Céu de Pipa
Paulo Alexandre Marques Santos
Mais uma noite sem dormir
Vou lá pra rua espairecer
Pensar na vida refletir
Meu Deus, o que posso fazer?
Abro a janela e não vejo o Sol brilhar
Abro a carteira tem nada pra contar
Mó desespero, dois filho pra criar
Ando esquecido do lado de cá
Uns 'tá com muito mas pouco pra dar
Guardando dinheiro pra poder ostentar
Enquanto esse lado do mapa, meu Deus
Só história triste eu tenho pra contar
Por isso nós canta
Por isso eu canto
Por isso nós canta
O que resta é sonhar
Por isso nós canta
Por isso eu canto
Por isso nós canta
O que resta é sonhar
Sonhei que a favela 'tava linda
Que todas paredes tinha tinta
Criançada corria na meio da rua
E o céu 'tava cheio de pipa
Ninguém com barriga vazia
E as dona Maria sorria
Tinha até barraco com sacada
Virado de frente pra piscina, acredita?
Chuva de carro importado, os menor desfilava
Lá 'tava tudo na paz, polícia nem passava
Preto, pobre, favelado era respeitado
Não descriminado
Ali ninguém mais via o Sol nascer quadrado
Por isso nós canta
Por isso eu canto
Por isso nós canta
Que resta é sonhar
Por isso nós canta
Por isso eu canto
Por isso nós canta
O que resta é sonhar
Sonhei que a favela 'tava linda
Que todas paredes tinha tinta
Criançada corria na meio da rua
E o céu 'tava cheio de pipa
Ninguém com barriga vazia
E as dona Maria sorria
Tinha até barraco com sacada
Virado de frente pra piscina, acredita?
Chuva de carro importado, os menor desfilava
Lá 'tava tudo na paz, polícia nem passava
Preto, pobre, favelado era respeitado
Não descriminado
Ali ninguém mais via o Sol nascer quadrado
Por isso nós canta
Por isso eu canto
Por isso nós canta
Que resta é sonhar
Por isso nós canta
Por isso eu canto
Por isso nós canta
O que resta é sonhar
O que resta é sonhar
O que resta é sonhar
Aê o que eu quero é liberdade
O que eu quero é igualdade
O sorriso no rosto da criança
Correndo atrás de pipa, corre menor, corre
Corre que o mundo é seu, o mundo é grande
Vai além, vai em busca do progresso
Vai atrás do que é seu
É o Marks movamente
E o DJ Muka
Mais uma noite sem dormir
C'est Marks encore une fois
Vou lá pra rua espairecer
Et le DJ Muka
Pensar na vida refletir
Meu Deus, o que posso fazer?
Encore une nuit sans sommeil
Je vais dans la rue pour me changer les idées
Abro a janela e não vejo o Sol brilhar
Réfléchir à la vie
Abro a carteira tem nada pra contar
Mon Dieu, que puis-je faire?
Mó desespero, dois filho pra criar
Ando esquecido do lado de cá
J'ouvre la fenêtre et je ne vois pas le soleil briller
J'ouvre mon portefeuille, il n'y a rien à compter
Uns 'tá com muito mas pouco pra dar
Un désespoir total, deux enfants à élever
Guardando dinheiro pra poder ostentar
Je suis oublié de ce côté-ci
Enquanto esse lado do mapa, meu Deus
Só história triste eu tenho pra contar
Certains ont beaucoup, mais peu à donner
Économisant de l'argent pour pouvoir se vanter
Por isso nós canta
Pendant que de ce côté de la carte, mon Dieu
Por isso eu canto
Je n'ai que des histoires tristes à raconter
Por isso nós canta
O que resta é sonhar
C'est pourquoi nous chantons
C'est pourquoi je chante
Por isso nós canta
C'est pourquoi nous chantons
Por isso eu canto
Il ne reste plus qu'à rêver
Por isso nós canta
O que resta é sonhar
C'est pourquoi nous chantons
C'est pourquoi je chante
Sonhei que a favela 'tava linda
Il ne reste plus qu'à rêver
Que todas paredes tinha tinta
Criançada corria na meio da rua
J'ai rêvé que la favela était belle
E o céu 'tava cheio de pipa
Que tous les murs étaient peints
Ninguém com barriga vazia
Les enfants couraient dans la rue
E as dona Maria sorria
Et le ciel était plein de cerfs-volants
Personne n'avait le ventre vide
Tinha até barraco com sacada
Et les Dona Maria souriaient
Virado de frente pra piscina, acredita?
