Géopoétique
Alain Etchart, Eric Heber-Suffrin, Claude M'Barali
Je commande un sondage pour des vacances à Singapour
On vote à main levée, 'y a cinq filles contre et cinq gars pour
Routard, je leur soumets mes vacances seul en Estonie
Mais il manque une voix, était-ce Ariane ou est-ce Tony?
Une asiat' me branche, "veux-tu monter négro?"
J'ai descendu la tasse cul-sec comme un schnaps du Monténégro
Petite taille, taille fine, était-elle thaï' ou de Taiwan?
Son jean n'est pas Diesel, c'est un gasoil de taille "one"
Cancer du tropique
Corne de l'Afrique
Traité atlantique
Euro-asiatique
Paysages angéliques
Armes automatiques
Mon Bic note les hic
Géopoétique
S'il te plaît, please, ne reste pas immobile comme mort
Fais Paris-Dieppes à iep' ou vole comme Bob aux Comores
Depuis des lustres je rafale sur le Diable mais pas de bol, y' vit
Une promo d'opodo cadeau me mène en Bolivie
Au Vatican, des helvètes scrutent les pratiquants
Je jure qu'tu peux en voir le soir si t'es du Vatican
Donc, j'ai fait mon service dans la confédération suisse
Si j'aime ça? Affirmatif, y a qu'là qu'on fait des rations suisses
Cancer du tropique
Corne de l'Afrique
Traité atlantique
Euro-asiatique
Paysages angéliques
Armes automatiques
Mon Bic note les hic
Géopoétique
Du monde, j'ai fait le tour, tout comme Davis Miles
J'y ai appris des choses en grillant tous mes miles
J'ai connu la Pologne, la gare de Bologne
Je sais qu'pour la chasse en Sologne faut pas mettre d'eau de Cologne
J'ai vu la cordillère des Andes, le Honduras
En lisant Neruda, Hemingway, Simenon, Duras
J'y buvais des légendes, on dit qu'en Colombie
Les hiboux deviennent chouettes dès lors qu'ils croisent une colombe, bi
Pour rouler sans trafic, chameau en Centrafrique
J'ai même croisé Jamaïc le rasta-man en Jamaïque
Je lui parlais des plaines, du golfe du Yémen
Il lâchait des volutes accompagnés par des hyènes
Cancer du tropique
Corne de l'Afrique
Traité atlantique
Euro-asiatique
Paysages angéliques
Armes automatiques
Mon Bic note les hic
Géopoétique
Cancer des tropique
Corne de l'Afrique
Traité atlantique
Euro-asiatique
Paysages angéliques
Armes automatiques
Mon Bic note les hic
Géopoétique, géopoétique
Je commande un sondage pour des vacances à Singapour
Eu comando uma pesquisa para férias em Singapura
On vote à main levée, 'y a cinq filles contre et cinq gars pour
Votamos com a mão levantada, há cinco meninas contra e cinco meninos a favor
Routard, je leur soumets mes vacances seul en Estonie
Mochileiro, eu sugiro minhas férias sozinho na Estônia
Mais il manque une voix, était-ce Ariane ou est-ce Tony?
Mas falta um voto, era Ariane ou era Tony?
Une asiat' me branche, "veux-tu monter négro?"
Uma asiática me aborda, "quer subir, negro?"
J'ai descendu la tasse cul-sec comme un schnaps du Monténégro
Eu bebi o copo de uma vez como um schnaps de Montenegro
Petite taille, taille fine, était-elle thaï' ou de Taiwan?
Pequena estatura, cintura fina, ela era tailandesa ou de Taiwan?
