Sio Mama
Brapa puluh tahun lalu
Beta masih kacil e
Beta ingat tempo dulu
Sio Mama gendong gendong beta e
Sambil Mama bakar sagu
Mama manyanyi deng bujuk-bujuk
Lah sampai basar bagini
Beta tra lupa Mama e
Sio Mama e beta rindu mau pulang e
Sio Mama e Mama su lia kurus lawang e
Beta balum balas Mama
Mama pung cape sio dolo e
Sio Tete Manis e
Jaga beta pung Mama e
Sambil Mama bakar sagu
Mama manyanyi deng bujuk-bujuk hm
Lah sampai basar bagini
Beta tra lupa Mama e
Sio Mama e beta rindu mau pulang e
Sio sio Mama e Mama su lia kurus lawange
Beta balum balas Mama
Mama pung cape sio dolo e oh oh
Sio Tete Manis e
Jaga beta pung Mama e
Sio Tete Manis e
Jaga beta pung Mama e
Sio Tete Manis e uh oh
Jaga beta pung Mama e
Brapa puluh tahun lalu
Il y a plusieurs dizaines d'années
Beta masih kacil e
J'étais encore un petit enfant
Beta ingat tempo dulu
Je me souviens du temps passé
Sio Mama gendong gendong beta e
Ma mère me portait dans ses bras
Sambil Mama bakar sagu
Pendant que maman grillait du sagou
Mama manyanyi deng bujuk-bujuk
Maman chantait pour me bercer
Lah sampai basar bagini
Et maintenant que je suis grand
Beta tra lupa Mama e
Je n'oublie pas ma mère
Sio Mama e beta rindu mau pulang e
Ma mère, je veux rentrer à la maison
Sio Mama e Mama su lia kurus lawang e
Ma mère, tu as l'air si maigre et faible
Beta balum balas Mama
Je n'ai pas encore remboursé ma mère
Mama pung cape sio dolo e
Pour toute la fatigue qu'elle a endurée pour moi
Sio Tete Manis e
Ma douce tante,
Jaga beta pung Mama e
Prends soin de ma mère
Sambil Mama bakar sagu
Pendant que maman grillait du sagou
Mama manyanyi deng bujuk-bujuk hm
Maman chantait pour me bercer
Lah sampai basar bagini
Et maintenant que je suis grand
Beta tra lupa Mama e
Je n'oublie pas ma mère
Sio Mama e beta rindu mau pulang e
Ma mère, je veux rentrer à la maison
Sio sio Mama e Mama su lia kurus lawange
Ma mère, tu as l'air si maigre et faible
Beta balum balas Mama
Je n'ai pas encore remboursé ma mère
Mama pung cape sio dolo e oh oh
Pour toute la fatigue qu'elle a endurée pour moi
Sio Tete Manis e
Ma douce tante,
Jaga beta pung Mama e
Prends soin de ma mère
Sio Tete Manis e
Ma douce tante,
Jaga beta pung Mama e
Prends soin de ma mère
Sio Tete Manis e uh oh
Ma douce tante,
Jaga beta pung Mama e
Prends soin de ma mère
Brapa puluh tahun lalu
Há algumas décadas atrás
Beta masih kacil e
Eu ainda era pequeno
Beta ingat tempo dulu
Lembro-me dos velhos tempos
Sio Mama gendong gendong beta e
Minha mãe me carregava
Sambil Mama bakar sagu
Enquanto minha mãe assava sagu
Mama manyanyi deng bujuk-bujuk
Minha mãe cantava e me acalmava
Lah sampai basar bagini
Agora que estou tão grande
Beta tra lupa Mama e
Eu não esqueço minha mãe
Sio Mama e beta rindu mau pulang e
Minha mãe, eu sinto saudades e quero voltar para casa
Sio Mama e Mama su lia kurus lawang e
Minha mãe, minha mãe está tão magra e fraca
Beta balum balas Mama
Eu ainda não retribuí minha mãe
Mama pung cape sio dolo e
Pelo cansaço da minha mãe desde aqueles tempos
Sio Tete Manis e
Minha querida irmã
Jaga beta pung Mama e
Cuide da minha mãe
Sambil Mama bakar sagu
Enquanto minha mãe assava sagu
Mama manyanyi deng bujuk-bujuk hm
Minha mãe cantava e me acalmava
Lah sampai basar bagini
Agora que estou tão grande
Beta tra lupa Mama e
Eu não esqueço minha mãe
Sio Mama e beta rindu mau pulang e
Minha mãe, eu sinto saudades e quero voltar para casa
Sio sio Mama e Mama su lia kurus lawange
Minha mãe, minha mãe está tão magra e fraca
Beta balum balas Mama
