No samba, no rap e tambor
Im Samba, im Rap und in der Trommel
Erga as mãos pro céu igual meu redentor
Hebe deine Hände zum Himmel wie mein Erlöser
Agradeço ao nosso Senhor
Ich danke unserem Herrn
No flow
Kein Flow
Por onde a gente passa é show, fechou
Wo immer wir auftreten, ist es eine Show, es ist vorbei
E olha onde a gente chegou
Und schau, wo wir angekommen sind
Eu sou país do futebol, negô
Ich bin das Land des Fußballs, mein Freund
Até gringo sambou
Sogar Ausländer haben Samba getanzt
Tocou Neymar é gol
Wenn Neymar spielt, ist es ein Tor
No flow
Kein Flow
Por onde a gente passa é show, fechou
Wo immer wir auftreten, ist es eine Show, es ist vorbei
E olha onde a gente chegou
Und schau, wo wir angekommen sind
Eu sou país do futebol, negô
Ich bin das Land des Fußballs, mein Freund
Até gringo sambou
Sogar Ausländer haben Samba getanzt
Tocou Neymar é gol
Wenn Neymar spielt, ist es ein Tor
Poeira no boot, é cinza, Kichute
Staub auf dem Stiefel, es ist Asche, Kichute
Campão, barro na canela
Champion, Schlamm auf dem Schienbein
Maloqueiro, fut, talento
Straßenjunge, Fußball, Talent
É arte de chão, ouro de favela
Es ist Straßenkunst, Gold der Favela
Imaginei, pique Boy do Charmes
Ich habe mir vorgestellt, wie Boy do Charmes
Voltei, estilo Charles Dow
Ich bin zurück, im Stil von Charles Dow
Pra fazer a quebrada cantar
Um die Favela singen zu lassen
Memo, é tipo MC Lon
Memo, es ist wie MC Lon
Eu vim pelas taça, pois, raça
Ich bin für die Trophäen gekommen, denn, Rasse
Foi quase dois palito
Es waren fast zwei Streichhölzer
Ontem foi choro, hoje tesouro
Gestern war es Tränen, heute ist es ein Schatz
E o coro grita "Tá Bonito"
Und der Chor ruft "Es ist schön"
Eu sou Zona Norte, fundão
Ich bin aus dem Norden, aus der Tiefe
Swing de vagabundos
Schwung der Vagabunden
Que venceu a desnutrição
Die die Unterernährung besiegt haben
E hoje vai dominar o mundo
Und heute wird die Welt beherrschen
No flow
Kein Flow
Por onde a gente passa é show, fechou
Wo immer wir auftreten, ist es eine Show, es ist vorbei
E olha onde a gente chegou
Und schau, wo wir angekommen sind
Eu sou país do futebol, negô
Ich bin das Land des Fußballs, mein Freund
Até gringo sambou
Sogar Ausländer haben Samba getanzt
Tocou Neymar é gol
Wenn Neymar spielt, ist es ein Tor
No flow
Kein Flow
Por onde a gente passa é show, fechou
Wo immer wir auftreten, ist es eine Show, es ist vorbei
E olha onde a gente chegou
Und schau, wo wir angekommen sind
Eu sou país do futebol, negô
Ich bin das Land des Fußballs, mein Freund
Até gringo sambou
Sogar Ausländer haben Samba getanzt
Tocou Neymar é gol
Wenn Neymar spielt, ist es ein Tor
No flow
Nessun flusso
Eu sou
Io sono
Oh, até gringo sambou
Oh, anche lo straniero ha ballato samba
No flow
Nessun flusso
Por onde a gente passa é show, fechou
Dove passiamo è uno spettacolo, chiuso
E olha onde a gente chegou
E guarda dove siamo arrivati
Eu sou país do futebol, negô
Io sono il paese del calcio, amico
Até gringo sambou
Anche lo straniero ha ballato samba
Tocou Neymar é gol
Se Neymar tocca, è gol
Ó minha pátria amada, idolatrada
Oh mia patria amata, adorata
Um salve à nossa nação
Un saluto alla nostra nazione
E através dessa canção
