Kick Out the Jams
Robert W. Derminer, Wayne S Kramer, Dennis A. Tomich, Frederick Smith, Michael H Davis
Kick out the jams motherfuckers
Yeah I, I, I, I, I'm gonna
I'm gonna kick 'em out, yeah
Well I feel pretty good
And I guess that I could get crazy, now baby
'Cause we all got in tune
And when the dressing room got hazy, now baby
I know how you want it child
Hot, quick and tight
The girls can't stand it
When you're doin' it right
Let me up on the stand
And let me kick out the jam
Yes, kick out the jams
I have to kick 'em out
Yes, I'm starting to sweat
You know my shirt's all wet
What a feeling
In the sound that abounds
And resounds, and rebounds off the ceiling
You gotta have it, baby
You can't do without
When you get the feeling
You gotta sock 'em out
Put that mic in my hand
And let me kick out the jam
Yes, kick out the jams
I want to kick 'em out
So you got to give it up
You know you can't get enough Miss Mackenzie
'Cause it gets in your brain
It drives you insane
Leaping frenzy
The wailin' guitars girl
The crash of the drums
Make you want to keep-a-rockin'
'Til morning comes
Let me be who I am
And let me kick out the jams
Yes, kick out the jams
I done kicked 'em out
Kick out the jams motherfuckers
Dégagez les confitures, enfoirés
Yeah I, I, I, I, I'm gonna
Ouais, je, je, je, je, je vais
I'm gonna kick 'em out, yeah
Je vais les dégager, ouais
Well I feel pretty good
Eh bien, je me sens plutôt bien
And I guess that I could get crazy, now baby
Et je suppose que je pourrais devenir fou, maintenant bébé
'Cause we all got in tune
Parce que nous sommes tous en phase
And when the dressing room got hazy, now baby
Et quand la loge est devenue brumeuse, maintenant bébé
I know how you want it child
Je sais ce que tu veux, enfant
Hot, quick and tight
Chaud, rapide et serré
The girls can't stand it
Les filles ne peuvent pas le supporter
When you're doin' it right
Quand tu le fais bien
Let me up on the stand
Laisse-moi monter sur le podium
And let me kick out the jam
Et laisse-moi dégager les confitures
Yes, kick out the jams
Oui, dégagez les confitures
I have to kick 'em out
Je dois les dégager
Yes, I'm starting to sweat
Oui, je commence à transpirer
You know my shirt's all wet
Tu sais que ma chemise est toute mouillée
What a feeling
Quel sentiment
In the sound that abounds
Dans le son qui abonde
And resounds, and rebounds off the ceiling
Et résonne, et rebondit sur le plafond
You gotta have it, baby
Tu dois l'avoir, bébé
You can't do without
Tu ne peux pas t'en passer
When you get the feeling
Quand tu as le sentiment
You gotta sock 'em out
Tu dois les frapper
Put that mic in my hand
Mets ce micro dans ma main
And let me kick out the jam
Et laisse-moi dégager les confitures
Yes, kick out the jams
Oui, dégagez les confitures
I want to kick 'em out
Je veux les dégager
So you got to give it up
Alors tu dois l'abandonner
You know you can't get enough Miss Mackenzie
Tu sais que tu ne peux pas en avoir assez Miss Mackenzie
'Cause it gets in your brain
Parce que ça rentre dans ton cerveau
It drives you insane
Ça te rend fou
Leaping frenzy
Folie bondissante
The wailin' guitars girl
Les guitares hurlantes, fille
The crash of the drums
Le fracas des tambours
Make you want to keep-a-rockin'
Te donne envie de continuer à rocker
'Til morning comes
Jusqu'à ce que le matin arrive
Let me be who I am
Laisse-moi être qui je suis