Chuva de carro importado, os menor desfilava
Il y avait même des baraques avec des balcons
Lá 'tava tudo na paz, polícia nem passava
Face à la piscine, tu y crois?
Preto, pobre, favelado era respeitado
Pluie de voitures importées, les plus jeunes défilaient
Não descriminado
Là-bas, tout était paisible, la police ne passait même pas
Ali ninguém mais via o Sol nascer quadrado
Noir, pauvre, habitant de la favela était respecté
Non discriminé
Por isso nós canta
Là-bas, personne ne voyait plus le soleil se lever carré
Por isso eu canto
Por isso nós canta
C'est pourquoi nous chantons
Que resta é sonhar
C'est pourquoi je chante
C'est pourquoi nous chantons
Por isso nós canta
Il ne reste plus qu'à rêver
Por isso eu canto
Por isso nós canta
C'est pourquoi nous chantons
O que resta é sonhar
C'est pourquoi je chante
Il ne reste plus qu'à rêver
Sonhei que a favela 'tava linda
Que todas paredes tinha tinta
J'ai rêvé que la favela était belle
Criançada corria na meio da rua
Que tous les murs étaient peints
E o céu 'tava cheio de pipa
Les enfants couraient dans la rue
Ninguém com barriga vazia
Et le ciel était plein de cerfs-volants
E as dona Maria sorria
Personne n'avait le ventre vide
Et les Dona Maria souriaient
Tinha até barraco com sacada
Virado de frente pra piscina, acredita?
Il y avait même des baraques avec des balcons
Chuva de carro importado, os menor desfilava
Face à la piscine, tu y crois?
Lá 'tava tudo na paz, polícia nem passava
Pluie de voitures importées, les plus jeunes défilaient
Preto, pobre, favelado era respeitado
Là-bas, tout était paisible, la police ne passait même pas
Não descriminado
Noir, pauvre, habitant de la favela était respecté
Ali ninguém mais via o Sol nascer quadrado
Non discriminé
Là-bas, personne ne voyait plus le soleil se lever carré
Por isso nós canta
Por isso eu canto
C'est pourquoi nous chantons
Por isso nós canta
C'est pourquoi je chante
Que resta é sonhar
C'est pourquoi nous chantons
Il ne reste plus qu'à rêver
Por isso nós canta
Por isso eu canto
C'est pourquoi nous chantons
Por isso nós canta
C'est pourquoi je chante
O que resta é sonhar
Il ne reste plus qu'à rêver
O que resta é sonhar
Il ne reste plus qu'à rêver
O que resta é sonhar
Il ne reste plus qu'à rêver
Aê o que eu quero é liberdade
Hé, ce que je veux, c'est la liberté
O que eu quero é igualdade
Ce que je veux, c'est l'égalité
O sorriso no rosto da criança
Le sourire sur le visage de l'enfant
Correndo atrás de pipa, corre menor, corre
Courant après un cerf-volant, cours petit, cours
Corre que o mundo é seu, o mundo é grande
Cours, le monde est à toi, le monde est grand
Vai além, vai em busca do progresso
Va plus loin, va à la recherche du progrès
Vai atrás do que é seu
Va à la recherche de ce qui est à toi
É o Marks movamente
C'est Marks encore une fois
E o DJ Muka
Et le DJ Muka (il ne reste plus qu'à rêver)
Mais uma noite sem dormir
It's Marks again
Vou lá pra rua espairecer
And DJ Muka
Pensar na vida refletir
Meu Deus, o que posso fazer?