Son jean n'est pas Diesel, c'est un gasoil de taille "one"
Seu jeans não é Diesel, é um gasóleo tamanho "um"
Cancer du tropique
Câncer do trópico
Corne de l'Afrique
Chifre da África
Traité atlantique
Tratado Atlântico
Euro-asiatique
Euro-asiático
Paysages angéliques
Paisagens angelicais
Armes automatiques
Armas automáticas
Mon Bic note les hic
Minha Bic anota os problemas
Géopoétique
Geopoético
S'il te plaît, please, ne reste pas immobile comme mort
Por favor, não fique parado como morto
Fais Paris-Dieppes à iep' ou vole comme Bob aux Comores
Faça Paris-Dieppe a pé ou voe como Bob para as Comores
Depuis des lustres je rafale sur le Diable mais pas de bol, y' vit
Há tempos eu disparo contra o Diabo, mas sem sorte, ele vive
Une promo d'opodo cadeau me mène en Bolivie
Uma promoção de presente da Opodo me leva à Bolívia
Au Vatican, des helvètes scrutent les pratiquants
No Vaticano, os suíços observam os praticantes
Je jure qu'tu peux en voir le soir si t'es du Vatican
Eu juro que você pode vê-los à noite se você é do Vaticano
Donc, j'ai fait mon service dans la confédération suisse
Então, eu fiz meu serviço na confederação suíça
Si j'aime ça? Affirmatif, y a qu'là qu'on fait des rations suisses
Se eu gosto disso? Afirmativo, é só lá que fazemos rações suíças
Cancer du tropique
Câncer do trópico
Corne de l'Afrique
Chifre da África
Traité atlantique
Tratado Atlântico
Euro-asiatique
Euro-asiático
Paysages angéliques
Paisagens angelicais
Armes automatiques
Armas automáticas
Mon Bic note les hic
Minha Bic anota os problemas
Géopoétique
Geopoético
Du monde, j'ai fait le tour, tout comme Davis Miles
Do mundo, eu dei a volta, assim como Davis Miles
J'y ai appris des choses en grillant tous mes miles
Aprendi coisas queimando todas as minhas milhas
J'ai connu la Pologne, la gare de Bologne
Conheci a Polônia, a estação de Bolonha
Je sais qu'pour la chasse en Sologne faut pas mettre d'eau de Cologne
Eu sei que para caçar em Sologne não se deve usar água de colônia
J'ai vu la cordillère des Andes, le Honduras
Vi a cordilheira dos Andes, Honduras
En lisant Neruda, Hemingway, Simenon, Duras
Lendo Neruda, Hemingway, Simenon, Duras
J'y buvais des légendes, on dit qu'en Colombie
Bebi lendas, dizem que na Colômbia
Les hiboux deviennent chouettes dès lors qu'ils croisent une colombe, bi
As corujas se tornam bonitas assim que encontram uma pomba
Pour rouler sans trafic, chameau en Centrafrique
Para dirigir sem tráfego, camelo na República Centro-Africana
J'ai même croisé Jamaïc le rasta-man en Jamaïque
Até encontrei Jamaic, o rastafári na Jamaica
Je lui parlais des plaines, du golfe du Yémen
Eu lhe falava das planícies, do golfo do Iêmen
Il lâchait des volutes accompagnés par des hyènes
Ele soltava fumaça acompanhada por hienas
Cancer du tropique
Câncer do trópico
Corne de l'Afrique
Chifre da África
Traité atlantique
Tratado Atlântico
Euro-asiatique
Euro-asiático
Paysages angéliques
Paisagens angelicais
Armes automatiques
Armas automáticas
Mon Bic note les hic
Minha Bic anota os problemas
Géopoétique
Geopoético
Cancer des tropique
Câncer dos trópicos
Corne de l'Afrique
Chifre da África
Traité atlantique
Tratado Atlântico
Euro-asiatique
Euro-asiático
Paysages angéliques
Paisagens angelicais
Armes automatiques
Armas automáticas
Mon Bic note les hic
Minha Bic anota os problemas
Géopoétique, géopoétique
Geopoético, geopoético
Je commande un sondage pour des vacances à Singapour
I'm conducting a poll for a holiday in Singapore
On vote à main levée, 'y a cinq filles contre et cinq gars pour
We vote by a show of hands, there are five girls against and five guys for
Routard, je leur soumets mes vacances seul en Estonie
Backpacker, I suggest my solo holiday in Estonia
Mais il manque une voix, était-ce Ariane ou est-ce Tony?