Eu ainda não retribuí minha mãe
Mama pung cape sio dolo e oh oh
Pelo cansaço da minha mãe desde aqueles tempos
Sio Tete Manis e
Minha querida irmã
Jaga beta pung Mama e
Cuide da minha mãe
Sio Tete Manis e
Minha querida irmã
Jaga beta pung Mama e
Cuide da minha mãe
Sio Tete Manis e uh oh
Minha querida irmã
Jaga beta pung Mama e
Cuide da minha mãe
Brapa puluh tahun lalu
Several decades ago
Beta masih kacil e
I was still a child
Beta ingat tempo dulu
I remember the old times
Sio Mama gendong gendong beta e
When Mama used to carry me
Sambil Mama bakar sagu
While Mama was cooking sago
Mama manyanyi deng bujuk-bujuk
Mama sang and coaxed
Lah sampai basar bagini
Until I grew up like this
Beta tra lupa Mama e
I haven't forgotten Mama
Sio Mama e beta rindu mau pulang e
Mama, I miss you and want to go home
Sio Mama e Mama su lia kurus lawang e
Mama, you've become so thin
Beta balum balas Mama
I haven't repaid Mama
Mama pung cape sio dolo e
For all the tiredness Mama had in the past
Sio Tete Manis e
Dear Auntie,
Jaga beta pung Mama e
Please take care of my Mama
Sambil Mama bakar sagu
While Mama was cooking sago
Mama manyanyi deng bujuk-bujuk hm
Mama sang and coaxed
Lah sampai basar bagini
Until I grew up like this
Beta tra lupa Mama e
I haven't forgotten Mama
Sio Mama e beta rindu mau pulang e
Mama, I miss you and want to go home
Sio sio Mama e Mama su lia kurus lawange
Mama, you've become so thin
Beta balum balas Mama
I haven't repaid Mama
Mama pung cape sio dolo e oh oh
For all the tiredness Mama had in the past
Sio Tete Manis e
Dear Auntie,
Jaga beta pung Mama e
Please take care of my Mama
Sio Tete Manis e
Dear Auntie,
Jaga beta pung Mama e
Please take care of my Mama
Sio Tete Manis e uh oh
Dear Auntie,
Jaga beta pung Mama e
Please take care of my Mama
Brapa puluh tahun lalu
Hace varias décadas
Beta masih kacil e
Yo todavía era un niño
Beta ingat tempo dulu
Recuerdo los viejos tiempos
Sio Mama gendong gendong beta e
Cuando mamá me cargaba
Sambil Mama bakar sagu
Mientras mamá cocinaba sagú
Mama manyanyi deng bujuk-bujuk
Mamá cantaba y me persuadía
Lah sampai basar bagini
Hasta que crecí tanto
Beta tra lupa Mama e
No olvido a mamá
Sio Mama e beta rindu mau pulang e
Mamá, te extraño y quiero volver a casa
Sio Mama e Mama su lia kurus lawang e
Mamá, te veo tan delgada y débil
Beta balum balas Mama
Todavía no he recompensado a mamá
Mama pung cape sio dolo e
Por todo el cansancio de mamá en el pasado
Sio Tete Manis e
Querida Tía Dulce
Jaga beta pung Mama e
Cuida a mi mamá
Sambil Mama bakar sagu
Mientras mamá cocinaba sagú
Mama manyanyi deng bujuk-bujuk hm
Mamá cantaba y me persuadía
Lah sampai basar bagini
Hasta que crecí tanto
Beta tra lupa Mama e
No olvido a mamá
Sio Mama e beta rindu mau pulang e
Mamá, te extraño y quiero volver a casa
Sio sio Mama e Mama su lia kurus lawange
Mamá, te veo tan delgada y débil
Beta balum balas Mama
Todavía no he recompensado a mamá
Mama pung cape sio dolo e oh oh
Por todo el cansancio de mamá en el pasado
Sio Tete Manis e
Querida Tía Dulce
Jaga beta pung Mama e
Cuida a mi mamá
Sio Tete Manis e
Querida Tía Dulce
Jaga beta pung Mama e
Cuida a mi mamá
Sio Tete Manis e uh oh
Querida Tía Dulce
Jaga beta pung Mama e
Cuida a mi mamá
Brapa puluh tahun lalu
Vor einigen Jahrzehnten
Beta masih kacil e
Ich war noch ein Kind
Beta ingat tempo dulu
Ich erinnere mich an die alten Zeiten
Sio Mama gendong gendong beta e
Als Mama mich trug
Sambil Mama bakar sagu
Während Mama Sago kochte
Mama manyanyi deng bujuk-bujuk
Mama sang und schmeichelte