Another sleepless night
I'm going out to clear my mind
Abro a janela e não vejo o Sol brilhar
Think about life, reflect
Abro a carteira tem nada pra contar
My God, what can I do?
Mó desespero, dois filho pra criar
Ando esquecido do lado de cá
I open the window and I don't see the sun shining
I open my wallet, there's nothing to count
Uns 'tá com muito mas pouco pra dar
Such despair, two children to raise
Guardando dinheiro pra poder ostentar
I'm forgotten on this side
Enquanto esse lado do mapa, meu Deus
Só história triste eu tenho pra contar
Some have a lot, but little to give
Saving money to show off
Por isso nós canta
While on this side of the map, my God
Por isso eu canto
Only sad stories I have to tell
Por isso nós canta
O que resta é sonhar
That's why we sing
That's why I sing
Por isso nós canta
That's why we sing
Por isso eu canto
All that's left is to dream
Por isso nós canta
O que resta é sonhar
That's why we sing
That's why I sing
Sonhei que a favela 'tava linda
All that's left is to dream
Que todas paredes tinha tinta
Criançada corria na meio da rua
I dreamed that the slum was beautiful
E o céu 'tava cheio de pipa
That all the walls had paint
Ninguém com barriga vazia
Children were running in the middle of the street
E as dona Maria sorria
And the sky was full of kites
No one with an empty stomach
Tinha até barraco com sacada
And the Dona Marias were smiling
Virado de frente pra piscina, acredita?
Chuva de carro importado, os menor desfilava
There was even a shack with a balcony
Lá 'tava tudo na paz, polícia nem passava
Facing the pool, can you believe it?
Preto, pobre, favelado era respeitado
Rain of imported cars, the kids were parading
Não descriminado
Everything was peaceful there, the police didn't even pass by
Ali ninguém mais via o Sol nascer quadrado
Black, poor, slum dweller was respected
Not discriminated
Por isso nós canta
There, no one saw the sun rise square anymore
Por isso eu canto
Por isso nós canta
That's why we sing
Que resta é sonhar
That's why I sing
That's why we sing
Por isso nós canta
All that's left is to dream
Por isso eu canto
Por isso nós canta
That's why we sing
O que resta é sonhar
That's why I sing
All that's left is to dream
Sonhei que a favela 'tava linda
Que todas paredes tinha tinta
I dreamed that the slum was beautiful
Criançada corria na meio da rua
That all the walls had paint
E o céu 'tava cheio de pipa
Children were running in the middle of the street
Ninguém com barriga vazia
And the sky was full of kites
E as dona Maria sorria
No one with an empty stomach
And the Dona Marias were smiling
Tinha até barraco com sacada
Virado de frente pra piscina, acredita?
There was even a shack with a balcony
Chuva de carro importado, os menor desfilava
Facing the pool, can you believe it?
Lá 'tava tudo na paz, polícia nem passava
Rain of imported cars, the kids were parading
Preto, pobre, favelado era respeitado
Everything was peaceful there, the police didn't even pass by
Não descriminado
Black, poor, slum dweller was respected
Ali ninguém mais via o Sol nascer quadrado
Not discriminated
There, no one saw the sun rise square anymore
Por isso nós canta
Por isso eu canto
That's why we sing
Por isso nós canta
That's why I sing
Que resta é sonhar
That's why we sing
All that's left is to dream
Por isso nós canta
Por isso eu canto
That's why we sing
Por isso nós canta
That's why I sing
O que resta é sonhar
All that's left is to dream
O que resta é sonhar
All that's left is to dream
O que resta é sonhar
All that's left is to dream
Aê o que eu quero é liberdade
Hey, what I want is freedom
O que eu quero é igualdade
What I want is equality
O sorriso no rosto da criança
The smile on the face of the child
Correndo atrás de pipa, corre menor, corre
Running after a kite, run kid, run
Corre que o mundo é seu, o mundo é grande
Run because the world is yours, the world is big
Vai além, vai em busca do progresso
Go beyond, go in search of progress
Vai atrás do que é seu
Go in search of what is yours
É o Marks movamente
It's Marks again
E o DJ Muka
And DJ Muka (all that's left is to dream)
Mais uma noite sem dormir
Es Marks de nuevo
Vou lá pra rua espairecer
Y el DJ Muka
Pensar na vida refletir
Meu Deus, o que posso fazer?
