Maybe Next Year (X-Mas Song)
Melissa Sheppard
I don't think Santa's coming this year
'Cause I've been a bad, a bad girl
I've made my bed, now I'm lying in it
Without a care, a care in the world
And I took his heart
I tore it apart
I left him outside in the cold
I shot him down
In the middle of town
I left him outside in the snow
I won't have no presents this year
'Cause I've been a bad, a bad girl
I've made my bed, now I'm lying in it
Without a care, a care in the world
And he took me in
He made me sin
And I never wanna go back again
So I did him in
I made it all end
Oh I never wanna go back again
Maybe next year I'll be good
Maybe next year I'll be better
Maybe next year I'll be good
Maybe next year I'll be better
Maybe next year I'll be good
Maybe next year I'll be better
Maybe next year I'll be good
Maybe next year I'll be better
Maybe next year I'll be good
Maybe next year I'll be better
Maybe next year I'll be good
Maybe next year I'll be better
I don't think Santa's coming this year
Je ne pense pas que le Père Noël viendra cette année
'Cause I've been a bad, a bad girl
Parce que j'ai été une mauvaise, une mauvaise fille
I've made my bed, now I'm lying in it
J'ai fait mon lit, maintenant je m'y allonge
Without a care, a care in the world
Sans aucun souci, aucun souci dans le monde
And I took his heart
Et j'ai pris son cœur
I tore it apart
Je l'ai déchiré
I left him outside in the cold
Je l'ai laissé dehors dans le froid
I shot him down
Je l'ai abattu
In the middle of town
En plein milieu de la ville
I left him outside in the snow
Je l'ai laissé dehors dans la neige
I won't have no presents this year
Je n'aurai pas de cadeaux cette année
'Cause I've been a bad, a bad girl
Parce que j'ai été une mauvaise, une mauvaise fille
I've made my bed, now I'm lying in it
J'ai fait mon lit, maintenant je m'y allonge
Without a care, a care in the world
Sans aucun souci, aucun souci dans le monde
And he took me in
Et il m'a accueillie
He made me sin
Il m'a fait pécher
And I never wanna go back again
Et je ne veux plus jamais y retourner
So I did him in
Alors je l'ai fini
I made it all end
J'ai tout fait finir
Oh I never wanna go back again
Oh je ne veux plus jamais y retourner
Maybe next year I'll be good
Peut-être que l'année prochaine je serai sage
Maybe next year I'll be better
Peut-être que l'année prochaine je serai meilleure
Maybe next year I'll be good
Peut-être que l'année prochaine je serai sage
Maybe next year I'll be better
Peut-être que l'année prochaine je serai meilleure
Maybe next year I'll be good
Peut-être que l'année prochaine je serai sage
Maybe next year I'll be better
Peut-être que l'année prochaine je serai meilleure
Maybe next year I'll be good
Peut-être que l'année prochaine je serai sage
Maybe next year I'll be better
Peut-être que l'année prochaine je serai meilleure
Maybe next year I'll be good
Peut-être que l'année prochaine je serai sage
Maybe next year I'll be better
Peut-être que l'année prochaine je serai meilleure
Maybe next year I'll be good
Peut-être que l'année prochaine je serai sage
Maybe next year I'll be better
Peut-être que l'année prochaine je serai meilleure
I don't think Santa's coming this year
Eu não acho que o Papai Noel virá este ano
'Cause I've been a bad, a bad girl
Porque eu fui uma menina má, uma menina má
I've made my bed, now I'm lying in it
Eu fiz minha cama, agora estou deitada nela
Without a care, a care in the world
Sem um cuidado, um cuidado no mundo
And I took his heart
E eu peguei o coração dele
I tore it apart
Eu o despedacei
I left him outside in the cold
Eu o deixei lá fora no frio
I shot him down
Eu o derrubei
In the middle of town
No meio da cidade
I left him outside in the snow
Eu o deixei lá fora na neve
I won't have no presents this year
Eu não terei presentes este ano
'Cause I've been a bad, a bad girl
Porque eu fui uma menina má, uma menina má
I've made my bed, now I'm lying in it
Eu fiz minha cama, agora estou deitada nela
Without a care, a care in the world
Sem um cuidado, um cuidado no mundo
And he took me in
E ele me acolheu
He made me sin
Ele me fez pecar
And I never wanna go back again