And let me kick out the jams
Et laisse-moi dégager les confitures
Yes, kick out the jams
Oui, dégagez les confitures
I done kicked 'em out
Je les ai dégagées
Kick out the jams motherfuckers
Mande embora as jams, filhos da puta
Yeah I, I, I, I, I'm gonna
Sim, eu, eu, eu, eu, eu vou
I'm gonna kick 'em out, yeah
Eu vou mandá-las embora, sim
Well I feel pretty good
Bem, eu me sinto muito bem
And I guess that I could get crazy, now baby
E acho que eu poderia ficar louco, agora, baby
'Cause we all got in tune
Porque todos nós entramos no ritmo
And when the dressing room got hazy, now baby
E quando o camarim ficou embaçado, agora, baby
I know how you want it child
Eu sei como você quer, criança
Hot, quick and tight
Quente, rápido e apertado
The girls can't stand it
As garotas não aguentam
When you're doin' it right
Quando você está fazendo certo
Let me up on the stand
Me deixe subir no palco
And let me kick out the jam
E deixe-me mandar embora as jams
Yes, kick out the jams
Sim, mande embora as jams
I have to kick 'em out
Eu tenho que mandá-las embora
Yes, I'm starting to sweat
Sim, eu estou começando a suar
You know my shirt's all wet
Você sabe que minha camisa está toda molhada
What a feeling
Que sensação
In the sound that abounds
No som que abunda
And resounds, and rebounds off the ceiling
E ressoa, e rebate no teto
You gotta have it, baby
Você tem que ter, baby
You can't do without
Você não pode ficar sem
When you get the feeling
Quando você sente
You gotta sock 'em out
Você tem que dar um soco neles
Put that mic in my hand
Coloque esse microfone na minha mão
And let me kick out the jam
E deixe-me mandar embora as jams
Yes, kick out the jams
Sim, mande embora as jams
I want to kick 'em out
Eu quero mandá-las embora
So you got to give it up
Então você tem que desistir
You know you can't get enough Miss Mackenzie
Você sabe que não pode ter o suficiente, Miss Mackenzie
'Cause it gets in your brain
Porque entra na sua cabeça
It drives you insane
Te deixa louco
Leaping frenzy
Frenesi saltitante
The wailin' guitars girl
As guitarras uivantes, garota
The crash of the drums
O estrondo dos tambores
Make you want to keep-a-rockin'
Fazem você querer continuar balançando
'Til morning comes
Até a manhã chegar
Let me be who I am
Deixe-me ser quem eu sou
And let me kick out the jams
E deixe-me mandar embora as jams
Yes, kick out the jams
Sim, mande embora as jams
I done kicked 'em out
Eu já mandei embora
Kick out the jams motherfuckers
Pongan las canciones, hijos de puta
Yeah I, I, I, I, I'm gonna
Sí, yo, yo, yo, yo, yo voy a
I'm gonna kick 'em out, yeah
Yo voy a ponerlas, sí
Well I feel pretty good
Bueno me siento bastante bien
And I guess that I could get crazy, now baby
Y supongo que podría ponerme loco ahora, bebé
'Cause we all got in tune
Porque todos tenemos la canción
And when the dressing room got hazy, now baby
Y cuando el cuarto para vestirse se pone brumoso, ahora, bebé
I know how you want it child
Yo sé cuanto lo quieres niña
Hot, quick and tight
Caliente, rápido y apretado
The girls can't stand it
Las chicas no pueden soportarlo
When you're doin' it right
Cuando lo estás haciendo bien
Let me up on the stand
Déjame subir al escenario
And let me kick out the jam
Y déjame poner la canción
Yes, kick out the jams
Sí, poner la canción
I have to kick 'em out
Tengo que ponerlas
Yes, I'm starting to sweat
Sí, empiezo a sudar