Otra noche sin dormir
Voy a la calle a despejarme
Abro a janela e não vejo o Sol brilhar
Pensar en la vida, reflexionar
Abro a carteira tem nada pra contar
Dios mío, ¿qué puedo hacer?
Mó desespero, dois filho pra criar
Ando esquecido do lado de cá
Abro la ventana y no veo el sol brillar
Abro la cartera y no hay nada que contar
Uns 'tá com muito mas pouco pra dar
Mucho desespero, dos hijos que criar
Guardando dinheiro pra poder ostentar
Ando olvidado de este lado
Enquanto esse lado do mapa, meu Deus
Só história triste eu tenho pra contar
Algunos tienen mucho, pero poco para dar
Guardando dinero para poder ostentar
Por isso nós canta
Mientras este lado del mapa, Dios mío
Por isso eu canto
Solo historias tristes tengo para contar
Por isso nós canta
O que resta é sonhar
Por eso nosotros cantamos
Por eso yo canto
Por isso nós canta
Por eso nosotros cantamos
Por isso eu canto
Lo que queda es soñar
Por isso nós canta
O que resta é sonhar
Por eso nosotros cantamos
Por eso yo canto
Sonhei que a favela 'tava linda
Lo que queda es soñar
Que todas paredes tinha tinta
Criançada corria na meio da rua
Soñé que la favela estaba hermosa
E o céu 'tava cheio de pipa
Que todas las paredes estaban pintadas
Ninguém com barriga vazia
Los niños corrían en medio de la calle
E as dona Maria sorria
Y el cielo estaba lleno de cometas
Nadie con el estómago vacío
Tinha até barraco com sacada
Y las señoras María sonreían
Virado de frente pra piscina, acredita?
Chuva de carro importado, os menor desfilava
Había incluso chabolas con balcón
Lá 'tava tudo na paz, polícia nem passava
De frente a la piscina, ¿lo puedes creer?
Preto, pobre, favelado era respeitado
Lluvia de coches importados, los más jóvenes desfilaban
Não descriminado
Allí todo estaba en paz, la policía ni siquiera pasaba
Ali ninguém mais via o Sol nascer quadrado
Negro, pobre, favelado era respetado
No discriminado
Por isso nós canta
Allí nadie más veía el sol nacer cuadrado
Por isso eu canto
Por isso nós canta
Por eso nosotros cantamos
Que resta é sonhar
Por eso yo canto
Por eso nosotros cantamos
Por isso nós canta
Lo que queda es soñar
Por isso eu canto
Por isso nós canta
Por eso nosotros cantamos
O que resta é sonhar
Por eso yo canto
Lo que queda es soñar
Sonhei que a favela 'tava linda
Que todas paredes tinha tinta
Soñé que la favela estaba hermosa
Criançada corria na meio da rua
Que todas las paredes estaban pintadas
E o céu 'tava cheio de pipa
Los niños corrían en medio de la calle
Ninguém com barriga vazia
Y el cielo estaba lleno de cometas
E as dona Maria sorria
Nadie con el estómago vacío
Y las señoras María sonreían
Tinha até barraco com sacada
Virado de frente pra piscina, acredita?
Había incluso chabolas con balcón
Chuva de carro importado, os menor desfilava
De frente a la piscina, ¿lo puedes creer?