E eu nunca quero voltar novamente
So I did him in
Então eu o fiz
I made it all end
Eu fiz tudo acabar
Oh I never wanna go back again
Oh, eu nunca mais quero voltar novamente
Maybe next year I'll be good
Talvez no próximo ano eu seja boa
Maybe next year I'll be better
Talvez no próximo ano eu seja melhor
Maybe next year I'll be good
Talvez no próximo ano eu seja boa
Maybe next year I'll be better
Talvez no próximo ano eu seja melhor
Maybe next year I'll be good
Talvez no próximo ano eu seja boa
Maybe next year I'll be better
Talvez no próximo ano eu seja melhor
Maybe next year I'll be good
Talvez no próximo ano eu seja boa
Maybe next year I'll be better
Talvez no próximo ano eu seja melhor
Maybe next year I'll be good
Talvez no próximo ano eu seja boa
Maybe next year I'll be better
Talvez no próximo ano eu seja melhor
Maybe next year I'll be good
Talvez no próximo ano eu seja boa
Maybe next year I'll be better
Talvez no próximo ano eu seja melhor
I don't think Santa's coming this year
No creo que Santa venga este año
'Cause I've been a bad, a bad girl
Porque he sido una mala, una mala chica
I've made my bed, now I'm lying in it
He hecho mi cama, ahora estoy acostada en ella
Without a care, a care in the world
Sin un cuidado, un cuidado en el mundo
And I took his heart
Y tomé su corazón
I tore it apart
Lo desgarré
I left him outside in the cold
Lo dejé afuera en el frío
I shot him down
Lo derribé
In the middle of town
En medio de la ciudad
I left him outside in the snow
Lo dejé afuera en la nieve
I won't have no presents this year
No tendré regalos este año
'Cause I've been a bad, a bad girl
Porque he sido una mala, una mala chica
I've made my bed, now I'm lying in it
He hecho mi cama, ahora estoy acostada en ella
Without a care, a care in the world
Sin un cuidado, un cuidado en el mundo
And he took me in
Y él me acogió
He made me sin
Me hizo pecar
And I never wanna go back again
Y nunca quiero volver a eso otra vez
So I did him in
Así que lo terminé
I made it all end
Hice que todo terminara
Oh I never wanna go back again
Oh, nunca quiero volver a eso otra vez
Maybe next year I'll be good
Quizás el próximo año seré buena
Maybe next year I'll be better
Quizás el próximo año seré mejor
Maybe next year I'll be good
Quizás el próximo año seré buena
Maybe next year I'll be better
Quizás el próximo año seré mejor
Maybe next year I'll be good
Quizás el próximo año seré buena
Maybe next year I'll be better
Quizás el próximo año seré mejor
Maybe next year I'll be good
Quizás el próximo año seré buena
Maybe next year I'll be better
Quizás el próximo año seré mejor
Maybe next year I'll be good
Quizás el próximo año seré buena
Maybe next year I'll be better
Quizás el próximo año seré mejor
Maybe next year I'll be good
Quizás el próximo año seré buena
Maybe next year I'll be better
Quizás el próximo año seré mejor
I don't think Santa's coming this year
Ich glaube nicht, dass der Weihnachtsmann dieses Jahr kommt
'Cause I've been a bad, a bad girl
Denn ich war ein schlechtes, ein schlechtes Mädchen
I've made my bed, now I'm lying in it
Ich habe mein Bett gemacht, jetzt liege ich darin
Without a care, a care in the world
Ohne eine Sorge, eine Sorge in der Welt
And I took his heart
Und ich nahm sein Herz
I tore it apart
Ich riss es auseinander
I left him outside in the cold
Ich ließ ihn draußen in der Kälte
I shot him down
Ich schoss ihn nieder
In the middle of town
Mitten in der Stadt
I left him outside in the snow
Ich ließ ihn draußen im Schnee
I won't have no presents this year
Ich werde dieses Jahr keine Geschenke haben
'Cause I've been a bad, a bad girl
Denn ich war ein schlechtes, ein schlechtes Mädchen
I've made my bed, now I'm lying in it
Ich habe mein Bett gemacht, jetzt liege ich darin
Without a care, a care in the world
Ohne eine Sorge, eine Sorge in der Welt
And he took me in
Und er nahm mich auf
He made me sin
Er brachte mich zur Sünde
And I never wanna go back again
Und ich will nie wieder zurück
So I did him in
Also tat ich ihm das an
I made it all end
Ich ließ es alles enden
Oh I never wanna go back again
Oh, ich will nie wieder zurück