E attraverso questa canzone
Hoje posso fazer minha declaração
Oggi posso fare la mia dichiarazione
Entre house de boy, beco e vielas
Tra la casa dei ragazzi, vicoli e strade
Jogando bola dentro da favela
Giocando a pallone nella favela
Pro menor não tem coisa melhor
Per il più piccolo non c'è niente di meglio
E a menina que sonha em ser uma atriz de novela
E la ragazza che sogna di essere un'attrice di telenovela
A rua é nossa e eu sempre fui dela
La strada è nostra e io sono sempre stato suo
Desde descalço gastando canela
Da quando ero scalzo a consumare le ginocchia
Hoje no asfalto de toda São Paulo
Oggi sull'asfalto di tutto San Paolo
De nave do ano, tô na passarela
Con una macchina dell'anno, sono sulla passerella
Na chuva, no frio, no calor
Sotto la pioggia, nel freddo, nel calore
No samba, no rap e tambor
Nel samba, nel rap e nel tamburo
Erga as mãos pro céu igual meu redentor
Alza le mani al cielo come il mio redentore
Agradeço ao nosso Senhor
Ringrazio il nostro Signore
No flow
Nessun flusso
Por onde a gente passa é show, fechou
Dove passiamo è uno spettacolo, chiuso
E olha onde a gente chegou
E guarda dove siamo arrivati
Eu sou país do futebol, negô
Io sono il paese del calcio, amico
Até gringo sambou
Anche lo straniero ha ballato samba
Tocou Neymar é gol
Se Neymar tocca, è gol
No flow
Nessun flusso
Por onde a gente passa é show, fechou
Dove passiamo è uno spettacolo, chiuso
E olha onde a gente chegou
E guarda dove siamo arrivati
Eu sou país do futebol, negô
Io sono il paese del calcio, amico
Até gringo sambou
Anche lo straniero ha ballato samba
Tocou Neymar é gol
Se Neymar tocca, è gol
Poeira no boot, é cinza, Kichute
Polvere sullo stivale, è cenere, Kichute
Campão, barro na canela
Campione, fango sulla gamba
Maloqueiro, fut, talento
Ragazzo di strada, calcio, talento
É arte de chão, ouro de favela
È arte di strada, oro della favela
Imaginei, pique Boy do Charmes
Ho immaginato, come Boy do Charmes
Voltei, estilo Charles Dow
Sono tornato, stile Charles Dow
Pra fazer a quebrada cantar
Per far cantare il quartiere
Memo, é tipo MC Lon
Memo, è come MC Lon
Eu vim pelas taça, pois, raça
Sono venuto per le coppe, quindi, razza
Foi quase dois palito
Era quasi due stecchini
Ontem foi choro, hoje tesouro
Ieri era pianto, oggi tesoro
E o coro grita "Tá Bonito"
E il coro grida "È Bello"
Eu sou Zona Norte, fundão
Io sono Zona Nord, fondo
Swing de vagabundos
Swing di vagabondi
Que venceu a desnutrição
Che ha vinto la malnutrizione
E hoje vai dominar o mundo
E oggi dominerà il mondo
No flow
Nessun flusso
Por onde a gente passa é show, fechou
Dove passiamo è uno spettacolo, chiuso
E olha onde a gente chegou
E guarda dove siamo arrivati
Eu sou país do futebol, negô
Io sono il paese del calcio, amico
Até gringo sambou
Anche lo straniero ha ballato samba
Tocou Neymar é gol
Se Neymar tocca, è gol
No flow
Nessun flusso
Por onde a gente passa é show, fechou
Dove passiamo è uno spettacolo, chiuso
E olha onde a gente chegou
E guarda dove siamo arrivati
Eu sou país do futebol, negô
Io sono il paese del calcio, amico
Até gringo sambou
Anche lo straniero ha ballato samba
Tocou Neymar é gol
Se Neymar tocca, è gol
No flow
Tidak ada aliran
