Dein Herz verliert
Anita Kollmann, Melissa Naschenweng, Sebastian Steinhauser
(Uh)
(Uh)
(Aha)
I bin ned so ane, de sich jedn Tog verliebt
Weil's fia mi nur gonz oda gorned gibt
Wer kaun denn schon wissn, ob's da Richtige is?
Owa dei Herz hat geschlagen für mi, des is gwiss
Vielleicht hosd du jo nur an di gedacht
Dass du's ohne mi anfoch leichta hosd
Wer kaun den schon wissn, wia weh des duad
Denn für die Liab, do braucht's an Mut
I glaub', du hosd noch ned kapiert
Dei Stolz, der g'winnt
Dei Herz valiert
Weil wenn ma niemois wos riskiert
Nix investiert
Dei Herz valiert
Ich woa fü zu laung zu nah bei dir
Und fü zu laung zu weit weg von mir
Du hosd noch ned kapiert
Dei Herz valiert
I wünsch' dir des Beste, frog ned, wia's ma geht
I bereu' nix davon, doch fia uns ist's zu spät
I hob fia di schon olle Chancen vagebm
Doch irgendwie hosd du de letzte ned g'sehen
Vielleicht hosd du ned gwusst, wos du wirklich wüst
Weil du hoid de Dinge ned so wirklich fühlst
Du regelst hoid ois nur mit dei'm Verstaund
Weil du's nicht anders kannst
I glaub', du hosd noch ned kapiert
Dei Stolz, der g'winnt
Dei Herz valiert
Weil wenn ma niemois wos riskiert
Nix investiert
Dei Herz valiert
Ich woa fü zu laung zu nah bei dir
Und fü zu laung zu weit weg von mir
Du hosd noch ned kapiert
Dei Herz valiert
Oh, oho
Ah, dei Herz valiert
Ich woa fü zu laung zu nah bei dir
Und fü zu laung zu weit weg von mir
Du hosd no ned kapiert
Dei Herz valiert
(Uh)
(Uh)
(Uh)
(Uh)
(Aha)
(Aha)
I bin ned so ane, de sich jedn Tog verliebt
Je ne suis pas de ceux qui tombent amoureux tous les jours
Weil's fia mi nur gonz oda gorned gibt
Parce que pour moi, c'est tout ou rien
Wer kaun denn schon wissn, ob's da Richtige is?
Qui peut vraiment savoir si c'est le bon choix ?
Owa dei Herz hat geschlagen für mi, des is gwiss
Mais ton cœur a battu pour moi, c'est certain
Vielleicht hosd du jo nur an di gedacht
Peut-être ne pensais-tu qu'à toi
Dass du's ohne mi anfoch leichta hosd
Peut-être que sans moi, tu te sens plus léger
Wer kaun den schon wissn, wia weh des duad
Qui peut vraiment savoir combien ça fait mal ?
Denn für die Liab, do braucht's an Mut
Parce que pour l'amour, il faut du courage
I glaub', du hosd noch ned kapiert
Je crois que tu n'as pas encore compris
Dei Stolz, der g'winnt
Ton orgueil l'emporte
Dei Herz valiert
Ton cœur perd
Weil wenn ma niemois wos riskiert
Parce que si on ne risque jamais rien
Nix investiert
Si on n'investit rien
Dei Herz valiert
Ton cœur perd
Ich woa fü zu laung zu nah bei dir
J'étais trop longtemps trop près de toi
Und fü zu laung zu weit weg von mir
Et trop longtemps trop loin de moi
Du hosd noch ned kapiert
Tu n'as pas encore compris
Dei Herz valiert
Ton cœur perd
I wünsch' dir des Beste, frog ned, wia's ma geht
Je te souhaite le meilleur, ne me demande pas comment je vais
I bereu' nix davon, doch fia uns ist's zu spät
Je ne regrette rien, mais pour nous, il est trop tard
I hob fia di schon olle Chancen vagebm
J'ai déjà donné toutes les chances pour toi
Doch irgendwie hosd du de letzte ned g'sehen
Mais d'une manière ou d'une autre, tu n'as pas vu la dernière
Vielleicht hosd du ned gwusst, wos du wirklich wüst
Peut-être ne savais-tu pas ce que tu voulais vraiment
Weil du hoid de Dinge ned so wirklich fühlst
Parce que tu ne ressens pas vraiment les choses
Du regelst hoid ois nur mit dei'm Verstaund
Tu gères tout avec ta tête
Weil du's nicht anders kannst
Parce que tu ne peux pas faire autrement
I glaub', du hosd noch ned kapiert
Je crois que tu n'as pas encore compris
Dei Stolz, der g'winnt
Ton orgueil l'emporte
Dei Herz valiert
Ton cœur perd
Weil wenn ma niemois wos riskiert
Parce que si on ne risque jamais rien
Nix investiert
Si on n'investit rien
Dei Herz valiert
Ton cœur perd
Ich woa fü zu laung zu nah bei dir
J'étais trop longtemps trop près de toi
Und fü zu laung zu weit weg von mir
Et trop longtemps trop loin de moi
Du hosd noch ned kapiert
Tu n'as pas encore compris
Dei Herz valiert
Ton cœur perd
Oh, oho
Oh, oho
Ah, dei Herz valiert
Ah, ton cœur perd
Ich woa fü zu laung zu nah bei dir
J'étais trop longtemps trop près de toi
Und fü zu laung zu weit weg von mir
Et trop longtemps trop loin de moi
Du hosd no ned kapiert
Tu n'as pas encore compris
Dei Herz valiert
Ton cœur perd
(Uh)
(Uh)
(Uh)
(Uh)
(Aha)
(Aha)
I bin ned so ane, de sich jedn Tog verliebt
Eu não sou uma daquelas que se apaixona todos os dias
Weil's fia mi nur gonz oda gorned gibt
Porque para mim é tudo ou nada
Wer kaun denn schon wissn, ob's da Richtige is?