You know my shirt's all wet
Sabes que mi camiseta está toda mojada
What a feeling
Que sensación
In the sound that abounds
En los sonidos que abundan
And resounds, and rebounds off the ceiling
Y resuenan, y rebotan del techo
You gotta have it, baby
Tienes que tenerlo, bebé
You can't do without
No puedes seguir sin
When you get the feeling
Cuando te da esa sensación
You gotta sock 'em out
Tienes que ponerlas
Put that mic in my hand
Pon ese micrófono en mi mano
And let me kick out the jam
Y déjame poner la canción
Yes, kick out the jams
Sí, poner la canción
I want to kick 'em out
Quiero ponerlas
So you got to give it up
Entonces no te darás por vencida
You know you can't get enough Miss Mackenzie
Sabes que no puedes tener suficiente de Miss Mackenzie
'Cause it gets in your brain
Porque se mete a tu cabeza
It drives you insane
Te vuelve loca
Leaping frenzy
Saltando con frenesí
The wailin' guitars girl
Las guitarras que lloran, chica
The crash of the drums
El estallido de los tambores
Make you want to keep-a-rockin'
Te hace querer seguir rockeando
'Til morning comes
Hasta que llegue la mañana
Let me be who I am
Déjame ser quien soy
And let me kick out the jams
Y déjame poner las canciones
Yes, kick out the jams
Sí, poner las canciones
I done kicked 'em out
Ya terminé de ponerlas
Kick out the jams motherfuckers
Tritt die Jams raus, Motherfucker
Yeah I, I, I, I, I'm gonna
Ja, ich, ich, ich, ich, ich werde
I'm gonna kick 'em out, yeah
Ich werde sie rauswerfen, ja
Well I feel pretty good
Nun, ich fühle mich ziemlich gut
And I guess that I could get crazy, now baby
Und ich denke, dass ich jetzt verrückt werden könnte, Baby
'Cause we all got in tune
Denn wir haben alle den Ton getroffen
And when the dressing room got hazy, now baby
Und als die Garderobe neblig wurde, jetzt Baby
I know how you want it child
Ich weiß, wie du es willst, Kind
Hot, quick and tight
Heiß, schnell und eng
The girls can't stand it
Die Mädchen können es nicht ertragen
When you're doin' it right
Wenn du es richtig machst
Let me up on the stand
Lass mich auf die Bühne
And let me kick out the jam
Und lass mich die Jams raustreten
Yes, kick out the jams
Ja, tritt die Jams raus
I have to kick 'em out
Ich muss sie rauswerfen
Yes, I'm starting to sweat
Ja, ich fange an zu schwitzen
You know my shirt's all wet
Du weißt, mein Hemd ist ganz nass
What a feeling
Was für ein Gefühl
In the sound that abounds
In dem Klang, der überfließt
And resounds, and rebounds off the ceiling
Und widerhallt und von der Decke abprallt
You gotta have it, baby
Du musst es haben, Baby
You can't do without
Du kannst nicht ohne
When you get the feeling
Wenn du das Gefühl bekommst
You gotta sock 'em out
Du musst sie rauswerfen
Put that mic in my hand
Leg das Mikro in meine Hand
And let me kick out the jam
Und lass mich die Jams raustreten
Yes, kick out the jams
Ja, tritt die Jams raus
I want to kick 'em out
Ich will sie rauswerfen
So you got to give it up
Also musst du es aufgeben
You know you can't get enough Miss Mackenzie
Du weißt, du kannst nicht genug bekommen, Miss Mackenzie
'Cause it gets in your brain
Denn es kommt in dein Gehirn
It drives you insane
Es treibt dich in den Wahnsinn
Leaping frenzy
Springende Raserei
The wailin' guitars girl
Die heulenden Gitarren, Mädchen
The crash of the drums
Der Crash der Trommeln
Make you want to keep-a-rockin'
Macht, dass du weiterrocken willst