Lá 'tava tudo na paz, polícia nem passava
Lluvia de coches importados, los más jóvenes desfilaban
Preto, pobre, favelado era respeitado
Allí todo estaba en paz, la policía ni siquiera pasaba
Não descriminado
Negro, pobre, favelado era respetado
Ali ninguém mais via o Sol nascer quadrado
No discriminado
Allí nadie más veía el sol nacer cuadrado
Por isso nós canta
Por isso eu canto
Por eso nosotros cantamos
Por isso nós canta
Por eso yo canto
Que resta é sonhar
Por eso nosotros cantamos
Lo que queda es soñar
Por isso nós canta
Por isso eu canto
Por eso nosotros cantamos
Por isso nós canta
Por eso yo canto
O que resta é sonhar
Lo que queda es soñar
O que resta é sonhar
Lo que queda es soñar
O que resta é sonhar
Lo que queda es soñar
Aê o que eu quero é liberdade
Eh, lo que quiero es libertad
O que eu quero é igualdade
Lo que quiero es igualdad
O sorriso no rosto da criança
La sonrisa en el rostro del niño
Correndo atrás de pipa, corre menor, corre
Corriendo detrás de una cometa, corre pequeño, corre
Corre que o mundo é seu, o mundo é grande
Corre que el mundo es tuyo, el mundo es grande
Vai além, vai em busca do progresso
Ve más allá, ve en busca del progreso
Vai atrás do que é seu
Ve en busca de lo que es tuyo
É o Marks movamente
Es Marks de nuevo
E o DJ Muka
Y el DJ Muka (lo que queda es soñar)
Mais uma noite sem dormir
Es ist Marks wieder
Vou lá pra rua espairecer
Und der DJ Muka
Pensar na vida refletir
Meu Deus, o que posso fazer?
Noch eine schlaflose Nacht
Ich gehe auf die Straße, um meinen Kopf freizubekommen
Abro a janela e não vejo o Sol brilhar
Über das Leben nachdenken, reflektieren
Abro a carteira tem nada pra contar
Mein Gott, was kann ich tun?
Mó desespero, dois filho pra criar
Ando esquecido do lado de cá
Ich öffne das Fenster und sehe die Sonne nicht scheinen
Ich öffne meine Brieftasche und es gibt nichts zu zählen
Uns 'tá com muito mas pouco pra dar
Große Verzweiflung, zwei Kinder zu erziehen
Guardando dinheiro pra poder ostentar
Ich bin vergessen auf dieser Seite
Enquanto esse lado do mapa, meu Deus
Só história triste eu tenho pra contar
Einige haben viel, aber wenig zu geben
Geld sparen, um prahlen zu können
Por isso nós canta
Während auf dieser Seite der Karte, mein Gott
Por isso eu canto
Ich habe nur traurige Geschichten zu erzählen
Por isso nós canta
O que resta é sonhar
Deshalb singen wir
Deshalb singe ich
Por isso nós canta
Deshalb singen wir
Por isso eu canto
Was bleibt, ist zu träumen
Por isso nós canta
O que resta é sonhar
Deshalb singen wir
Deshalb singe ich
Sonhei que a favela 'tava linda
Was bleibt, ist zu träumen
Que todas paredes tinha tinta
Criançada corria na meio da rua
Ich träumte, dass die Favela schön war
E o céu 'tava cheio de pipa
Dass alle Wände bemalt waren
Ninguém com barriga vazia
Kinder rannten auf der Straße herum
E as dona Maria sorria
Und der Himmel war voller Drachen
Niemand mit leerem Magen
Tinha até barraco com sacada
Und die Dona Marias lächelten
Virado de frente pra piscina, acredita?
Chuva de carro importado, os menor desfilava
Es gab sogar Hütten mit Balkonen
Lá 'tava tudo na paz, polícia nem passava
Mit Blick auf den Pool, glaubst du das?