But there's a vote missing, was it Ariane or was it Tony?
Une asiat' me branche, "veux-tu monter négro?"
An Asian girl approaches me, "do you want to go up, black man?"
J'ai descendu la tasse cul-sec comme un schnaps du Monténégro
I downed the cup in one gulp like a schnapps from Montenegro
Petite taille, taille fine, était-elle thaï' ou de Taiwan?
Small size, slim waist, was she Thai or from Taiwan?
Son jean n'est pas Diesel, c'est un gasoil de taille "one"
Her jeans are not Diesel, they're a size "one" gasoil
Cancer du tropique
Tropical cancer
Corne de l'Afrique
Horn of Africa
Traité atlantique
Atlantic treaty
Euro-asiatique
Euro-Asian
Paysages angéliques
Angelic landscapes
Armes automatiques
Automatic weapons
Mon Bic note les hic
My Bic notes the hiccups
Géopoétique
Geopoetic
S'il te plaît, please, ne reste pas immobile comme mort
Please, don't stand still like dead
Fais Paris-Dieppes à iep' ou vole comme Bob aux Comores
Do Paris-Dieppe on foot or fly like Bob to the Comoros
Depuis des lustres je rafale sur le Diable mais pas de bol, y' vit
For ages I've been blasting the Devil but no luck, he lives
Une promo d'opodo cadeau me mène en Bolivie
A gift promo from Opodo takes me to Bolivia
Au Vatican, des helvètes scrutent les pratiquants
At the Vatican, Swiss guards scrutinize the practitioners
Je jure qu'tu peux en voir le soir si t'es du Vatican
I swear you can see them in the evening if you're from the Vatican
Donc, j'ai fait mon service dans la confédération suisse
So, I did my service in the Swiss Confederation
Si j'aime ça? Affirmatif, y a qu'là qu'on fait des rations suisses
Do I like it? Affirmative, it's the only place where they make Swiss rations
Cancer du tropique
Tropical cancer
Corne de l'Afrique
Horn of Africa
Traité atlantique
Atlantic treaty
Euro-asiatique
Euro-Asian
Paysages angéliques
Angelic landscapes
Armes automatiques
Automatic weapons
Mon Bic note les hic
My Bic notes the hiccups
Géopoétique
Geopoetic
Du monde, j'ai fait le tour, tout comme Davis Miles
I've traveled the world, just like Davis Miles
J'y ai appris des choses en grillant tous mes miles
I learned things by burning all my miles
J'ai connu la Pologne, la gare de Bologne
I've known Poland, the station of Bologna
Je sais qu'pour la chasse en Sologne faut pas mettre d'eau de Cologne
I know that for hunting in Sologne you shouldn't wear cologne
J'ai vu la cordillère des Andes, le Honduras
I've seen the Andes, Honduras
En lisant Neruda, Hemingway, Simenon, Duras
Reading Neruda, Hemingway, Simenon, Duras
J'y buvais des légendes, on dit qu'en Colombie
I drank legends, they say in Colombia
Les hiboux deviennent chouettes dès lors qu'ils croisent une colombe, bi
Owls become nice as soon as they cross a dove, bi
Pour rouler sans trafic, chameau en Centrafrique
To drive without traffic, camel in Central Africa
J'ai même croisé Jamaïc le rasta-man en Jamaïque
I even met Jamaic the rasta-man in Jamaica
Je lui parlais des plaines, du golfe du Yémen
I told him about the plains, the Gulf of Yemen
Il lâchait des volutes accompagnés par des hyènes
He let out volutes accompanied by hyenas
Cancer du tropique
Tropical cancer
Corne de l'Afrique
Horn of Africa
Traité atlantique
Atlantic treaty
Euro-asiatique
Euro-Asian
Paysages angéliques
Angelic landscapes
Armes automatiques
Automatic weapons
Mon Bic note les hic
My Bic notes the hiccups
Géopoétique
Geopoetic
Cancer des tropique
Tropical cancer
Corne de l'Afrique
Horn of Africa
Traité atlantique
Atlantic treaty
Euro-asiatique
Euro-Asian
Paysages angéliques
Angelic landscapes
Armes automatiques
Automatic weapons
Mon Bic note les hic
My Bic notes the hiccups
Géopoétique, géopoétique
Geopoetic, geopoetic
Je commande un sondage pour des vacances à Singapour
Hago una encuesta para unas vacaciones en Singapur
On vote à main levée, 'y a cinq filles contre et cinq gars pour
Se vota a mano alzada, hay cinco chicas en contra y cinco chicos a favor
Routard, je leur soumets mes vacances seul en Estonie
Mochilero, les propongo mis vacaciones solo en Estonia
Mais il manque une voix, était-ce Ariane ou est-ce Tony?