'Til morning comes
Bis der Morgen kommt
Let me be who I am
Lass mich sein, wer ich bin
And let me kick out the jams
Und lass mich die Jams raustreten
Yes, kick out the jams
Ja, tritt die Jams raus
I done kicked 'em out
Ich habe sie rausgetreten
Kick out the jams motherfuckers
Butta fuori le marmellate stronzi
Yeah I, I, I, I, I'm gonna
Sì io, io, io, io, io sto per
I'm gonna kick 'em out, yeah
Sto per buttarle fuori, sì
Well I feel pretty good
Beh, mi sento abbastanza bene
And I guess that I could get crazy, now baby
E penso che potrei impazzire, ora baby
'Cause we all got in tune
Perché tutti siamo in sintonia
And when the dressing room got hazy, now baby
E quando il camerino si è offuscato, ora baby
I know how you want it child
So come lo vuoi, bambino
Hot, quick and tight
Caldo, veloce e stretto
The girls can't stand it
Le ragazze non lo sopportano
When you're doin' it right
Quando lo fai bene
Let me up on the stand
Lasciami su nel palco
And let me kick out the jam
E lasciami buttar fuori le marmellate
Yes, kick out the jams
Sì, butta fuori le marmellate
I have to kick 'em out
Devo buttarle fuori
Yes, I'm starting to sweat
Sì, sto iniziando a sudare
You know my shirt's all wet
Sai che la mia camicia è tutta bagnata
What a feeling
Che sensazione
In the sound that abounds
Nel suono che abbonda
And resounds, and rebounds off the ceiling
E risuona, e rimbalza sul soffitto
You gotta have it, baby
Devi averlo, baby
You can't do without
Non puoi farne a meno
When you get the feeling
Quando senti l'emozione
You gotta sock 'em out
Devi colpirli
Put that mic in my hand
Metti quel microfono nella mia mano
And let me kick out the jam
E lasciami buttar fuori le marmellate
Yes, kick out the jams
Sì, butta fuori le marmellate
I want to kick 'em out
Voglio buttarle fuori
So you got to give it up
Quindi devi cederlo
You know you can't get enough Miss Mackenzie
Sai che non ne hai mai abbastanza Miss Mackenzie
'Cause it gets in your brain
Perché ti entra nel cervello
It drives you insane
Ti fa impazzire
Leaping frenzy
Salto frenetico
The wailin' guitars girl
Le chitarre urlanti ragazza
The crash of the drums
Il fracasso delle batterie
Make you want to keep-a-rockin'
Ti fanno venire voglia di continuare a rockeggiare
'Til morning comes
Fino a quando arriva il mattino
Let me be who I am
Lasciami essere chi sono
And let me kick out the jams
E lasciami buttar fuori le marmellate
Yes, kick out the jams
Sì, butta fuori le marmellate
I done kicked 'em out
Le ho già buttate fuori
Kick out the jams motherfuckers
Tendang keluar jams sialan
Yeah I, I, I, I, I'm gonna
Ya aku, aku, aku, aku, aku akan
I'm gonna kick 'em out, yeah
Aku akan menendang mereka keluar, ya
Well I feel pretty good
Nah, aku merasa cukup baik
And I guess that I could get crazy, now baby
Dan aku rasa aku bisa menjadi gila, sekarang sayang
'Cause we all got in tune
Karena kita semua sudah seirama
And when the dressing room got hazy, now baby
Dan ketika ruang ganti menjadi kabur, sekarang sayang
I know how you want it child
Aku tahu apa yang kamu inginkan anak
Hot, quick and tight
Panas, cepat dan ketat
The girls can't stand it
Para gadis tidak tahan
When you're doin' it right
Ketika kamu melakukannya dengan benar
Let me up on the stand
Biarkan aku naik ke atas panggung
And let me kick out the jam
Dan biarkan aku menendang keluar jams
Yes, kick out the jams