Quem pode realmente saber se é a coisa certa?
Owa dei Herz hat geschlagen für mi, des is gwiss
Mas o seu coração bateu por mim, isso é certo
Vielleicht hosd du jo nur an di gedacht
Talvez você só pensou em si mesmo
Dass du's ohne mi anfoch leichta hosd
Que sem mim seria mais fácil para você
Wer kaun den schon wissn, wia weh des duad
Quem pode realmente saber o quanto isso dói?
Denn für die Liab, do braucht's an Mut
Porque para o amor, é preciso coragem
I glaub', du hosd noch ned kapiert
Acho que você ainda não entendeu
Dei Stolz, der g'winnt
Seu orgulho vence
Dei Herz valiert
Seu coração perde
Weil wenn ma niemois wos riskiert
Porque se nunca arriscamos nada
Nix investiert
Não investimos nada
Dei Herz valiert
Seu coração perde
Ich woa fü zu laung zu nah bei dir
Eu estive muito tempo perto demais de você
Und fü zu laung zu weit weg von mir
E muito tempo longe demais de mim
Du hosd noch ned kapiert
Você ainda não entendeu
Dei Herz valiert
Seu coração perde
I wünsch' dir des Beste, frog ned, wia's ma geht
Eu desejo o melhor para você, não pergunte como estou
I bereu' nix davon, doch fia uns ist's zu spät
Não me arrependo de nada, mas para nós é tarde demais
I hob fia di schon olle Chancen vagebm
Eu já dei todas as chances para você
Doch irgendwie hosd du de letzte ned g'sehen
Mas de alguma forma você não viu a última
Vielleicht hosd du ned gwusst, wos du wirklich wüst
Talvez você não soubesse o que realmente queria
Weil du hoid de Dinge ned so wirklich fühlst
Porque você simplesmente não sente as coisas tão profundamente
Du regelst hoid ois nur mit dei'm Verstaund
Você resolve tudo com a sua mente
Weil du's nicht anders kannst
Porque você não pode fazer de outra maneira
I glaub', du hosd noch ned kapiert
Acho que você ainda não entendeu
Dei Stolz, der g'winnt
Seu orgulho vence
Dei Herz valiert
Seu coração perde
Weil wenn ma niemois wos riskiert
Porque se nunca arriscamos nada
Nix investiert
Não investimos nada
Dei Herz valiert
Seu coração perde
Ich woa fü zu laung zu nah bei dir
Eu estive muito tempo perto demais de você
Und fü zu laung zu weit weg von mir
E muito tempo longe demais de mim
Du hosd noch ned kapiert
Você ainda não entendeu
Dei Herz valiert
Seu coração perde
Oh, oho
Oh, oho
Ah, dei Herz valiert
Ah, seu coração perde
Ich woa fü zu laung zu nah bei dir
Eu estive muito tempo perto demais de você
Und fü zu laung zu weit weg von mir
E muito tempo longe demais de mim
Du hosd no ned kapiert
Você ainda não entendeu
Dei Herz valiert
Seu coração perde
(Uh)
(Uh)
(Uh)
(Uh)
(Aha)
(Aha)
I bin ned so ane, de sich jedn Tog verliebt
I'm not one of those who fall in love every day
Weil's fia mi nur gonz oda gorned gibt
Because for me it's all or nothing
Wer kaun denn schon wissn, ob's da Richtige is?
Who can really know if it's the right thing?