Pero falta un voto, ¿era Ariane o era Tony?
Une asiat' me branche, "veux-tu monter négro?"
Una asiática me aborda, "¿quieres subir, negro?"
J'ai descendu la tasse cul-sec comme un schnaps du Monténégro
Bajé la taza de un trago como un schnaps de Montenegro
Petite taille, taille fine, était-elle thaï' ou de Taiwan?
Pequeña estatura, cintura delgada, ¿era tailandesa o de Taiwán?
Son jean n'est pas Diesel, c'est un gasoil de taille "one"
Sus jeans no son Diesel, son gasoil de talla "uno"
Cancer du tropique
Cáncer del trópico
Corne de l'Afrique
Cuerno de África
Traité atlantique
Tratado atlántico
Euro-asiatique
Euroasiático
Paysages angéliques
Paisajes angélicos
Armes automatiques
Armas automáticas
Mon Bic note les hic
Mi Bic anota los problemas
Géopoétique
Geopoético
S'il te plaît, please, ne reste pas immobile comme mort
Por favor, no te quedes inmóvil como muerto
Fais Paris-Dieppes à iep' ou vole comme Bob aux Comores
Haz París-Dieppes a pie o vuela como Bob a las Comoras
Depuis des lustres je rafale sur le Diable mais pas de bol, y' vit
Desde hace lustros disparo al Diablo pero no tengo suerte, vive
Une promo d'opodo cadeau me mène en Bolivie
Una promoción de Opodo me lleva a Bolivia
Au Vatican, des helvètes scrutent les pratiquants
En el Vaticano, los helvéticos escrutan a los practicantes
Je jure qu'tu peux en voir le soir si t'es du Vatican
Juro que puedes verlos por la noche si eres del Vaticano
Donc, j'ai fait mon service dans la confédération suisse
Así que, hice mi servicio en la Confederación Suiza
Si j'aime ça? Affirmatif, y a qu'là qu'on fait des rations suisses
¿Si me gusta? Afirmativo, solo allí se hacen raciones suizas
Cancer du tropique
Cáncer del trópico
Corne de l'Afrique
Cuerno de África
Traité atlantique
Tratado atlántico
Euro-asiatique
Euroasiático
Paysages angéliques
Paisajes angélicos
Armes automatiques
Armas automáticas
Mon Bic note les hic
Mi Bic anota los problemas
Géopoétique
Geopoético
Du monde, j'ai fait le tour, tout comme Davis Miles
He dado la vuelta al mundo, al igual que Davis Miles
J'y ai appris des choses en grillant tous mes miles
Aprendí cosas quemando todas mis millas
J'ai connu la Pologne, la gare de Bologne
Conocí Polonia, la estación de Bolonia
Je sais qu'pour la chasse en Sologne faut pas mettre d'eau de Cologne
Sé que para cazar en Sologne no debes usar agua de colonia
J'ai vu la cordillère des Andes, le Honduras
Vi la cordillera de los Andes, Honduras
En lisant Neruda, Hemingway, Simenon, Duras
Leyendo a Neruda, Hemingway, Simenon, Duras
J'y buvais des légendes, on dit qu'en Colombie
Bebía leyendas, se dice que en Colombia
Les hiboux deviennent chouettes dès lors qu'ils croisent une colombe, bi
Los búhos se vuelven lechuzas tan pronto como cruzan con una paloma, bi
Pour rouler sans trafic, chameau en Centrafrique
Para conducir sin tráfico, camello en la República Centroafricana
J'ai même croisé Jamaïc le rasta-man en Jamaïque
Incluso me encontré con Jamaïc, el rastaman en Jamaica