Eu sou
Eu sou
Oh, até gringo sambou
Oh, bahkan orang asing pun menari samba
No flow
Tidak ada aliran
Por onde a gente passa é show, fechou
Di mana pun kita lewati adalah pertunjukan, selesai
E olha onde a gente chegou
Dan lihat di mana kita sampai
Eu sou país do futebol, negô
Aku adalah negara sepak bola, negô
Até gringo sambou
Bahkan orang asing pun menari samba
Tocou Neymar é gol
Neymar mencetak gol
Ó minha pátria amada, idolatrada
Oh tanah airku yang dicintai, disembah
Um salve à nossa nação
Hormat untuk bangsa kita
E através dessa canção
Dan melalui lagu ini
Hoje posso fazer minha declaração
Hari ini saya bisa membuat pernyataan saya
Entre house de boy, beco e vielas
Antara rumah anak laki-laki, gang dan jalan sempit
Jogando bola dentro da favela
Bermain bola di dalam favela
Pro menor não tem coisa melhor
Untuk anak kecil tidak ada yang lebih baik
E a menina que sonha em ser uma atriz de novela
Dan gadis yang bermimpi menjadi seorang aktris sinetron
A rua é nossa e eu sempre fui dela
Jalan adalah milik kita dan saya selalu menjadi bagian darinya
Desde descalço gastando canela
Sejak berjalan tanpa alas kaki menghabiskan waktu
Hoje no asfalto de toda São Paulo
Hari ini di aspal seluruh São Paulo
De nave do ano, tô na passarela
Dengan mobil tahunan, saya berada di catwalk
Na chuva, no frio, no calor
Dalam hujan, di dingin, di panas
No samba, no rap e tambor
Dalam samba, rap dan drum
Erga as mãos pro céu igual meu redentor
Angkat tanganmu ke langit seperti juruselamatku
Agradeço ao nosso Senhor
Saya berterima kasih kepada Tuhan kita
No flow
Tidak ada aliran
Por onde a gente passa é show, fechou
Di mana pun kita lewati adalah pertunjukan, selesai
E olha onde a gente chegou
Dan lihat di mana kita sampai
Eu sou país do futebol, negô
Aku adalah negara sepak bola, negô
Até gringo sambou
Bahkan orang asing pun menari samba
Tocou Neymar é gol
Neymar mencetak gol
No flow
Tidak ada aliran
Por onde a gente passa é show, fechou
Di mana pun kita lewati adalah pertunjukan, selesai
E olha onde a gente chegou
Dan lihat di mana kita sampai
Eu sou país do futebol, negô
Aku adalah negara sepak bola, negô
Até gringo sambou
Bahkan orang asing pun menari samba
Tocou Neymar é gol
Neymar mencetak gol
Poeira no boot, é cinza, Kichute
Debu di sepatu bot, abu, Kichute
Campão, barro na canela
Juara, lumpur di betis
Maloqueiro, fut, talento
Anak jalanan, sepak bola, bakat
É arte de chão, ouro de favela
Ini adalah seni tanah, emas dari favela
Imaginei, pique Boy do Charmes
Aku membayangkan, seperti Boy do Charmes
Voltei, estilo Charles Dow
Aku kembali, gaya Charles Dow
Pra fazer a quebrada cantar
Untuk membuat favela bernyanyi
Memo, é tipo MC Lon
Memo, seperti MC Lon
Eu vim pelas taça, pois, raça
Aku datang untuk piala, karena, ras
Foi quase dois palito
Hampir dua batang
Ontem foi choro, hoje tesouro
Kemarin adalah tangisan, hari ini harta karun
E o coro grita "Tá Bonito"
Dan paduan suara berteriak "Indah"
Eu sou Zona Norte, fundão
Aku adalah Zona Utara, belakang
Swing de vagabundos
Ayunan para pengemis
Que venceu a desnutrição
Yang mengalahkan malnutrisi
E hoje vai dominar o mundo
Dan hari ini akan menguasai dunia
No flow
Tidak ada aliran