Preto, pobre, favelado era respeitado
Regen von importierten Autos, die Kleinen paradierten
Não descriminado
Dort war alles friedlich, die Polizei kam nicht vorbei
Ali ninguém mais via o Sol nascer quadrado
Schwarze, arme, Favela-Bewohner wurden respektiert
Nicht diskriminiert
Por isso nós canta
Dort sah niemand mehr die Sonne quadratisch aufgehen
Por isso eu canto
Por isso nós canta
Deshalb singen wir
Que resta é sonhar
Deshalb singe ich
Deshalb singen wir
Por isso nós canta
Was bleibt, ist zu träumen
Por isso eu canto
Por isso nós canta
Deshalb singen wir
O que resta é sonhar
Deshalb singe ich
Was bleibt, ist zu träumen
Sonhei que a favela 'tava linda
Que todas paredes tinha tinta
Ich träumte, dass die Favela schön war
Criançada corria na meio da rua
Dass alle Wände bemalt waren
E o céu 'tava cheio de pipa
Kinder rannten auf der Straße herum
Ninguém com barriga vazia
Und der Himmel war voller Drachen
E as dona Maria sorria
Niemand mit leerem Magen
Und die Dona Marias lächelten
Tinha até barraco com sacada
Virado de frente pra piscina, acredita?
Es gab sogar Hütten mit Balkonen
Chuva de carro importado, os menor desfilava
Mit Blick auf den Pool, glaubst du das?
Lá 'tava tudo na paz, polícia nem passava
Regen von importierten Autos, die Kleinen paradierten
Preto, pobre, favelado era respeitado
Dort war alles friedlich, die Polizei kam nicht vorbei
Não descriminado
Schwarze, arme, Favela-Bewohner wurden respektiert
Ali ninguém mais via o Sol nascer quadrado
Nicht diskriminiert
Dort sah niemand mehr die Sonne quadratisch aufgehen
Por isso nós canta
Por isso eu canto
Deshalb singen wir
Por isso nós canta
Deshalb singe ich
Que resta é sonhar
Deshalb singen wir
Was bleibt, ist zu träumen
Por isso nós canta
Por isso eu canto
Deshalb singen wir
Por isso nós canta
Deshalb singe ich
O que resta é sonhar
Was bleibt, ist zu träumen
O que resta é sonhar
Was bleibt, ist zu träumen
O que resta é sonhar
Was bleibt, ist zu träumen
Aê o que eu quero é liberdade
Hey, was ich will, ist Freiheit
O que eu quero é igualdade
Was ich will, ist Gleichheit
O sorriso no rosto da criança
Das Lächeln im Gesicht des Kindes
Correndo atrás de pipa, corre menor, corre
Hinter einem Drachen herlaufend, lauf kleiner, lauf
Corre que o mundo é seu, o mundo é grande
Lauf, die Welt gehört dir, die Welt ist groß
Vai além, vai em busca do progresso
Geh weiter, strebe nach Fortschritt
Vai atrás do que é seu
Suche nach dem, was dir gehört
É o Marks movamente
Es ist Marks wieder
E o DJ Muka
Und der DJ Muka (was bleibt, ist zu träumen)
Mais uma noite sem dormir
È Marks di nuovo
Vou lá pra rua espairecer
E il DJ Muka
Pensar na vida refletir
Meu Deus, o que posso fazer?
Un'altra notte senza dormire
Vado fuori per prendere una boccata d'aria
Abro a janela e não vejo o Sol brilhar
Pensare alla vita, riflettere
Abro a carteira tem nada pra contar
Mio Dio, cosa posso fare?