Je lui parlais des plaines, du golfe du Yémen
Le hablaba de las llanuras, del golfo de Yemen
Il lâchait des volutes accompagnés par des hyènes
Soltaba volutas acompañadas por hienas
Cancer du tropique
Cáncer del trópico
Corne de l'Afrique
Cuerno de África
Traité atlantique
Tratado atlántico
Euro-asiatique
Euroasiático
Paysages angéliques
Paisajes angélicos
Armes automatiques
Armas automáticas
Mon Bic note les hic
Mi Bic anota los problemas
Géopoétique
Geopoético
Cancer des tropique
Cáncer del trópico
Corne de l'Afrique
Cuerno de África
Traité atlantique
Tratado atlántico
Euro-asiatique
Euroasiático
Paysages angéliques
Paisajes angélicos
Armes automatiques
Armas automáticas
Mon Bic note les hic
Mi Bic anota los problemas
Géopoétique, géopoétique
Geopoético, geopoético
Je commande un sondage pour des vacances à Singapour
Ich bestelle eine Umfrage für einen Urlaub in Singapur
On vote à main levée, 'y a cinq filles contre et cinq gars pour
Wir stimmen per Handzeichen ab, fünf Mädchen sind dagegen und fünf Jungs dafür
Routard, je leur soumets mes vacances seul en Estonie
Als Rucksacktourist schlage ich ihnen vor, alleine nach Estland zu reisen
Mais il manque une voix, était-ce Ariane ou est-ce Tony?
Aber es fehlt eine Stimme, war es Ariane oder war es Tony?
Une asiat' me branche, "veux-tu monter négro?"
Eine Asiatin spricht mich an, „willst du aufsteigen, Neger?“
J'ai descendu la tasse cul-sec comme un schnaps du Monténégro
Ich trinke die Tasse auf ex wie einen Schnaps aus Montenegro
Petite taille, taille fine, était-elle thaï' ou de Taiwan?
Klein, schlanke Taille, war sie Thai oder aus Taiwan?
Son jean n'est pas Diesel, c'est un gasoil de taille "one"
Ihre Jeans ist nicht Diesel, es ist ein Diesel der Größe „one“
Cancer du tropique
Krebs der Tropen
Corne de l'Afrique
Horn von Afrika
Traité atlantique
Atlantikvertrag
Euro-asiatique
Eurasien
Paysages angéliques
Engelhafte Landschaften
Armes automatiques
Automatische Waffen
Mon Bic note les hic
Mein Bic notiert die Haken
Géopoétique
Geopoetisch
S'il te plaît, please, ne reste pas immobile comme mort
Bitte, bitte, bleib nicht still wie tot
Fais Paris-Dieppes à iep' ou vole comme Bob aux Comores
Fahr von Paris nach Dieppe oder fliege wie Bob zu den Komoren
Depuis des lustres je rafale sur le Diable mais pas de bol, y' vit
Seit Ewigkeiten schieße ich auf den Teufel, aber leider lebt er noch
Une promo d'opodo cadeau me mène en Bolivie
Ein Geschenk von Opodo bringt mich nach Bolivien
Au Vatican, des helvètes scrutent les pratiquants
Im Vatikan beobachten Schweizergardisten die Gläubigen
Je jure qu'tu peux en voir le soir si t'es du Vatican
Ich schwöre, du kannst sie abends sehen, wenn du vom Vatikan bist
Donc, j'ai fait mon service dans la confédération suisse
Also, ich habe meinen Dienst in der Schweizerischen Eidgenossenschaft geleistet
Si j'aime ça? Affirmatif, y a qu'là qu'on fait des rations suisses
Mag ich das? Ja, nur dort machen wir Schweizer Rationen