Por onde a gente passa é show, fechou
Di mana pun kita lewati adalah pertunjukan, selesai
E olha onde a gente chegou
Dan lihat di mana kita sampai
Eu sou país do futebol, negô
Aku adalah negara sepak bola, negô
Até gringo sambou
Bahkan orang asing pun menari samba
Tocou Neymar é gol
Neymar mencetak gol
No flow
Tidak ada aliran
Por onde a gente passa é show, fechou
Di mana pun kita lewati adalah pertunjukan, selesai
E olha onde a gente chegou
Dan lihat di mana kita sampai
Eu sou país do futebol, negô
Aku adalah negara sepak bola, negô
Até gringo sambou
Bahkan orang asing pun menari samba
Tocou Neymar é gol
Neymar mencetak gol
No flow
ไม่มีการไหล
Eu sou
Eu sou
Oh, até gringo sambou
โอ้, แม้แต่ชาวต่างชาติก็เต้นซัมบ้า
No flow
ไม่มีการไหล
Por onde a gente passa é show, fechou
ทุกที่ที่เราผ่านไปเป็นโชว์, ปิด
E olha onde a gente chegou
และดูที่ที่เราได้มาถึง
Eu sou país do futebol, negô
ฉันเป็นประเทศของฟุตบอล, ครับ
Até gringo sambou
แม้แต่ชาวต่างชาติก็เต้นซัมบ้า
Tocou Neymar é gol
เมื่อ Neymar ยิงประตู
Ó minha pátria amada, idolatrada
โอ้ประเทศที่ฉันรัก, ที่ฉันเคารพ
Um salve à nossa nação
ส่งความยินดีไปยังชาติของเรา
E através dessa canção
และผ่านเพลงนี้
Hoje posso fazer minha declaração
วันนี้ฉันสามารถทำการประกาศของฉัน
Entre house de boy, beco e vielas
ระหว่างบ้านของเด็กผู้ชาย, ซอกแซกและซอย
Jogando bola dentro da favela
เล่นบอลในฟาเวลา
Pro menor não tem coisa melhor
สำหรับเด็กน้อยไม่มีอะไรดีกว่านี้
E a menina que sonha em ser uma atriz de novela
และสาวที่ฝันจะเป็นนักแสดงในละครโทรทัศน์
A rua é nossa e eu sempre fui dela
ถนนเป็นของเราและฉันเคยเป็นของมัน
Desde descalço gastando canela
ตั้งแต่เดินเท้าเปล่าที่ใช้ขา
Hoje no asfalto de toda São Paulo
วันนี้บนถนนของทั้งเซาเปาโล
De nave do ano, tô na passarela
ด้วยยานพาหนะใหม่, ฉันอยู่บนทางเดิน
Na chuva, no frio, no calor
ในฝน, ในหนาว, ในร้อน
No samba, no rap e tambor
ในซัมบ้า, ในแร็ปและกลอง
Erga as mãos pro céu igual meu redentor
ยกมือขึ้นสู่ฟ้าเหมือนผู้ช่วยของฉัน
Agradeço ao nosso Senhor
ขอขอบคุณพระเจ้าของเรา
No flow
ไม่มีการไหล
Por onde a gente passa é show, fechou
ทุกที่ที่เราผ่านไปเป็นโชว์, ปิด
E olha onde a gente chegou
และดูที่ที่เราได้มาถึง
Eu sou país do futebol, negô
ฉันเป็นประเทศของฟุตบอล, ครับ
Até gringo sambou
แม้แต่ชาวต่างชาติก็เต้นซัมบ้า
Tocou Neymar é gol
เมื่อ Neymar ยิงประตู
No flow
ไม่มีการไหล
Por onde a gente passa é show, fechou
ทุกที่ที่เราผ่านไปเป็นโชว์, ปิด
E olha onde a gente chegou
และดูที่ที่เราได้มาถึง
Eu sou país do futebol, negô
ฉันเป็นประเทศของฟุตบอล, ครับ
Até gringo sambou
แม้แต่ชาวต่างชาติก็เต้นซัมบ้า
Tocou Neymar é gol
เมื่อ Neymar ยิงประตู
Poeira no boot, é cinza, Kichute
ฝุ่นบนบูท, เป็นเถ้า, Kichute
Campão, barro na canela
แชมป์, โคลนบนขา
Maloqueiro, fut, talento
ชาวสลัม, ฟุตบอล, ความสามารถ
É arte de chão, ouro de favela
เป็นศิลปะของพื้น, ทองของฟาเวลา
Imaginei, pique Boy do Charmes
ฉันฝัน, แบบ Boy do Charmes
Voltei, estilo Charles Dow
ฉันกลับมา, สไตล์ Charles Dow
Pra fazer a quebrada cantar
เพื่อทำให้ฟาเวลาร้องเพลง
Memo, é tipo MC Lon
Memo, เหมือน MC Lon
Eu vim pelas taça, pois, raça
ฉันมาเพื่อถ้วย, ดังนั้น, พันธุ์
Foi quase dois palito
เป็นเกือบสองไม้จิ้มฟัน
Ontem foi choro, hoje tesouro
เมื่อวานนี้เป็นการร้องไห้, วันนี้เป็นสมบัติ