Ya, tendang keluar jams
I have to kick 'em out
Aku harus menendang mereka keluar
Yes, I'm starting to sweat
Ya, aku mulai berkeringat
You know my shirt's all wet
Kamu tahu bajuku sudah basah
What a feeling
Apa perasaan itu
In the sound that abounds
Dalam suara yang meluap
And resounds, and rebounds off the ceiling
Dan bergema, dan memantul dari langit-langit
You gotta have it, baby
Kamu harus memilikinya, sayang
You can't do without
Kamu tidak bisa tanpa itu
When you get the feeling
Ketika kamu merasakan perasaan itu
You gotta sock 'em out
Kamu harus menendang mereka keluar
Put that mic in my hand
Letakkan mic itu di tanganku
And let me kick out the jam
Dan biarkan aku menendang keluar jams
Yes, kick out the jams
Ya, tendang keluar jams
I want to kick 'em out
Aku ingin menendang mereka keluar
So you got to give it up
Jadi kamu harus menyerah
You know you can't get enough Miss Mackenzie
Kamu tahu kamu tidak bisa mendapatkan cukup Miss Mackenzie
'Cause it gets in your brain
Karena itu masuk ke dalam otakmu
It drives you insane
Itu membuatmu gila
Leaping frenzy
Melompat dalam kegilaan
The wailin' guitars girl
Gitar yang meratap gadis itu
The crash of the drums
Tabrakan drum
Make you want to keep-a-rockin'
Membuatmu ingin terus berayun
'Til morning comes
Sampai pagi datang
Let me be who I am
Biarkan aku menjadi siapa aku
And let me kick out the jams
Dan biarkan aku menendang keluar jams
Yes, kick out the jams
Ya, tendang keluar jams
I done kicked 'em out
Aku sudah menendang mereka keluar
Kick out the jams motherfuckers
クソ野郎どもジャムをぶっ飛ばそう
Yeah I, I, I, I, I'm gonna
そうさ、俺は、俺は、俺は、俺は、俺
I'm gonna kick 'em out, yeah
ぶっ飛ばすぜ、そうさ
Well I feel pretty good
なんだか気分が良い
And I guess that I could get crazy, now baby
クレイジーになれそうだよ、今さベイビー
'Cause we all got in tune
みんな同じテンションになったんだ
And when the dressing room got hazy, now baby
そして楽屋が曇り始めたら、今さベイビー
I know how you want it child
君がそれをどのように望んでいるのか知っているよ
Hot, quick and tight
熱く、速く、きつく
The girls can't stand it
女の子たちはそれに耐えられない
When you're doin' it right
君が正しくやってる時はね
Let me up on the stand
スタンドの上に上がらせてくれよ
And let me kick out the jam
ジャムをぶっ飛ばそう
Yes, kick out the jams
そう、ジャムをぶっ飛ばそう
I have to kick 'em out
ぶっ飛ばさないと
Yes, I'm starting to sweat
そうさ、俺は汗をかき始めている
You know my shirt's all wet
シャツは完全に濡れてるぜ
What a feeling
何て感覚なんだ
In the sound that abounds
溢れる音の中で
And resounds, and rebounds off the ceiling
響いて、天井に跳ね返る
You gotta have it, baby
それは必要なのさ、ベイビー
You can't do without
それなしではできないんだ
When you get the feeling
その感覚を感じたら
You gotta sock 'em out
力強く演奏しないといけないんだ
Put that mic in my hand
マイクを手に取って
And let me kick out the jam
ジャムをぶっ飛ばそう
Yes, kick out the jams
そう、ジャムをぶっ飛ばそう
I want to kick 'em out
ぶっ飛ばしたいんだ
So you got to give it up
だから諦めなきゃいけないんだ
You know you can't get enough Miss Mackenzie
Miss Mackenzieさん足りないって分かってるだろう
'Cause it gets in your brain
それは君の脳の中にあるから
It drives you insane
君を狂わせていくんだ
Leaping frenzy
狂乱の跳躍
The wailin' guitars girl
泣き叫ぶギターの女の子
The crash of the drums
ドラムのぶつかり合い
Make you want to keep-a-rockin'
ロッキングし続けたくなる
'Til morning comes
朝が来るまで
Let me be who I am
ありのままの俺で居させてくれ
And let me kick out the jams
ジャムをぶっ飛ばそう
Yes, kick out the jams
そう、ジャムをぶっ飛ばそう
I done kicked 'em out
ぶっ飛ばしたぜ
Kick out the jams motherfuckers
เตะออกจาก jams แม่คนเหี้ย
Yeah I, I, I, I, I'm gonna
ใช่ฉัน, ฉัน, ฉัน, ฉัน, ฉันกำลังจะ
I'm gonna kick 'em out, yeah
ฉันกำลังจะเตะออกมัน, ใช่
Well I feel pretty good
เยี่ยงที่ฉันรู้สึกดี