Cancer du tropique
Krebs der Tropen
Corne de l'Afrique
Horn von Afrika
Traité atlantique
Atlantikvertrag
Euro-asiatique
Eurasien
Paysages angéliques
Engelhafte Landschaften
Armes automatiques
Automatische Waffen
Mon Bic note les hic
Mein Bic notiert die Haken
Géopoétique
Geopoetisch
Du monde, j'ai fait le tour, tout comme Davis Miles
Ich habe die Welt bereist, genau wie Davis Miles
J'y ai appris des choses en grillant tous mes miles
Ich habe viel gelernt, indem ich all meine Meilen verbrannt habe
J'ai connu la Pologne, la gare de Bologne
Ich habe Polen kennengelernt, den Bahnhof von Bologna
Je sais qu'pour la chasse en Sologne faut pas mettre d'eau de Cologne
Ich weiß, dass man für die Jagd in Sologne kein Kölnisch Wasser auftragen sollte
J'ai vu la cordillère des Andes, le Honduras
Ich habe die Andenkette gesehen, Honduras
En lisant Neruda, Hemingway, Simenon, Duras
Beim Lesen von Neruda, Hemingway, Simenon, Duras
J'y buvais des légendes, on dit qu'en Colombie
Ich trank Legenden, man sagt in Kolumbien
Les hiboux deviennent chouettes dès lors qu'ils croisent une colombe, bi
Eulen werden zu Käuzen, sobald sie eine Taube treffen, bi
Pour rouler sans trafic, chameau en Centrafrique
Um ohne Verkehr zu fahren, Kamel in Zentralafrika
J'ai même croisé Jamaïc le rasta-man en Jamaïque
Ich habe sogar Jamaïc den Rastaman in Jamaika getroffen
Je lui parlais des plaines, du golfe du Yémen
Ich erzählte ihm von den Ebenen, dem Golf von Jemen
Il lâchait des volutes accompagnés par des hyènes
Er ließ Rauchschwaden los, begleitet von Hyänen
Cancer du tropique
Krebs der Tropen
Corne de l'Afrique
Horn von Afrika
Traité atlantique
Atlantikvertrag
Euro-asiatique
Eurasien
Paysages angéliques
Engelhafte Landschaften
Armes automatiques
Automatische Waffen
Mon Bic note les hic
Mein Bic notiert die Haken
Géopoétique
Geopoetisch
Cancer des tropique
Krebs der Tropen
Corne de l'Afrique
Horn von Afrika
Traité atlantique
Atlantikvertrag
Euro-asiatique
Eurasien
Paysages angéliques
Engelhafte Landschaften
Armes automatiques
Automatische Waffen
Mon Bic note les hic
Mein Bic notiert die Haken
Géopoétique, géopoétique
Geopoetisch, geopoetisch
Je commande un sondage pour des vacances à Singapour
Ordino un sondaggio per una vacanza a Singapore
On vote à main levée, 'y a cinq filles contre et cinq gars pour
Si vota a mano alzata, ci sono cinque ragazze contro e cinque ragazzi a favore
Routard, je leur soumets mes vacances seul en Estonie
Viaggiatore, propongo loro le mie vacanze da solo in Estonia
Mais il manque une voix, était-ce Ariane ou est-ce Tony?
Ma manca una voce, era Ariane o era Tony?
Une asiat' me branche, "veux-tu monter négro?"
Una asiatica mi attacca, "vuoi salire nero?"
J'ai descendu la tasse cul-sec comme un schnaps du Monténégro
Ho bevuto la tazza d'un fiato come uno schnaps del Montenegro
Petite taille, taille fine, était-elle thaï' ou de Taiwan?
Piccola statura, vita sottile, era thailandese o di Taiwan?