Lah sampai basar bagini
Bis ich so groß wurde
Beta tra lupa Mama e
Ich vergesse Mama nicht
Sio Mama e beta rindu mau pulang e
Mama, ich vermisse dich und möchte nach Hause kommen
Sio Mama e Mama su lia kurus lawang e
Mama, du siehst so dünn aus
Beta balum balas Mama
Ich habe Mama noch nicht zurückgezahlt
Mama pung cape sio dolo e
Mama ist müde von damals
Sio Tete Manis e
Süße Tante,
Jaga beta pung Mama e
Pass auf meine Mama auf
Sambil Mama bakar sagu
Während Mama Sago kochte
Mama manyanyi deng bujuk-bujuk hm
Mama sang und schmeichelte
Lah sampai basar bagini
Bis ich so groß wurde
Beta tra lupa Mama e
Ich vergesse Mama nicht
Sio Mama e beta rindu mau pulang e
Mama, ich vermisse dich und möchte nach Hause kommen
Sio sio Mama e Mama su lia kurus lawange
Mama, du siehst so dünn aus
Beta balum balas Mama
Ich habe Mama noch nicht zurückgezahlt
Mama pung cape sio dolo e oh oh
Mama ist müde von damals
Sio Tete Manis e
Süße Tante,
Jaga beta pung Mama e
Pass auf meine Mama auf
Sio Tete Manis e
Süße Tante,
Jaga beta pung Mama e
Pass auf meine Mama auf
Sio Tete Manis e uh oh
Süße Tante,
Jaga beta pung Mama e
Pass auf meine Mama auf
Brapa puluh tahun lalu
Molti anni fa
Beta masih kacil e
Ero ancora un bambino
Beta ingat tempo dulu
Ricordo i tempi passati
Sio Mama gendong gendong beta e
Mamma mi portava in braccio
Sambil Mama bakar sagu
Mentre mamma cuoceva la sagu
Mama manyanyi deng bujuk-bujuk
Mamma cantava e mi cullava
Lah sampai basar bagini
Fino a diventare così grande
Beta tra lupa Mama e
Non dimentico mai la mamma
Sio Mama e beta rindu mau pulang e
Mamma, mi manchi, voglio tornare a casa
Sio Mama e Mama su lia kurus lawang e
Mamma, sei così magra
Beta balum balas Mama
Non ho ancora ripagato la mamma
Mama pung cape sio dolo e
Per la fatica che ha fatto per me
Sio Tete Manis e
Dolce zia,
Jaga beta pung Mama e
Prenditi cura della mia mamma
Sambil Mama bakar sagu
Mentre mamma cuoceva la sagu
Mama manyanyi deng bujuk-bujuk hm
Mamma cantava e mi cullava
Lah sampai basar bagini
Fino a diventare così grande
Beta tra lupa Mama e
Non dimentico mai la mamma
Sio Mama e beta rindu mau pulang e
Mamma, mi manchi, voglio tornare a casa
Sio sio Mama e Mama su lia kurus lawange
Mamma, sei così magra
Beta balum balas Mama
Non ho ancora ripagato la mamma
Mama pung cape sio dolo e oh oh
Per la fatica che ha fatto per me
Sio Tete Manis e
Dolce zia,
Jaga beta pung Mama e
Prenditi cura della mia mamma
Sio Tete Manis e
Dolce zia,
Jaga beta pung Mama e
Prenditi cura della mia mamma
Sio Tete Manis e uh oh
Dolce zia,
Jaga beta pung Mama e
Prenditi cura della mia mamma
Brapa puluh tahun lalu
几十年前
Beta masih kacil e
我还是个小孩
Beta ingat tempo dulu
我记得那时候
Sio Mama gendong gendong beta e
妈妈抱着我
Sambil Mama bakar sagu
一边烤着沙谷
Mama manyanyi deng bujuk-bujuk
妈妈唱歌哄我
Lah sampai basar bagini
现在长大了
Beta tra lupa Mama e
我没有忘记妈妈
Sio Mama e beta rindu mau pulang e
妈妈，我想回家
Sio Mama e Mama su lia kurus lawang e
妈妈，你看起来瘦弱
Beta balum balas Mama
我还没回报妈妈
Mama pung cape sio dolo e
妈妈以前的辛苦
Sio Tete Manis e
甜美的姐姐
Jaga beta pung Mama e
照顾我的妈妈
Sambil Mama bakar sagu
一边烤着沙谷
Mama manyanyi deng bujuk-bujuk hm
妈妈唱歌哄我
Lah sampai basar bagini
现在长大了
Beta tra lupa Mama e
我没有忘记妈妈
Sio Mama e beta rindu mau pulang e
妈妈，我想回家
Sio sio Mama e Mama su lia kurus lawange
妈妈，你看起来瘦弱
Beta balum balas Mama
我还没回报妈妈
Mama pung cape sio dolo e oh oh
妈妈以前的辛苦
Sio Tete Manis e
甜美的姐姐
Jaga beta pung Mama e
照顾我的妈妈
Sio Tete Manis e
甜美的姐姐
Jaga beta pung Mama e
照顾我的妈妈
Sio Tete Manis e uh oh
甜美的姐姐
Jaga beta pung Mama e
照顾我的妈妈