Owa dei Herz hat geschlagen für mi, des is gwiss
But your heart beat for me, that's certain
Vielleicht hosd du jo nur an di gedacht
Maybe you were just thinking about yourself
Dass du's ohne mi anfoch leichta hosd
That you'd have it easier without me
Wer kaun den schon wissn, wia weh des duad
Who can really know how much that hurts
Denn für die Liab, do braucht's an Mut
Because for love, you need courage
I glaub', du hosd noch ned kapiert
I think you haven't understood yet
Dei Stolz, der g'winnt
Your pride wins
Dei Herz valiert
Your heart loses
Weil wenn ma niemois wos riskiert
Because if you never risk anything
Nix investiert
Invest nothing
Dei Herz valiert
Your heart loses
Ich woa fü zu laung zu nah bei dir
I was too long too close to you
Und fü zu laung zu weit weg von mir
And too long too far from me
Du hosd noch ned kapiert
You haven't understood yet
Dei Herz valiert
Your heart loses
I wünsch' dir des Beste, frog ned, wia's ma geht
I wish you the best, don't ask how I'm doing
I bereu' nix davon, doch fia uns ist's zu spät
I regret nothing, but it's too late for us
I hob fia di schon olle Chancen vagebm
I've given you all the chances
Doch irgendwie hosd du de letzte ned g'sehen
But somehow you didn't see the last one
Vielleicht hosd du ned gwusst, wos du wirklich wüst
Maybe you didn't know what you really wanted
Weil du hoid de Dinge ned so wirklich fühlst
Because you don't really feel things
Du regelst hoid ois nur mit dei'm Verstaund
You just handle everything with your mind
Weil du's nicht anders kannst
Because you can't do it any other way
I glaub', du hosd noch ned kapiert
I think you haven't understood yet
Dei Stolz, der g'winnt
Your pride wins
Dei Herz valiert
Your heart loses
Weil wenn ma niemois wos riskiert
Because if you never risk anything
Nix investiert
Invest nothing
Dei Herz valiert
Your heart loses
Ich woa fü zu laung zu nah bei dir
I was too long too close to you
Und fü zu laung zu weit weg von mir
And too long too far from me
Du hosd noch ned kapiert
You haven't understood yet
Dei Herz valiert
Your heart loses
Oh, oho
Oh, oho
Ah, dei Herz valiert
Ah, your heart loses
Ich woa fü zu laung zu nah bei dir
I was too long too close to you
Und fü zu laung zu weit weg von mir
And too long too far from me
Du hosd no ned kapiert
You still haven't understood
Dei Herz valiert
Your heart loses
(Uh)
(Uh)
(Uh)
(Uh)
(Aha)
(Aja)
I bin ned so ane, de sich jedn Tog verliebt
No he sido de los que se enamoran todos los días
Weil's fia mi nur gonz oda gorned gibt
Porque para mí solo existe todo o nada
Wer kaun denn schon wissn, ob's da Richtige is?
¿Quién puede saber si es lo correcto?
Owa dei Herz hat geschlagen für mi, des is gwiss
Pero tu corazón latió por mí, eso es seguro
Vielleicht hosd du jo nur an di gedacht
Quizás solo pensaste en ti
Dass du's ohne mi anfoch leichta hosd
Que sin mí lo tendrías más fácil
Wer kaun den schon wissn, wia weh des duad
¿Quién puede saber cuánto duele?
Denn für die Liab, do braucht's an Mut
Porque para el amor, se necesita valor
I glaub', du hosd noch ned kapiert
Creo que aún no has entendido
Dei Stolz, der g'winnt
Tu orgullo gana
Dei Herz valiert
Tu corazón pierde
Weil wenn ma niemois wos riskiert
Porque si nunca se arriesga nada
Nix investiert
No se invierte nada
Dei Herz valiert
Tu corazón pierde
Ich woa fü zu laung zu nah bei dir
Estuve demasiado tiempo demasiado cerca de ti
Und fü zu laung zu weit weg von mir
Y demasiado tiempo demasiado lejos de mí
Du hosd noch ned kapiert
Aún no has entendido
Dei Herz valiert
Tu corazón pierde
I wünsch' dir des Beste, frog ned, wia's ma geht
Te deseo lo mejor, no preguntes cómo estoy
I bereu' nix davon, doch fia uns ist's zu spät
No me arrepiento de nada, pero para nosotros es demasiado tarde
I hob fia di schon olle Chancen vagebm
Ya he dado todas las oportunidades por ti
Doch irgendwie hosd du de letzte ned g'sehen