Maybe next year I'll be good
Vielleicht bin ich nächstes Jahr gut
Maybe next year I'll be better
Vielleicht bin ich nächstes Jahr besser
Maybe next year I'll be good
Vielleicht bin ich nächstes Jahr gut
Maybe next year I'll be better
Vielleicht bin ich nächstes Jahr besser
Maybe next year I'll be good
Vielleicht bin ich nächstes Jahr gut
Maybe next year I'll be better
Vielleicht bin ich nächstes Jahr besser
Maybe next year I'll be good
Vielleicht bin ich nächstes Jahr gut
Maybe next year I'll be better
Vielleicht bin ich nächstes Jahr besser
Maybe next year I'll be good
Vielleicht bin ich nächstes Jahr gut
Maybe next year I'll be better
Vielleicht bin ich nächstes Jahr besser
Maybe next year I'll be good
Vielleicht bin ich nächstes Jahr gut
Maybe next year I'll be better
Vielleicht bin ich nächstes Jahr besser
I don't think Santa's coming this year
Non credo che Babbo Natale arriverà quest'anno
'Cause I've been a bad, a bad girl
Perché sono stata una cattiva, una ragazza cattiva
I've made my bed, now I'm lying in it
Ho rifatto il mio letto, ora ci sto sdraiata
Without a care, a care in the world
Senza pensieri, senza pensieri
And I took his heart
E ho preso il suo cuore
I tore it apart
L'ho fatto a pezzi
I left him outside in the cold
L'ho lasciato fuori al freddo
I shot him down
L'ho abbattuto
In the middle of town
In mezzo alla città
I left him outside in the snow
L'ho lasciato fuori nella neve
I won't have no presents this year
Non avrò regali quest'anno
'Cause I've been a bad, a bad girl
Perché sono stata una cattiva, una ragazza cattiva
I've made my bed, now I'm lying in it
Ho rifatto il mio letto, ora ci sto sdraiata
Without a care, a care in the world
Senza pensieri, senza pensieri
And he took me in
E lui mi ha presa
He made me sin
Mi ha fatto peccare
And I never wanna go back again
E non voglio mai più tornare indietro
So I did him in
Così l'ho fatto fuori
I made it all end
Ho fatto finire tutto
Oh I never wanna go back again
Oh non voglio mai più tornare indietro
Maybe next year I'll be good
Forse l'anno prossimo sarò buona
Maybe next year I'll be better
Forse l'anno prossimo sarò migliore
Maybe next year I'll be good
Forse l'anno prossimo sarò buona
Maybe next year I'll be better
Forse l'anno prossimo sarò migliore
Maybe next year I'll be good
Forse l'anno prossimo sarò buona
Maybe next year I'll be better
Forse l'anno prossimo sarò migliore
Maybe next year I'll be good
Forse l'anno prossimo sarò buona
Maybe next year I'll be better
Forse l'anno prossimo sarò migliore
Maybe next year I'll be good
Forse l'anno prossimo sarò buona
Maybe next year I'll be better
Forse l'anno prossimo sarò migliore
Maybe next year I'll be good
Forse l'anno prossimo sarò buona
Maybe next year I'll be better
Forse l'anno prossimo sarò migliore
I don't think Santa's coming this year
今年はサンタは来ないと思う
'Cause I've been a bad, a bad girl
だって私、悪い子だったから
I've made my bed, now I'm lying in it
自分でベッドを整え、今はそこに横になっている
Without a care, a care in the world
世界のことなんて何も気にしていない
And I took his heart
そして私は彼の心を奪った
I tore it apart
引き裂いてしまった
I left him outside in the cold
彼を寒い外に放り出した
I shot him down
彼を撃ち落とした
In the middle of town
町の真ん中で
I left him outside in the snow
彼を雪の中に放り出した
I won't have no presents this year
今年はプレゼントはもらえない
'Cause I've been a bad, a bad girl
だって私、悪い子だったから
I've made my bed, now I'm lying in it
自分でベッドを整え、今はそこに横になっている
Without a care, a care in the world
世界のことなんて何も気にしていない
And he took me in
そして彼は私を受け入れて
He made me sin
私に罪を犯させた
And I never wanna go back again
二度とあの頃には戻りたくない
So I did him in
だから私は彼を終わらせた
I made it all end
全てを終わらせた
Oh I never wanna go back again
ああ、二度とあの頃には戻りたくない
Maybe next year I'll be good
来年はいい子になるかも
Maybe next year I'll be better
来年はもっと良くできるかも
Maybe next year I'll be good
来年はいい子になるかも
Maybe next year I'll be better
来年はもっと良くできるかも
Maybe next year I'll be good
来年はいい子になるかも
Maybe next year I'll be better
来年はもっと良くできるかも
Maybe next year I'll be good
来年はいい子になるかも
Maybe next year I'll be better
来年はもっと良くできるかも
Maybe next year I'll be good
来年はいい子になるかも
Maybe next year I'll be better
来年はもっと良くできるかも
Maybe next year I'll be good
来年はいい子になるかも
Maybe next year I'll be better
来年はもっと良くできるかも