And I guess that I could get crazy, now baby
และฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็นคนบ้า, ตอนนี้เบบี้
'Cause we all got in tune
เพราะเราทุกคนต้องสอดคล้องกัน
And when the dressing room got hazy, now baby
และเมื่อห้องแต่งตัวเริ่มมีหมอก, ตอนนี้เบบี้
I know how you want it child
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมันอย่างไร
Hot, quick and tight
ร้อน, รวดเร็วและแน่น
The girls can't stand it
ผู้หญิงไม่สามารถทนได้
When you're doin' it right
เมื่อคุณทำมันได้ถูกต้อง
Let me up on the stand
ให้ฉันขึ้นไปบนเวที
And let me kick out the jam
และให้ฉันเตะออก jams
Yes, kick out the jams
ใช่, เตะออก jams
I have to kick 'em out
ฉันต้องเตะออกมัน
Yes, I'm starting to sweat
ใช่, ฉันเริ่มเหงื่อออก
You know my shirt's all wet
คุณรู้ว่าเสื้อของฉันทั้งหมดเปียก
What a feeling
ความรู้สึกที่น่าตื่นเต้น
In the sound that abounds
ในเสียงที่เต็มไปด้วย
And resounds, and rebounds off the ceiling
และสะท้อน, และสะท้อนกลับจากเพดาน
You gotta have it, baby
คุณต้องมีมัน, เบบี้
You can't do without
คุณไม่สามารถทำได้โดยไม่มีมัน
When you get the feeling
เมื่อคุณรู้สึก
You gotta sock 'em out
คุณต้องเตะออกมัน
Put that mic in my hand
ใส่ไมค์ในมือฉัน
And let me kick out the jam
และให้ฉันเตะออก jams
Yes, kick out the jams
ใช่, เตะออก jams
I want to kick 'em out
ฉันต้องการเตะออกมัน
So you got to give it up
ดังนั้นคุณต้องให้มันขึ้น
You know you can't get enough Miss Mackenzie
คุณรู้ว่าคุณไม่สามารถได้รับมากพอ Miss Mackenzie
'Cause it gets in your brain
เพราะมันเข้าไปในสมองคุณ
It drives you insane
มันทำให้คุณบ้า
Leaping frenzy
กระโดดอย่างบ้าคลั่ง
The wailin' guitars girl
กีตาร์ที่ร้องไห้ของผู้หญิง
The crash of the drums
การชนของกลอง
Make you want to keep-a-rockin'
ทำให้คุณอยากจะเต้นร็อค
'Til morning comes
จนกระทั่งเช้ามาถึง
Let me be who I am
ให้ฉันเป็นผู้ที่ฉันเป็น
And let me kick out the jams
และให้ฉันเตะออก jams
Yes, kick out the jams
ใช่, เตะออก jams
I done kicked 'em out
ฉันทำมันออกแล้ว
Kick out the jams motherfuckers
踢开那些杂音，混蛋们
Yeah I, I, I, I, I'm gonna
是的，我，我，我，我，我要去
I'm gonna kick 'em out, yeah
我要把它们踢开，是的
Well I feel pretty good
嗯，我感觉很好
And I guess that I could get crazy, now baby
我想我现在可以疯狂起来，宝贝
'Cause we all got in tune
因为我们都调整好了
And when the dressing room got hazy, now baby
当更衣室变得朦胧时，宝贝
I know how you want it child
我知道你想要什么，孩子
Hot, quick and tight
热烈，迅速又紧凑
The girls can't stand it
女孩们无法忍受
When you're doin' it right
当你做得很对的时候
Let me up on the stand
让我上台
And let me kick out the jam
让我踢开那些杂音
Yes, kick out the jams
是的，踢开那些杂音
I have to kick 'em out
我必须把它们踢开
Yes, I'm starting to sweat
是的，我开始出汗了
You know my shirt's all wet
你知道我的衬衫都湿透了
What a feeling
多么的感觉
In the sound that abounds
在那声音中，那声音充满了
And resounds, and rebounds off the ceiling
回响，反弹，从天花板上反弹
You gotta have it, baby
你必须拥有它，宝贝
You can't do without
你不能没有它
When you get the feeling
当你感觉到它时
You gotta sock 'em out
你得猛击它们
Put that mic in my hand
把那麦克风递到我手上
And let me kick out the jam
让我踢开那些杂音
Yes, kick out the jams
是的，踢开那些杂音
I want to kick 'em out
我想把它们踢开
So you got to give it up
所以你得放手去做
You know you can't get enough Miss Mackenzie
你知道你无法得到足够，麦肯齐小姐
'Cause it gets in your brain
因为它进入你的大脑
It drives you insane
它让你疯狂
Leaping frenzy
跳跃的狂热
The wailin' guitars girl
那吉他的哀鸣，女孩
The crash of the drums
鼓的撞击声
Make you want to keep-a-rockin'
让你想要继续摇滚
'Til morning comes
直到早晨来临
Let me be who I am
让我做我自己
And let me kick out the jams
让我踢开那些杂音
Yes, kick out the jams
是的，踢开那些杂音
I done kicked 'em out
我已经把它们踢开了