Mó desespero, dois filho pra criar
Ando esquecido do lado de cá
Apro la finestra e non vedo il sole brillare
Apro il portafoglio e non c'è niente da contare
Uns 'tá com muito mas pouco pra dar
Grande disperazione, due figli da crescere
Guardando dinheiro pra poder ostentar
Mi sento dimenticato da questo lato
Enquanto esse lado do mapa, meu Deus
Só história triste eu tenho pra contar
Alcuni hanno molto, ma poco da dare
Accumulando denaro per poter ostentare
Por isso nós canta
Mentre da questa parte della mappa, mio Dio
Por isso eu canto
Ho solo storie tristi da raccontare
Por isso nós canta
O que resta é sonhar
Ecco perché cantiamo
Ecco perché canto
Por isso nós canta
Ecco perché cantiamo
Por isso eu canto
Tutto ciò che resta è sognare
Por isso nós canta
O que resta é sonhar
Ecco perché cantiamo
Ecco perché canto
Sonhei que a favela 'tava linda
Tutto ciò che resta è sognare
Que todas paredes tinha tinta
Criançada corria na meio da rua
Ho sognato che la favela era bellissima
E o céu 'tava cheio de pipa
Che tutte le pareti erano dipinte
Ninguém com barriga vazia
I bambini correvano per strada
E as dona Maria sorria
E il cielo era pieno di aquiloni
Nessuno con lo stomaco vuoto
Tinha até barraco com sacada
E le signore Maria sorridevano
Virado de frente pra piscina, acredita?
Chuva de carro importado, os menor desfilava
C'erano anche baracche con balcone
Lá 'tava tudo na paz, polícia nem passava
Rivolti verso la piscina, ci credi?
Preto, pobre, favelado era respeitado
Pioggia di auto importate, i più piccoli sfilavano
Não descriminado
Lì tutto era in pace, la polizia non passava
Ali ninguém mais via o Sol nascer quadrado
Nero, povero, favelado era rispettato
Non discriminato
Por isso nós canta
Lì nessuno vedeva più il sole sorgere quadrato
Por isso eu canto
Por isso nós canta
Ecco perché cantiamo
Que resta é sonhar
Ecco perché canto
Ecco perché cantiamo
Por isso nós canta
Tutto ciò che resta è sognare
Por isso eu canto
Por isso nós canta
Ecco perché cantiamo
O que resta é sonhar
Ecco perché canto
Tutto ciò che resta è sognare
Sonhei que a favela 'tava linda
Que todas paredes tinha tinta
Ho sognato che la favela era bellissima
Criançada corria na meio da rua
Che tutte le pareti erano dipinte
E o céu 'tava cheio de pipa
I bambini correvano per strada
Ninguém com barriga vazia
E il cielo era pieno di aquiloni
E as dona Maria sorria
Nessuno con lo stomaco vuoto
E le signore Maria sorridevano
Tinha até barraco com sacada
Virado de frente pra piscina, acredita?
C'erano anche baracche con balcone
Chuva de carro importado, os menor desfilava
Rivolti verso la piscina, ci credi?
Lá 'tava tudo na paz, polícia nem passava
Pioggia di auto importate, i più piccoli sfilavano
Preto, pobre, favelado era respeitado
Lì tutto era in pace, la polizia non passava
Não descriminado
Nero, povero, favelado era rispettato
Ali ninguém mais via o Sol nascer quadrado
Non discriminato
Lì nessuno vedeva più il sole sorgere quadrato
Por isso nós canta
Por isso eu canto
Ecco perché cantiamo
Por isso nós canta
Ecco perché canto
Que resta é sonhar
Ecco perché cantiamo
Tutto ciò che resta è sognare
Por isso nós canta
Por isso eu canto
Ecco perché cantiamo
Por isso nós canta
Ecco perché canto
O que resta é sonhar
Tutto ciò che resta è sognare
O que resta é sonhar
Tutto ciò che resta è sognare
O que resta é sonhar
Tutto ciò che resta è sognare
Aê o que eu quero é liberdade
Ehi, quello che voglio è libertà
O que eu quero é igualdade
Quello che voglio è uguaglianza
O sorriso no rosto da criança
Il sorriso sul volto del bambino
Correndo atrás de pipa, corre menor, corre
Correndo dietro ad un aquilone, corri piccolo, corri
Corre que o mundo é seu, o mundo é grande
Corri che il mondo è tuo, il mondo è grande
Vai além, vai em busca do progresso
Vai oltre, vai in cerca di progresso
Vai atrás do que é seu
Vai in cerca di ciò che è tuo
É o Marks movamente
È Marks di nuovo
E o DJ Muka
E il DJ Muka (tutto ciò che resta è sognare)