E o coro grita "Tá Bonito"
และคนร้อง "Tá Bonito"
Eu sou Zona Norte, fundão
ฉันเป็น Zona Norte, ท้ายที่สุด
Swing de vagabundos
Swing ของคนขี้เกียจ
Que venceu a desnutrição
ที่ชนะการขาดสารอาหาร
E hoje vai dominar o mundo
และวันนี้จะครองโลก
No flow
ไม่มีการไหล
Por onde a gente passa é show, fechou
ทุกที่ที่เราผ่านไปเป็นโชว์, ปิด
E olha onde a gente chegou
และดูที่ที่เราได้มาถึง
Eu sou país do futebol, negô
ฉันเป็นประเทศของฟุตบอล, ครับ
Até gringo sambou
แม้แต่ชาวต่างชาติก็เต้นซัมบ้า
Tocou Neymar é gol
เมื่อ Neymar ยิงประตู
No flow
ไม่มีการไหล
Por onde a gente passa é show, fechou
ทุกที่ที่เราผ่านไปเป็นโชว์, ปิด
E olha onde a gente chegou
และดูที่ที่เราได้มาถึง
Eu sou país do futebol, negô
ฉันเป็นประเทศของฟุตบอล, ครับ
Até gringo sambou
แม้แต่ชาวต่างชาติก็เต้นซัมบ้า
Tocou Neymar é gol
เมื่อ Neymar ยิงประตู
No flow
没有流动
Eu sou
我是
Oh, até gringo sambou
哦，甚至外国人都跳桑巴舞了
No flow
没有流动
Por onde a gente passa é show, fechou
我们走到哪里都是秀，结束了
E olha onde a gente chegou
看看我们到达了哪里
Eu sou país do futebol, negô
我是足球之国，伙计
Até gringo sambou
甚至外国人都跳桑巴舞了
Tocou Neymar é gol
内马尔一触即发
Ó minha pátria amada, idolatrada
哦，我亲爱的祖国，被崇拜
Um salve à nossa nação
向我们的国家致敬
E através dessa canção
通过这首歌
Hoje posso fazer minha declaração
今天我可以做我的声明
Entre house de boy, beco e vielas
在男孩的房子，小巷和小巷之间
Jogando bola dentro da favela
在贫民窟里踢球
Pro menor não tem coisa melhor
对于小孩子来说，没有比这更好的事情
E a menina que sonha em ser uma atriz de novela
和梦想成为肥皂剧女演员的女孩
A rua é nossa e eu sempre fui dela
街道是我们的，我一直是她的
Desde descalço gastando canela
从赤脚开始就在消耗腿部
Hoje no asfalto de toda São Paulo
今天在整个圣保罗的沥青上
De nave do ano, tô na passarela
我在T型台上，今年的船
Na chuva, no frio, no calor
在雨中，在寒冷中，在热中
No samba, no rap e tambor
在桑巴舞，说唱和鼓中
Erga as mãos pro céu igual meu redentor
像我的救赎者一样向天空举起手来
Agradeço ao nosso Senhor
感谢我们的主
No flow
没有流动
Por onde a gente passa é show, fechou
我们走到哪里都是秀，结束了
E olha onde a gente chegou
看看我们到达了哪里
Eu sou país do futebol, negô
我是足球之国，伙计
Até gringo sambou
甚至外国人都跳桑巴舞了
Tocou Neymar é gol
内马尔一触即发
No flow
没有流动
Por onde a gente passa é show, fechou
我们走到哪里都是秀，结束了
E olha onde a gente chegou
看看我们到达了哪里
Eu sou país do futebol, negô
我是足球之国，伙计
Até gringo sambou
甚至外国人都跳桑巴舞了
Tocou Neymar é gol
内马尔一触即发
Poeira no boot, é cinza, Kichute
靴子上的灰尘，是灰色的，Kichute
Campão, barro na canela
冠军，腿上的泥
Maloqueiro, fut, talento
流氓，足球，才能
É arte de chão, ouro de favela
这是地板的艺术，贫民窟的黄金
Imaginei, pique Boy do Charmes
我想象，像Boy do Charmes一样
Voltei, estilo Charles Dow
我回来了，像Charles Dow一样的风格
Pra fazer a quebrada cantar
为了让贫民窟唱歌
Memo, é tipo MC Lon
Memo，就像MC Lon一样
Eu vim pelas taça, pois, raça
我来自奖杯，因为，种族
Foi quase dois palito
几乎是两根棒子
Ontem foi choro, hoje tesouro
昨天是哭泣，今天是宝藏
E o coro grita "Tá Bonito"
和合唱团喊叫“很漂亮”
Eu sou Zona Norte, fundão
我是北区，深处
Swing de vagabundos
流浪者的摇摆
Que venceu a desnutrição
那些战胜了营养不良
E hoje vai dominar o mundo
今天将统治世界
No flow
没有流动
Por onde a gente passa é show, fechou
我们走到哪里都是秀，结束了
E olha onde a gente chegou
看看我们到达了哪里
Eu sou país do futebol, negô
我是足球之国，伙计
Até gringo sambou
甚至外国人都跳桑巴舞了
Tocou Neymar é gol
内马尔一触即发
No flow
没有流动
Por onde a gente passa é show, fechou
我们走到哪里都是秀，结束了
E olha onde a gente chegou
看看我们到达了哪里
Eu sou país do futebol, negô
我是足球之国，伙计
Até gringo sambou
甚至外国人都跳桑巴舞了
Tocou Neymar é gol
内马尔一触即发