Pero de alguna manera no viste la última
Vielleicht hosd du ned gwusst, wos du wirklich wüst
Quizás no sabías lo que realmente querías
Weil du hoid de Dinge ned so wirklich fühlst
Porque simplemente no sientes las cosas de verdad
Du regelst hoid ois nur mit dei'm Verstaund
Solo manejas todo con tu mente
Weil du's nicht anders kannst
Porque no puedes hacerlo de otra manera
I glaub', du hosd noch ned kapiert
Creo que aún no has entendido
Dei Stolz, der g'winnt
Tu orgullo gana
Dei Herz valiert
Tu corazón pierde
Weil wenn ma niemois wos riskiert
Porque si nunca se arriesga nada
Nix investiert
No se invierte nada
Dei Herz valiert
Tu corazón pierde
Ich woa fü zu laung zu nah bei dir
Estuve demasiado tiempo demasiado cerca de ti
Und fü zu laung zu weit weg von mir
Y demasiado tiempo demasiado lejos de mí
Du hosd noch ned kapiert
Aún no has entendido
Dei Herz valiert
Tu corazón pierde
Oh, oho
Oh, oho
Ah, dei Herz valiert
Ah, tu corazón pierde
Ich woa fü zu laung zu nah bei dir
Estuve demasiado tiempo demasiado cerca de ti
Und fü zu laung zu weit weg von mir
Y demasiado tiempo demasiado lejos de mí
Du hosd no ned kapiert
Aún no has entendido
Dei Herz valiert
Tu corazón pierde
(Uh)
(Uh)
(Uh)
(Uh)
(Aha)
(Aha)
I bin ned so ane, de sich jedn Tog verliebt
Non sono una di quelle che si innamora ogni giorno
Weil's fia mi nur gonz oda gorned gibt
Perché per me è tutto o niente
Wer kaun denn schon wissn, ob's da Richtige is?
Chi può sapere se è la cosa giusta?
Owa dei Herz hat geschlagen für mi, des is gwiss
Ma il tuo cuore ha battuto per me, questo è certo
Vielleicht hosd du jo nur an di gedacht
Forse pensavi solo a te stesso
Dass du's ohne mi anfoch leichta hosd
Che senza di me avresti avuto la vita più facile
Wer kaun den schon wissn, wia weh des duad
Chi può sapere quanto fa male
Denn für die Liab, do braucht's an Mut
Perché per l'amore ci vuole coraggio
I glaub', du hosd noch ned kapiert
Credo che tu non abbia ancora capito
Dei Stolz, der g'winnt
Il tuo orgoglio vince
Dei Herz valiert
Il tuo cuore perde
Weil wenn ma niemois wos riskiert
Perché se non si rischia mai nulla
Nix investiert
Non si investe nulla
Dei Herz valiert
Il tuo cuore perde
Ich woa fü zu laung zu nah bei dir
Sono stato troppo a lungo troppo vicino a te
Und fü zu laung zu weit weg von mir
E troppo a lungo troppo lontano da me
Du hosd noch ned kapiert
Non hai ancora capito
Dei Herz valiert
Il tuo cuore perde
I wünsch' dir des Beste, frog ned, wia's ma geht
Ti auguro il meglio, non chiedere come sto
I bereu' nix davon, doch fia uns ist's zu spät
Non rimpiango nulla, ma per noi è troppo tardi
I hob fia di schon olle Chancen vagebm
Ho dato a te tutte le opportunità
Doch irgendwie hosd du de letzte ned g'sehen
Ma in qualche modo non hai visto l'ultima
Vielleicht hosd du ned gwusst, wos du wirklich wüst
Forse non sapevi cosa volevi veramente
Weil du hoid de Dinge ned so wirklich fühlst
Perché non senti veramente le cose
Du regelst hoid ois nur mit dei'm Verstaund
Gestisci tutto con la tua mente
Weil du's nicht anders kannst
Perché non puoi fare altrimenti
I glaub', du hosd noch ned kapiert
Credo che tu non abbia ancora capito
Dei Stolz, der g'winnt
Il tuo orgoglio vince
Dei Herz valiert
Il tuo cuore perde
Weil wenn ma niemois wos riskiert
Perché se non si rischia mai nulla
Nix investiert
Non si investe nulla
Dei Herz valiert
Il tuo cuore perde
Ich woa fü zu laung zu nah bei dir
Sono stato troppo a lungo troppo vicino a te
Und fü zu laung zu weit weg von mir
E troppo a lungo troppo lontano da me
Du hosd noch ned kapiert
Non hai ancora capito
Dei Herz valiert
Il tuo cuore perde
Oh, oho
Oh, oho
Ah, dei Herz valiert
Ah, il tuo cuore perde
Ich woa fü zu laung zu nah bei dir
Sono stato troppo a lungo troppo vicino a te
Und fü zu laung zu weit weg von mir
E troppo a lungo troppo lontano da me
Du hosd no ned kapiert
Non hai ancora capito
Dei Herz valiert
Il tuo cuore perde