Son jean n'est pas Diesel, c'est un gasoil de taille "one"
I suoi jeans non sono Diesel, sono un gasolio di taglia "uno"
Cancer du tropique
Cancro dei tropici
Corne de l'Afrique
Corno d'Africa
Traité atlantique
Trattato atlantico
Euro-asiatique
Euro-asiatico
Paysages angéliques
Paesaggi angelici
Armes automatiques
Armi automatiche
Mon Bic note les hic
La mia Bic annota i problemi
Géopoétique
Geopoetica
S'il te plaît, please, ne reste pas immobile comme mort
Per favore, non rimanere immobile come morto
Fais Paris-Dieppes à iep' ou vole comme Bob aux Comores
Fai Parigi-Dieppe a piedi o vola come Bob alle Comore
Depuis des lustres je rafale sur le Diable mais pas de bol, y' vit
Da secoli sparo al Diavolo ma sfortunatamente, vive
Une promo d'opodo cadeau me mène en Bolivie
Una promozione di Opodo mi porta in Bolivia
Au Vatican, des helvètes scrutent les pratiquants
In Vaticano, gli svizzeri scrutano i praticanti
Je jure qu'tu peux en voir le soir si t'es du Vatican
Giuro che puoi vederli la sera se sei del Vaticano
Donc, j'ai fait mon service dans la confédération suisse
Quindi, ho fatto il mio servizio nella Confederazione Svizzera
Si j'aime ça? Affirmatif, y a qu'là qu'on fait des rations suisses
Mi piace? Affermativo, è l'unico posto dove fanno razioni svizzere
Cancer du tropique
Cancro dei tropici
Corne de l'Afrique
Corno d'Africa
Traité atlantique
Trattato atlantico
Euro-asiatique
Euro-asiatico
Paysages angéliques
Paesaggi angelici
Armes automatiques
Armi automatiche
Mon Bic note les hic
La mia Bic annota i problemi
Géopoétique
Geopoetica
Du monde, j'ai fait le tour, tout comme Davis Miles
Ho girato il mondo, proprio come Davis Miles
J'y ai appris des choses en grillant tous mes miles
Ho imparato delle cose bruciando tutti i miei miglia
J'ai connu la Pologne, la gare de Bologne
Ho conosciuto la Polonia, la stazione di Bologna
Je sais qu'pour la chasse en Sologne faut pas mettre d'eau de Cologne
So che per la caccia in Sologne non bisogna mettere l'acqua di Colonia
J'ai vu la cordillère des Andes, le Honduras
Ho visto la catena delle Ande, l'Honduras
En lisant Neruda, Hemingway, Simenon, Duras
Leggendo Neruda, Hemingway, Simenon, Duras
J'y buvais des légendes, on dit qu'en Colombie
Bevevo leggende, si dice che in Colombia
Les hiboux deviennent chouettes dès lors qu'ils croisent une colombe, bi
I gufi diventano civette non appena incontrano una colomba
Pour rouler sans trafic, chameau en Centrafrique
Per viaggiare senza traffico, cammello in Repubblica Centrafricana
J'ai même croisé Jamaïc le rasta-man en Jamaïque
Ho anche incontrato Jamaic il rasta-man in Giamaica
Je lui parlais des plaines, du golfe du Yémen
Gli parlavo delle pianure, del golfo dello Yemen
Il lâchait des volutes accompagnés par des hyènes
Rilasciava volute accompagnate da iene
Cancer du tropique
Cancro dei tropici
Corne de l'Afrique
Corno d'Africa
Traité atlantique
Trattato atlantico
Euro-asiatique
Euro-asiatico
Paysages angéliques
Paesaggi angelici
Armes automatiques
Armi automatiche
Mon Bic note les hic
La mia Bic annota i problemi
Géopoétique
Geopoetica
Cancer des tropique
Cancro dei tropici
Corne de l'Afrique
Corno d'Africa
Traité atlantique
Trattato atlantico
Euro-asiatique
Euro-asiatico
Paysages angéliques
Paesaggi angelici
Armes automatiques
Armi automatiche
Mon Bic note les hic
La mia Bic annota i problemi
Géopoétique, géopoétique
Geopoetica, geopoetica